Ордым (сорсьӧмъяс)

1926 №2

чӧԏік > ічӧԏік 13
ԍӧ-ԍурс > ԍо-ԍурс 14
сувтавас > суставас 22
јӧна-вылӧ > јона-вылӧ 32
Лӧвԅіс > Ловԅіс 39
лӧі > лоі 40
Косјыԍісны > Кӧсјыԍісны 41
мумас > мунас 41
ԍӧԁ-вӧрыс > ԍӧԁ-вӧрыԍ 48
Кӧмінԏерн > Комінԏерн 54
ӧз поԅ > оз поԅ 58
ӧзырҗык > озырҗык 58
коміыслыԍ, петкӧԁлыны >  коміыслыԍ петкӧԁлыны 58
быртор > быԁтор 59
кыԅтыштӧма-ԋін > каԅтыштӧма-ԋін 62

1926 №3

сӧтсіаԉізм > сӧтсіаԉізм 2
служашщејасӧс > служашщејјасӧс 3
служашщејасыслы > служашщејјасыслы 3
вічкӧ > вічко 8
ӧз вермы > оз вермы 8
ӧԁа-мӧԁныскӧԁ > ӧта-мӧԁныскӧԁ 8
кӧрттујасыԁ > кӧрттујјасыԁ 9
Оԁоԋіс > Аԁоԋіс 12
енмӧм > енмӧн 12
тӧԁманы > тӧԁмавны 17
мукӧр-ԁырјіыс > мукӧԁ-ԁырјіыс 20
мыј-пӧнԁа-кӧ > мыј-понԁа-кӧ 26
олан-інјајасын > олан-інјасын 28
Напаԉеон > Напоԉеон 29
мернеј-купоросӧн > меԁнеј-купоросӧн 29
бӧԍтны > боԍтны 33
Хԉебопроԁуклыԍ > Хԉебопроԁуктлыԍ 34
коԁјасын > каԁјасын 35
меԁԍаыҗыԁ > меԁԍа-ыҗыԁ 35
вӧԍтавны > воԍтавны 35
пунк > пункт 40
Мыјјс > Мыјјас 46
вӧјпукны > војпукны 53
лептсіны > лептісны 54
Кӧԁыр > Коԁыр 58
аԏіс > аԏԏіс 58
пӧлаԏ-шорын > пӧлаԏ-шӧрын 59
завоԃітллгӧн > завоԃітлігӧн 63
ԉістбон > ԉістбок 64
гіжӧԁајс-ыстан > гіжӧԁјас-ыстан бӧръя гуг

1927 №1

обӧԃітӧмӧн > ӧбӧԃітӧмӧн 1
сӧмым > сӧмын 4
уҗалӧмӧм > уҗалӧмӧн 5
кӧкԋіҗыка > кокԋіҗыка 8
щебмӧ > җебмӧ 10
пленум-вылын > пԉенум-вылын 11
Пленум > Пԉенум 11
М. Јӧԉ > М. Јоԉ 12
ԍӧкыԁҗыԁ > ԍӧкыԁҗык 15
віԇму-уҗалан-колуј > віԇму-уҗалан-кӧлуј 22
стројітчӧм-кежлӧ > стрӧјітчӧм-кежлӧ 22
ԋінӧн > ԋінӧм 24
скотлӧн > скӧтлӧн 32
ревіԅіоннеј-коміԍіја > ревіԅіоннеј-коміԍԍіја 39
Ревіԅіӧннеј-коміԍԍіјалы-жӧ > Ревіԅіоннеј-коміԍԍіјалы-жӧ 39
вӧԇӧ > воԇӧ 40
мыј-ԁӧн > мыј-ԁон 44
мам-морӧс-кӧԃ > мам-морӧс-коԃ 48
вӧԉіԍті > вӧԉіԍԏі 54
аԁԇа-лӧз > аԁԇа — лӧз 54
куԏԏа-ԁаԃајаыԁ > куԏԏа-ԁаԃԃајасыԁ 55
богороԁіча-воԇаԁ > богороԃіча-воԇаԁ 55
Товнаԁ > Тӧвнаԁ 58
ԁум-выласуԍі > ԁум-вылас уԍі 58
патчӧ > пачӧ 61 (?)
Ԍеԉпромкреԃітсӧјуз > Ԍеԉпромкреԃітсојуз 63

