Чужан кывтӧ он ньӧб (1994ʼ вося небӧг)

Е. А. Игушев. Чужан кывтӧ он ньӧб. Сыктывкар: КРИППКРНО, 1994.

Небӧг йылысь

«Чужан кывтӧ он ньӧб» нима небӧг сиӧма В. И. Лыткинлы (Илля Васьлы), коді ассьыс олӧмсӧ да кужанлунсӧ сетіс коми кыв пыдіджыка туялӧмлы да том йӧзлысь чужан кыв сӧвмӧдысьясӧс велӧдӧмлы. Тайӧ ичӧтик небӧгсӧ дасьтӧма школаын коми кыв велӧдысьлы, сэні висьтавсьӧ кывлӧн выразительнӧй позянлунъясӧн вӧдитчӧм йылысь. Художествоа гижӧдъясысь босьтӧм примеръяс подув вылын автор туялӧ ӧткодь вежӧртаса кывъяс, кодъяс торъялӧны мӧда-мӧдсьыныс кыв артмӧдан да кыв вежлалан юкӧнъяснаныс, лыддьысьысьлысь вниманиесӧ кыскӧм могысь сетӧма некымын удж, а сідзжӧ на дінӧ вайӧдсьӧны ключьяс — воча кывъяс. Небӧгын эм торъя юкӧн, кытчӧ пыртӧма финн-угор кывъя войтыр пӧвстын ветлысь тешъяс, нӧдкывъяс, шусьӧгъяс да мойдъяс. «Чужан кывтӧ он ньӧб» небӧгыс отсалас садьмӧдны велӧдчысьяслысь муслуннысӧ ас кыв дінӧ да чужтас налысь зільӧм тӧдмавны унджык рӧдвуж финн-угор кывъя войтыр йылысь. Тайӧ небӧгыс лоас коланаӧн быдӧнлы, коді радейтӧ коми кыв да кӧсйӧ унджык тӧдмавны коми йӧз йылысь. (Авторсянь).

ISNB 5-7009-0015-7

Лэдзӧмысь кывкутіс В. М. Грабежова.
Лӧсьӧдіс М. П. Витязева.
Корректор Н. А. Малыгина.

Сетӧма наборӧ 1994-01-11.
Кырымалӧма печатьӧ 1994-02-21.
Печатьыс джуджыд.
Форматыс 84х108 1/32.
Ыдждаыс 4,62 усл. личк. л.; 4,7 уч.-лэдз. л.
Вӧчӧдан № 34.
Тиражыс 3000 ӧтк.
Коми книжнӧй издательство. Сыктывкар. Печать керка.
Личкӧдлӧма «Коми республикаса типография» ОАО-ын. 167982. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

© Коми РИППКРНО.
© Е. А. Игушев.

Юриндалысь

Илля Вась йылысь мӧвпъяс

• Г. Юшков. Илля Васьлӧн кувсьӧм кузя. Лб. 3.
• В. Попов. Миян Илля Васьлы. Лб. 3-4.
• В. Тимин. Илля Вась ордын. Лб. 4-5.
• И. Изъюров. Ыджыд олӧм. Лб. 5-6.

Ӧти мӧвп пыдди кык

• Ӧти мӧвп пыдди кык. Лб. 6-9.
• Ӧтка лыдын али унаын. Лб. 9-13.
• Тӧлыд али тӧлыс. Лб. 13-17.
• Нимтан падеж пыдди асалан. Лб. 17.
• Керанторъя пыдди нимтан. Лб. 17-19.
• Пыран падеж пыдди нимтан. Лб. 19-21.
• Керанторъя пыдди ӧтвывтан. Лб. 21-22.
• Матыстчан падежлӧн гусятор. Лб. 22-25.
• Улов. Лб. 25-26.
• Ошпи да кельчипи. Лб. 26-29.
• Кокни али кокньыд. Лб. 30-34.
• Ӧти дас минут. Лб. 34-36.
• Мый али мыйта?. Лб. 37.
• Некод — некоді. Лб. 38.
• Мый — мыйла. Лб. 38-39.
• Вердны-сёӧдны-пӧткӧдны. Лб. 39-44.
• Гортӧ воа — гиль да голь. Лб. 44-46.
• Кысь али кытысь. Лб. 47-51.
• Нюмъёвтӧдны. Лб. 51-54.
• Тай. Лб. 54-56.
• Абу миян сиктысь. Лб. 56-57.
• Воча кывъяс. Лб. 58-59.

Мыйла тадзи шуам?

• Верӧс. Лб. 59-60.
• Ёрт. Лб. 60-61.
• Онь. Лб. 61-62.
• Сьӧлаоз. Лб. 62-63.
• Тутуруту. Лб. 63-64.
• Чуа чом. Лб. 64-66.
• Кӧнтар. Лб. 66-67.
• Шуштӧм. Лб. 67-68.

Из сайса рӧд да вуж

• Биа пыж да биа додь. Лб. 68-70.
• Обь ю бокын коми войтыр. Лб. 71-72.
• Оз пӧ радейтны комияс сьывны. Лб. 73-76.

Рӧдвуж войтыр серам-гажысь

• Йӧлӧга. Лб. 77.
• Пӧч. Лб. 78.
• Пӧрысь пон да кӧин. Лб. 79-80.
• Кӧч да руч. Лб. 80.
• Перъя. Лб. 80.
• Кыдзи осёл пӧрис манакӧ. Лб. 81.
• Финнъяс шмонитӧны. Лб. 81-82.
• Кекконен йылысь тешъяс. Лб. 82-83.
• Нималана бать. Лб. 83.
• Ингерманландскӧй шусьӧгъяс. Лб. 83-84.
• Карелъяслӧн шусьӧгъяс. Лб. 84.
• Теш. Лб. 84.
• Нӧдкывъяс. Лб. 84.
• Финскӧй шусьӧгъяс. Лб. 84-85.
• Финн нӧдкывъяс. Лб. 85.
• Воча кывъяс. Лб. 86.
• Отсӧг вылӧ вайӧдӧм небӧгъяс. Лб. 86-87.

Пасйӧд

Сканералӧма 2019-03-31. EL.
Тексталӧма 2019-05-01. EL.