Вопросительные слова и выражения(коми сёрнинебӧг) — различия между версиями
| Строка 117: | Строка 117: | ||
|Мый тайӧ петкӧдлӧ? | |Мый тайӧ петкӧдлӧ? | ||
|- | |- | ||
| − | |Что | + | |Что ты сказал?<br>Что Вы сказали? |
| − | |Мый | + | |Мый тэ висьталін?<br>Мый Ті висьталінныд? |
|- | |- | ||
| − | |Что | + | |Что ты хочешь?<br>Что Вы хотите? |
| − | |Мый | + | |Мый тэ кӧсъян?<br>Мый Ті кӧсъянныд? |
|- | |- | ||
| − | |Что | + | |Что тебе нужно?<br>Что Вам нужно? |
| − | |Мый | + | |Мый тэныд колӧ?<br>Мый Тіянлы колӧ? |
|- | |- | ||
| − | |Что | + | |Что ты делаешь?<br>Что Вы делаете? |
| − | |Мый | + | |Мый тэ вӧчан?<br>Мый Ті вӧчанныд? |
|- | |- | ||
| − | |Что мне делать? | + | |Что мне делать?<br>Что нам делать? |
| − | |Мый меным вӧчны? | + | |Мый меным вӧчны?<br>Мый миянлы вӧчны? |
|- | |- | ||
|В чём дело? | |В чём дело? | ||
| Строка 147: | Строка 147: | ||
|Кӧні ме верма аддзыны...? | |Кӧні ме верма аддзыны...? | ||
|- | |- | ||
| − | |Где | + | |Где ты остановился?<br>Где Вы остановились? |
| − | |Коні | + | |Коні тэ овмӧдчин?<br>Коні Ті овмӧдчинныд? |
|- | |- | ||
| − | |Где | + | |Где ты живёшь?<br>Где Вы живёте? |
| − | |Кӧні | + | |Кӧні тэ олан?<br>Кӧні Ті оланныд? |
|- | |- | ||
|Как это называется...<br>по-коми?<br>по-английски?<br>по-эстонски?<br>по-немецки? | |Как это называется...<br>по-коми?<br>по-английски?<br>по-эстонски?<br>по-немецки? | ||
| Строка 165: | Строка 165: | ||
|Верма ог ме сёрнитны...? | |Верма ог ме сёрнитны...? | ||
|- | |- | ||
| − | |Не могли | + | |Не мог ты...?<br>Не могли Вы...? |
| − | |Верманныд | + | |Верман тэ...?<br>Верманныд Ті...? |
|- | |- | ||
| − | |Не можете | + | |Не можешь ты...?<br>Не можете Вы...? |
| − | |Верманныд-ӧ | + | |Верман-ӧ тэ...?<br>Верманныд-ӧ Ті...? |
|- | |- | ||
| − | |Не могли бы | + | |Не могли бы Вы мне помочь? |
| − | |Верманныд-ӧ | + | |Верманныд-ӧ Ті меным отсавны? |
|- | |- | ||
|Это далеко отсюда? | |Это далеко отсюда? | ||
|Тайӧ ылын тасянь? | |Тайӧ ылын тасянь? | ||
|- | |- | ||
| − | |Вы меня понимаете? | + | |Ты меня понимаешь?<br>Вы меня понимаете? |
| − | |Ті менӧ гӧгӧрвоанныд? | + | |Тэ менӧ гӧгӧрвоан?<br>Ті менӧ гӧгӧрвоанныд? |
|- | |- | ||
| − | |Я правильно | + | |Я правильно тебя понял?<br>Я правильно Вас понял? |
| − | |Ме колана ногӧн | + | |Ме колана ногӧн тэнӧ гӧгӧрвои?<br>Ме колана ногӧн Тіянӧс гӧгӧрвои? |
|- | |- | ||
| − | |Где это ты пропадал? | + | |Где это ты пропадал?<br>Где это Вы пропадали? |
| − | |Кытчӧ нӧ вошлін? | + | |Кытчӧ нӧ вошлін?<br>Кытчӧ нӧ вошлінныд? |
|} | |} | ||
Версия 01:31, 20 тӧв шӧр 2017
| Рочӧн | Комиӧн |
|---|---|
| Кто? | Коді? |
| Что? | Мый? |
| У кого? Чей?(объект, которому принадлежит что-либо) |
Кодлӧн? Мыйлӧн? |
| От кого? От чего? (объект, у которого отчуждается что-либо) |
