Гостиница(коми сёрнинебӧг) — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
(Новая страница: «{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse" !Рочӧн !Комиӧн |- |Гостиница |Морт…»)
 
Строка 24: Строка 24:
 
|Меным колӧ номер
 
|Меным колӧ номер
 
|-
 
|-
 +
{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
 +
!Рочӧн
 +
!Комиӧн
 +
|-
 +
|Гостиница
 +
|Морт туй керка
 +
|-
 +
|Отель
 +
|Отель
 +
|-
 +
|Хостел
 +
|Хостел
 +
|-
 +
|Общежитие
 +
|Ӧтуволанін
 +
|-
 +
|Апартаменты
 +
|Апартамент
 +
|-
 +
|У вас есть свободные номера?
 +
|Тіян эм номеръяс?
 +
|-
 +
|Мне нужно заказать номер
 +
|Меным колӧ номер
 +
|-
 +
|Я хотел бы остановиться в центре города
 +
|Ме бы кӧсйи сувтны кар шӧрын
 +
|-
 +
|Сколько Вы хотите заплатить?
 +
|Кымын Ті кӧсъянныд мынтыны
 +
|-
 +
|Как далеко от ...?<br>Центра города<br>Аэропорта<br>Железнодорожного вокзала
 +
|Ылын нӧ...?<br>Кар шӧрсьыс<br>Аэропортысь<br>Ж\д вокзалысь
 +
|-
 +
|С какого числа?
 +
|Кутшӧм лунсянь?<br>Кутшӧм числӧсянь?
 +
|-
 +
|На сколько дней?
 +
|Кымын лун кежлӧ?
 +
|-
 +
|Как долго вы планируете оставаться?
 +
|?
 +
|-
 +
|один день
 +
|Ӧти лун
 +
|-
 +
|Два дня
 +
|Кык лун
 +
|-
 +
|Неделю
 +
|Вежон
 +
|-
 +
|Какой номер Вы желаете?
 +
|Кутшӧм номер Ті кӧсъянныд?
 +
|-
 +
|Я бы хотел ...<br>Номер на одного<br>Номер на двоих<br>Номер с двумя кроватями<br>Номер-люкс
 +
|Ме бы кӧсйи...<br>Номер ӧти морт вылӧ<br>Номер кык морт вылӧ<br>Номер кык койкаӧн<br>Номер-люкс
 +
|-
 +
|Я хотел бы номер с <br>Ванной<br>Душем<br>Балконом
 +
|Ме бы кӧсйи номер<br>Ваннаӧн<br>Душӧн<br>Балконӧн
 +
|-
 +
|В этом номере есть ...?<br>Интернет<br>Кондиционер<br>Телевизор
 +
|Тайӧ номерас эм...?<br>Интернет<br>Кондиционер<br>Телевизор
 +
|-
 +
|Есть ли тут ...?<br>Бассейн<br>Сауна<br>Спортзал<br>Салон красоты<br>Лифт
 +
|Эм абу тані...?<br>Купайтчанін<br>Сауна<br>Спортзал<br>Мичмӧдӧм салон<br>Лифт
 +
|-
 +
|Туалет и ванная общие
 +
|Туалет да ванна ӧтлаын
 +
|-
 +
|Сколько стоит одна ночь?
 +
|Кымын лоӧ ӧти войис?
 +
|-
 +
|Это немного больше, чем я готов заплатить
 +
|Тайӧ унджык мый ме кӧсйи мынтыны
 +
|-
 +
|Вы можете сделать скидку?
 +
|Ті верманныд вӧчні скидка?
 +
|-
 +
|У вас есть что-нибудь ...?<br>Подешевле<br>Побольше<br>Поспокойней
 +
|Тіян эм ...?<br>Абу донаджык<br>Ыджыдджык<br>Лӧсьыдджык
 +
|-
 +
|Я могу посмотреть комнату?
 +
|Ме верма видзӧдліны комнатасӧ?
 +
|-
 +
|Хорошо, я беру этот номер
 +
|Бур, ме босьта тайӧ номерсӧ
 +
|-
 +
|Я хотел бы произвести бронирование
 +
|Ме кӧсйи бы вӧчны бронь номер вылӧ
 +
|-
 +
|Ваше имя, пожалуйста<br>Назовите ваше имя
 +
|Нимтӧ шуӧй, пӧжалуста
 +
|-
 +
|Назовите ваш ...<br>Номер кредитки<br>Номер телефона
 +
|Шуӧй ассиныд...<br>Кредитка номертӧ<br>Телефон номертӧ
 +
|-
 +
|Во сколько Вы приезжаете?
 +
|Кымынын Ті локтанныд?
 +
|-
 +
|У меня забронировано
 +
|Менам бронь
 +
|-
 +
|Меня зовут ...
 +
|Менӧ шуӧны...
 +
|-
 +
|Предъявите паспорт, пожалуйста
 +
|Сетӧй пашпорт, пӧжалуста
 +
|-
 +
|Заполните регистрационную карту
 +
|Гижӧй пасйӧм анкета
 +
|-
 +
|Я бронировал номер с двумя кроватями
 +
|Ме бронируйтлы номер кык койкаӧн
 +
|-
 +
|Я бронировал двухместный номер с одной кроватью
 +
|Ме бронируйтлы номер кык вылӧ ӧти койкаӧн
 +
|-
 +
|Во сколько завтрак?
 +
|Завтракыс кымынын?
 +
|-
 +
|Завтрак с 7 до 10 часов
 +
|Завтрак сизим чассянь дасӧдз
 +
|-
 +
|Могу я заказать завтрак в комнату, пожалуйста?
 +
|Верма ог ме тшӧктыны вайны завтраксӧ номерӧ?
 +
|-
 +
|Во сколько ресторан открывается для ужина?
 +
|Кымынын воссьӧ ресторан ужинайтӧм кежлӧ?
 +
|-
 +
|Ужин подается с шести до половины десятого
 +
|
 +
|-
 +
|Во сколько закрывается бар?
 +
|Кымынын сиптысьӧ бар?
 +
|-
 +
|Это ваш ключ от номера
 +
|
 +
|-
 +
|}
 +
 +
 
