Хаджи Мурат (Л. Толстой, 1939ʼ вося небӧг)

Толстой Л. Н. Хаджи Мурат : повесть. Сыктывкар: Коми государственнӧй издательство, 1939. 176 лб.

Небӧг йылысь

Комиӧдіс ???
Лӧсьӧдіс Г. Федоров.
Техн. лӧсьӧдіс О. Размыслова.
Кышӧд да серпасъяс М. Безносовлӧн.

Главлитса № 2935.
Сетӧма наборӧ 1939-05-10.
Кырымалӧма печатьӧ 1939-10-17.
Вӧчӧдан № 81.
Типография вӧчӧдан № 929.
Форматыс 62х92 1/16.
Авт. л. 7,5.; личк. л. 11., уч.-авт. л. 7,5.
Тиражыс 3000 ӧтк.
НКМП-са типография, Коми АССР, Сыктывкар, Печать керка.

Юриндалысь

• Хаджи Мурат : повесьт. Лб. 5-157.
• Б. Эйхенбаум. Л. Толстойлӧн „Хаджи Мурат“ повесть йылысь : бӧркыв. Лб. 158-172.
• Местнӧй, народнӧй да стариннӧй кывъяслӧн словарь : кывӧктӧд. 173-174.

Пасйӧд

Сканералӧма 2014-06-05. Сӧкӧл Гриш.
Тексталӧма 2014-07-15. Палева Надя.

Вежӧминъяс:
дзюртысь > дзуртысь (лб. 9, ӧпечатка)
сёисны > сёйисны (лб. 14, ӧпечатка?)
сюис > сюйис (лб. 27, ӧпечатка?)
княгина > княгиня (лб. 40, ӧпечатка)
ваисны > вайисны (лб. 41, ӧпечатка?)
юрсия > юрсиа (лб. 41, ӧпечатка?)
ласчитны > ластитны (лб. 41, ӧпечатка?)
пызандорысь > пызан дорысь (лб. 58, ӧпечатка?)
гіжӧ > гижӧ (лб. 59, ӧпечатка)
дерзскӧй > дерзкӧй (лб. 68, ӧпечатка)
жеръедлігтыр > жерйӧдлігтыр (лб. 71, ӧпечатка)
явӧстси > явӧстсьы (лб. 77, ӧпечатка)
дзикӧд > дзикӧдз (лб. 84, ӧпечатка)
шведка-гувернанкалӧн > шведка-гувернанткалӧн (лб. 89, ӧпечатка)
челадьдырсянь > челядьдырсянь (лб. 90, ӧпечатка)
акедемияса > академияса (лб. 95, ӧпечатка)
бытшласянь > бытшласян (лб. 100, ӧпечатка)
кыдзі > кыдзи (лб. 108, ӧпечатка)
сётшӧм > сэтшӧм (лб. 110, ӧпечатка)
Пянствуйтны > Пьянствуйтны (лб. 110, ӧпечатка)
сибидлун > сибыдлун (лб. 112, ӧпечатка)
ӧдзӧдліс > ӧддзӧдліс (лб. 114, ӧпечатка?)
вежсывтӧм > вежсьывтӧм (лб. 116, ӧпечатка)
Хасав-Юртаысь > Хасав-Юртысь (лб. 143, ӧпечатка)
решитчіс > решитчис (лб. 151, ӧпечатка)
выйя > выя (лб. 154, ӧпечатка)
Шойчыштӧм > Шойччыштӧм (лб. 161, ӧпечатка)
должностьас > должностяс (лб. 161, перенос)
дугдывтӧд > дугдывтӧг (лб. 163, ӧпечатка)
адзысисны > аддзысисны (лб. 163, ӧпечатка)
комментариен > комментарийӧн (лб. 171, ӧпечатка)

Юаланторъяс:
мукӧдысьӧ (лб. 121; ? мукӧдысьсӧ)