Войвыв кодзув. 1995. №12

Войвыв кодзув : быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

The monthly magazine "North Star".

Лэдзӧны: Коми гижысьяслӧн котыр, Коми Республикаса печать управление.

Сыктывкар, 1995. №12. 80 лб.

Петас йылысь

Редакторыс Владимир Тимин, .
Редакторӧс вежысь Михаил Елькин.
Кывкутысь секретарыс Виктор Напалков.
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: Альберт Ванеев,Федор Истомин, Елена Козлова, Василий Лодыгин, Алексей Одинцов, Георгий Торлопов.
Техн. лӧсьӧдіс Алексей Одинцов.
Корректор Е. Козлов.

Сетӧма наборӧ 1995-10-13.
Кырымалӧма печатьӧ 1995-11-28.
Форматыс 70х108 1/16.
Печатьыс джуджыд.
Ыджыдаыс 7 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л.
Регистр №000013.
Вӧчӧдан № 3662.
Тиражыс 1694 ӧтк.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
Коми республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

Пытшкӧс

В. И. Лыткинлы (Илля Васьлы) — 100 ар

• Тайӧ номерын : юриндалысь. Лб. 1.
• Георгий Торлопов. Кыдзи сійӧ босьтчис : гижӧд (В. И. Лыткинлы — 100 ар). Лб. 3-28.
• Джон Гордон Коутс. Илля Вась да ӧнія кад : гижӧд. Лб. 29-31.

☼ ☼ ☼

• Серафим Попов. Сьыланкыв тырмӧ и удж:
  • Мед дзирдалас шонді : кывбур. Лб. 32.
  • «Хвоепитье» картина дінын : кывбур. Лб. 32-33.
  • Пармаын чужӧны шоръяс : кывбур. Лб. 33-34.
  • Паськалӧ-мичаммӧ кар : кывбур. Лб. 34.
  • Сьӧмга : кывбур. Лб. 34.
  • Ытва дырйи : кывбур. Лб. 34-35.
  • Мӧдӧдтӧм письмӧ : кывбур. Лб. 35.
  • Ылавлӧм пи йылысь притча : кывбур. Лб. 36.
• Геннадий Юшков. Тӧла додь : мойд. Лб. 37-49.
• Михаил Елькин. Медводдза лым : кывбур. Лб. 50.
• Евгений Валериан. Выль кывбуръяс:
  • "Кутшӧм кокниа коркӧ олім..." : кывбур. Лб. 51.
  • "... И окота мен шуны сэтшӧм кыв..." : кывбур. Лб. 51.
  • Морт олӧм : кывбур. Лб. 51-52.
  • "Арся войӧ..." : кывбур. Лб. 52-53.
  • Бурсьыланысь : кывбур. Лб. 53.

Чужан му, чужан кыв

• В. Н. Трапезников. Миян край : очерк. Лб. 54-67.
• Евгений Цыпанов. Вына-ӧ кывным? : гижӧд. Лб. 68-74.

Кадлӧн пас

• Валерий Мартынов. Декабристъяс Комиын : гижӧд. Лб. 75-76.

☼ ☼ ☼

• Йӧзӧдӧма «Войвыв кодзув» журналын 1995 воын : юриндалысь. Лб. 77-79.
• Л. Л. Паршукова. Видза оланныд, Иван Григорьевич! : пошта кудйысь. Лб. 80.
• Василий Лыткин. Дзодзӧг : сьыланкыв. Бӧръя гуг.

Фото-серпас

• нимтӧм дзарпас / Д. Напалков. Воддза гуг.

Пасйӧд

Экземпляр босьтӧма Ӧльӧш Надь гортса небӧгаинысь.
Сканералӧма 2015-10-09. EL.
Тшӧтшӧдӧма 2015-10-18. Петруньса Лера.
Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional); pdf 2016-07-04. Ногиева Маша.
Тексталӧ Донса Инна.
Спеллералӧ Донса Инна.

Вежӧминъяс:
зэысь > эзысь (лб. 13, ӧпечатка)
нобрын > ноябрын (лб. 25, ӧпечатка)
Жаконлӧн > Жаковлӧн (лб. 28, ӧпечатка)
статъя > статья (лб. 29, ӧпечатка)
йӧжгыльясьӧмӧн > йӧжгылясьӧмӧн (лб. 43, ӧпечатка)
Йзӧймитім > Изӧймитім (лб. 49, ӧпечатка)
лӧньсьысь-лӧнь > лӧньсьыс-лӧнь (лб. 52, ӧпечатка)
Ченсмерлысь > Ченслерлысь (лб. 55, ӧпечатка)
площаь > площадь (лб. 75, ӧпечатка)
сикттас > сиктнас (лб. 75, ӧпечатка)