Войвыв кодзув. 1999. №12

Войвыв кодзув : быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

The monthly magazine "North Star".

Лэдзӧны: Коми гижысьяслӧн котыр, Коми Республикаса печать управление.

Сыктывкар, 1999. №12. 80 лб.

Петас йылысь

Редакторыс Михаил Елькин.
Кывкутысь секретар Алексей Одинцов.
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: Альберт Ванеев, Виктор Напалков, Владимир Тимин.
Техн. лӧсьӧдысь Алексей Одинцов.
Корректор Е. Панюкова

Кырымалӧма печатьӧ 1999-12-15.
Форматыс 70х108 1/16.
Печатьыс офсет.
Ыджыдаыс 7 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л.
Регистр №Ф0095.
Вӧчӧдан № 10099.
Тиражыс 1384 ӧтк.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
Коми республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

Пытшкӧс

• Тайӧ номерын : юриндалысь. Лб. 1.

Карел-финнъяслӧн эпос

• В. Тимин. "Адольф Иванович Туркин..." : биогр. пасйӧд. Лб. 3.
• Калевала : карел-финнъяслӧн эпос (комиӧдіс А. Туркин). Лб. 3-9.

☼ ☼ ☼

• Александр Парначев. Аддзыліс сӧмын Лымва : повесьт (комиӧдіс Алексей Одинцов). Лб. 10-30.
• Виктор Напалков. Видза олан, Кызь ӧтиӧд нэм! :
  • Чужан му : кывбур. Лб. 31.
  • "Алӧй дӧрӧма асылыс лӧнь..." : кывбур. Лб. 31.
  • "Кор на ичӧтик ме вӧлі..." : кывбур. Лб. 32.
  • "Ӧш моз буалігтыр кымӧр..." : кывбур. Лб. 32-33.
  • "Небыд бордъя тӧвру..." : кывбур. Лб. 33.
  • "Юлань ньывкӧсӧн пласьт куйлӧ видз..." : кывбур. Лб. 33-34.
  • "Мен сэк вӧлі дас нёль, нывлы дас кык..." : кывбур. Лб. 34.
  • "Аддзысьлытӧдз, дзолядырся муслун..." : кывбур. Лб. 34.
  • "Сьыланкывйыд енэжас мед качис..." : кывбур. Лб. 34-35.
  • "Мороз-пӧльӧным ыджыд вын-эбӧса..." : кывбур. Лб. 35.
  • Ме бара гортын : кывбур. Лб. 35-36.
  • "Югыд войыс быттьӧ югыд вӧт..." : кывбур. Лб. 36.

☼ ☼ ☼

• Анатолий Ракин. Самӧвартӧ пукты вай : сьыланкыв («Самовардэ пукты али» удмурт йӧз кост сьылан серти). Лб. 37.
• "И ме эска..." : биогр. пасйӧд. Лб. 38.
• Варлам Шаламов. Висьтъяс (комиӧдіс Е. Козлов) :
  • Чӧж : висьт. Лб. 38-39.
  • Апостол Павел : висьт. Лб. 39-43.
  • Почерк : висьт. Лб. 43-45.

Венгръяслӧн литератураысь

• "150 во сайын..." : биогр. пасйӧд. Лб. 46.
• Шандор Петефи. Кывбуръяс (комиӧдіс В. Тимин) :
  • Кад нин сувтны, Чужан му! : кывбур. Лб. 46.
  • Национальнӧй сьыланкыв : кывбур. Лб. 47.
  • Больгам, больгам... : кывбур. Лб. 48.
  • Йӧз туйӧд мунысьяслы : кывбур. Лб. 48.

Гижыськӧд сёрни

• Александр Петрунёв. Уна мӧскӧн мед ловваыс локтас : Г. Юшковкӧд воча сёрни. Лб. 49-56.

☼ ☼ ☼

• "Тавося ӧшым помын..." : юбил. пасйӧд. Лб. 57.
• Геннадий Беляев. Юсь и Холодняк, Вуиттор и Як, Икс да Игрек, пи да ныв... : лит. ист. гижӧд. Лб. 57-72.

Чужан му, чужан кыв

• Ю. Яковлев. Бать сёрни : казьтылӧм. Лб. 73-74.

Пошта кудйысь

• Т. Семяшкин. Енбиа мортыдлы колӧ и вежӧр : видзӧдлас. Лб. 75.
• Альбина Николаенко. Бур лун журналса войтырлы! : видзӧдлас. Лб. 76.
• Л. Лютоева. Чуймӧдны мичаторъясӧн : видзӧдлас. Лб. 77.

☼ ☼ ☼

• Йӧзӧдӧма «Войвыв кодзув» журналын 1999 воын : юриндалысь. Лб. 78-80.
• Серафим Попов, А. Горчаков. Кор босьтас шог : нотаяса сьыланкыв. Бӧръя гуг.

Пасйӧд

Экземпляр босьтӧма Ӧльӧш Надь гортса небӧгаинысь.
Сканералӧма (БК) 2015-10-12. EL.
Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional) 2016-06-29. Керножицкая Яна.

Вежӧминъяс:
мыжа?  >  мыжа?» (лб. 20; ӧпечатка)
кӧсйысьліныд >  кӧсйысьлінныд (лб. 26; ӧпечатка)
кузьяліс >  кузяліс (лб. 38; ӧпечатка)
Сэнӧ > Сэні (лб. 43; ӧпечатка)
няклалӧмысь >  няклялӧмысь (лб. 54; ӧпечатка)
Д. Ст. Лютоев, > Д. Ст. Лютоев. (лб. 70; ӧпечатка)
бись >  биись (лб. 73; ӧпечатка)
Шульналадор  >  Шульгаладор (лб. 73; ӧпечатка)
Ныр — ныр > ныр-ныр (лб. 74; ӧпечатка)