|}
 
|}

Версия 04:41, 27 ӧшым 2016

Рочӧн Комиӧн
Гостиница Морт туй керка
Отель Отель
Хостел Хостел
Общежитие Ӧтуволанін
Апартаменты Апартамент
У вас есть свободные номера? Тіян эм абу куш комнатаяс?
Мне нужно заказать номер Меным колӧ номер
Рочӧн Комиӧн
Гостиница Морт туй керка
Отель Отель
Хостел Хостел
Общежитие Ӧтуволанін
Апартаменты Апартамент
У вас есть свободные номера? Тіян эм номеръяс?
Мне нужно заказать номер Меным колӧ номер
Я хотел бы остановиться в центре города Ме бы кӧсйи сувтны кар шӧрын
Сколько Вы хотите заплатить? Кымын Ті кӧсъянныд мынтыны
Как далеко от ...?
Центра города
Аэропорта
Железнодорожного вокзала 		Ылын нӧ...?
Кар шӧрсьыс
Аэропортысь
Ж\д вокзалысь
С какого числа? Кутшӧм лунсянь?
Кутшӧм числӧсянь?
На сколько дней? Кымын лун кежлӧ?
Как долго вы планируете оставаться? ?
один день Ӧти лун
Два дня Кык лун
Неделю Вежон
Какой номер Вы желаете? Кутшӧм номер Ті кӧсъянныд?
Я бы хотел ...
Номер на одного
Номер на двоих
Номер с двумя кроватями
Номер-люкс 		Ме бы кӧсйи...
Номер ӧти морт вылӧ
Номер кык морт вылӧ
Номер кык койкаӧн
Номер-люкс
Я хотел бы номер с
Ванной
Душем
Балконом 		Ме бы кӧсйи номер
Ваннаӧн
Душӧн
Балконӧн
В этом номере есть ...?
Интернет
Кондиционер
Телевизор 		Тайӧ номерас эм...?
Интернет
Кондиционер
Телевизор
Есть ли тут ...?
Бассейн
Сауна
Спортзал
Салон красоты
Лифт 		Эм абу тані...?
Купайтчанін
Сауна
Спортзал
Мичмӧдӧм салон
Лифт
Туалет и ванная общие Туалет да ванна ӧтлаын
Сколько стоит одна ночь? Кымын лоӧ ӧти войис?
Это немного больше, чем я готов заплатить Тайӧ унджык мый ме кӧсйи мынтыны
Вы можете сделать скидку? Ті верманныд вӧчні скидка?
У вас есть что-нибудь ...?
Подешевле
Побольше
Поспокойней 		Тіян эм ...?
Абу донаджык
Ыджыдджык
Лӧсьыдджык
Я могу посмотреть комнату? Ме верма видзӧдліны комнатасӧ?
Хорошо, я беру этот номер Бур, ме босьта тайӧ номерсӧ
Я хотел бы произвести бронирование Ме кӧсйи бы вӧчны бронь номер вылӧ
Ваше имя, пожалуйста
Назовите ваше имя 		Нимтӧ шуӧй, пӧжалуста
Назовите ваш ...
Номер кредитки
Номер телефона 		Шуӧй ассиныд...
Кредитка номертӧ
Телефон номертӧ
Во сколько Вы приезжаете? Кымынын Ті локтанныд?
У меня забронировано Менам бронь
Меня зовут ... Менӧ шуӧны...
Предъявите паспорт, пожалуйста Сетӧй пашпорт, пӧжалуста
Заполните регистрационную карту Гижӧй пасйӧм анкета
Я бронировал номер с двумя кроватями Ме бронируйтлы номер кык койкаӧн
Я бронировал двухместный номер с одной кроватью Ме бронируйтлы номер кык вылӧ ӧти койкаӧн
Во сколько завтрак? Завтракыс кымынын?
Завтрак с 7 до 10 часов Завтрак сизим чассянь дасӧдз
Могу я заказать завтрак в комнату, пожалуйста? Верма ог ме тшӧктыны вайны завтраксӧ номерӧ?
Во сколько ресторан открывается для ужина? Кымынын воссьӧ ресторан ужинайтӧм кежлӧ?
Ужин подается с шести до половины десятого
Во сколько закрывается бар? Кымынын сиптысьӧ бар?
Это ваш ключ от номера


Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Гостиница(коми_сёрнинебӧг)&oldid=47923»