Кодлысь? Мыйлысь? |
| Кому? Чему? |
Кодлы? Мыйлы? |
| Кого? | Кодӧс? |
| Кем? Чем? |
Кодлӧн? Мыйӧн? |
| Без кого? Без чего? |
Кодтӧг? Мыйтӧг? |
| С кем? С чем? |
Кодкӧд? Мыйкӧд? |
| За кем? За чем? |
Кодла? Мыйла? |
| Где? В чём? |
Кодын? Мыйын? |
| Откуда? Из чего? |
Кодысь? Мыйысь? |
| Куда? Во что? |
Кодӧ? Мыйӧ? |
| К кому? К чему? |
Кодлань? Мыйлань? |
| От кого? От чего? |
Кодсянь? Мыйсянь? |
| По кому? По чему? |
Кодті? Мыйті? |
| До кого? До чего? |
Кодӧдз? Мыйӧдз? |
| Где? | Кӧні? |
| Когда? | Кор? Кодыр? |
| Почему? | Мыйла? Мый вӧсна? Мый понда? Мый ради? |
| Зачем? | Мыйла? Мый вӧсна? Мый понда? Мый могысь? |
| Какой? | Кутшӧм? Кодар? |
| Который? | Код? Кодар? |
| Куда? | Кытчӧ? |
| Откуда? | Кысь? Кытысь? Кысянь? Кытісянь? |
| Как? | Кыдз? Кыдзи? Кутшӧма? Кутшӧм ногӧн? Кутшӧмаджык? |
| Каким образом? | Кутшӧм ногӧн? |
| Сколько? | Мыйта? Мыйтӧм? Уна-ӧ? |
| С кем? | Кодкӧд? |
| С чем? | Мыйӧн? |
| Кто это? | Коді тайӧ? |
| Кто он? Кто она? |
Коді сійӧ? |
| Кто именно? | А стӧчджыка коді? |
| Кто там? | Коді сэні? |
| Кто идёт? | Коді локтӧ? |
| Что случилось? Что произошло? |
Мый лоис? |
| Что это? | Мый тайӧ? |
| Что это значит? | Мый тайӧ петкӧдлӧ? |
| Что ты сказал? Что Вы сказали? |
Мый тэ висьталін? Мый Ті висьталінныд? |
| Что ты хочешь? Что Вы хотите? |
Мый тэ кӧсъян? Мый Ті кӧсъянныд? |
| Что тебе нужно? Что Вам нужно? |
Мый тэныд колӧ? Мый Тіянлы колӧ? |
| Что ты делаешь? Что Вы делаете? |
Мый тэ вӧчан? Мый Ті вӧчанныд? |
| Что мне делать? Что нам делать? |
Мый меным вӧчны? Мый миянлы вӧчны? |
| В чём дело? | Мыйын делӧ? |
| Где это? | Коні тайӧ? |
| Где мы находимся? | Кӧні ми? |
| Где туалет? | Кӧні асмогасянін? |
| Где я могу найти...? | Кӧні ме верма аддзыны...? |
| Где ты остановился? Где Вы остановились? |
Коні тэ овмӧдчин? Коні Ті овмӧдчинныд? |
| Где ты живёшь? Где Вы живёте? |
Кӧні тэ олан? Кӧні Ті оланныд? |
| Как это называется... по-коми? по-английски? по-эстонски? по-немецки? |
Кыдзи тайӧ шусьӧ... коми кыв вылын? англияса кыв вылын? эст кыв вылын? немеч кыв вылын? |
| Который час? | Кымын кад? Кымын час? Уна-ӧ кадыс? |
| В котором часу? | Кутшӧм кадын? |
| Могу ли я поговорить с...? | Верма ог ме сёрнитны...? |
| Не мог ты...? Не могли Вы...? |
Верман тэ...? Верманныд Ті...? |
| Не можешь ты...? Не можете Вы...? |
Верман-ӧ тэ...? Верманныд-ӧ Ті...? |
| Не могли бы Вы мне помочь? | Верманныд-ӧ Ті меным отсавны? |
| Это далеко отсюда? | Тайӧ ылын тасянь? |
| Ты меня понимаешь? Вы меня понимаете? |
Тэ менӧ гӧгӧрвоан? Ті менӧ гӧгӧрвоанныд? |
| Я правильно тебя понял? Я правильно Вас понял? |
Ме колана ногӧн тэнӧ гӧгӧрвои? Ме колана ногӧн Тіянӧс гӧгӧрвои? |
| Где это ты пропадал? Где это Вы пропадали? |
Кытчӧ нӧ вошлін? Кытчӧ нӧ вошлінныд? |