1927 №2

кумӧм > кущӧм 2
шӧԁкоԃԃема > шӧркоԃԃема 15
обԉеԃсӧ > ӧбԉеԃсӧ 20 (?)
тӧм јӧзыԁ > том јӧзыԁ 27
гыркпыщӧс > гыркпыщӧс 29
кущӧԇ > кушӧԇ 32
перӧјма > перјӧма 38
ԉубісны > ԉубітны 52
Пӧтка-ԅвејас > Пӧтка-ԅверјас 55
ԍӧрԋітісны > ԍӧрԋітісны 58
еҗаҗык > ещаҗык 58
Маԁја-ԁорӧ > Марја-ԁорӧ 59

1927 №3

коферентсіја-вылын > конферентсіја-вылын 5
оппоԅітсјалӧн > оппоԅітсіјалӧн 10
мовпалӧны > мӧвпалӧны 10
ставмувса > ставмувывса 15
Віԇԇјас > Віԇԇјас 19
Којгортг-ӧгӧрыԍ > Којгорт-гӧгӧрыԍ 23
Смоԉенкса > Смоԉенскса 27
скӧԁ-рӧԁыс > скӧт-рӧԁыс 29
мӧԍлӧн > мӧслӧн 32
віԇму-, уҗалан > віԇму-уҗалан 34
поԍԋі-торјас-вылӧ > поcԋі-торјас-вылӧ 57
Праԅԋік луно > Праԅԋік лунӧ 61

1927 №4

робочеј-класлыԍ > робочеј-класслыԍ 2
тӧлі > вӧлі 2
Парԏіалы > Парԏіјалы 3 (2)
Ԍетыԍаԋ > Сетыԍаԋ 3
ԅіԉны > зіԉны 6
гіԁро-еԉектро стантсіја > гіԁро-еԉектростантсіја 7 (?)
прочентсӧ > прӧчентсӧ 9
товарсӧ > тӧварсӧ 13
мерԍа-ԋін > меԁԍа-ԋін 13
лечітӧны > ԉечітӧны 15
енӧвтчыны > еновтчыны 20 (?)
машінајс > машінајас 23
тӧваріщеԍтвојас-пыр > тӧваріществојас-пыр 23
сӧ кыԇі > со кыԇі 26
скӧлы > скӧтлы 26
сӧрлалӧмӧн > сорлалӧмӧн 26
корымјаснаԁ > кӧрымјаснаԁ 27
Сыыс-і петӧ > Сыыԍ-і петӧ 30
унатӧр-вӧсна > унатор-вӧсна 30
ԇӧԋ грезԁјасӧн > ԇоԋ грезԁјасӧн 32
кӧԇны-ыколанлуныс > кӧԇны-коланлуныс 33
ԇескӧԁны,-оз, кут > ԇескӧԁны, оз кут 33
кіӧн-ԁӧрыԍ > кіӧн-ԁорыԍ 33
Ԅӧвԍӧрт > Зӧвԍӧрт 35 (2)
воԃітӧмлыԍ > вӧԃітӧмлыԍ 35
кваԁрата-ԍыв-вылӧ > кваԁрата-сыв-вылӧ 36
му-воԃітігӧн > му-воԃітігӧн 36
піԋовтом-пыԃԃі > піԋовтӧм-пыԃԃі 38
ытваӧн вајӧм јӧгыԍ > ытваӧн вајӧм јогыԍ 41
звенӧјасыԍ > ԅвенӧјасыԍ 42
бӧԍтԍыны > боԍтԍыны 44
сојмуыс > ԍојмуыс 44
короԏеԉ > кароԏеԉ 47
Ԍеԉско-Кӧԅајственнеј > Ԍеԉско-кӧԅајственнеј 47
оз лӧ > оз ло 49
колӧ-пԉеԏјывјассӧ > колӧ пԉеԏјывјассӧ 49
коміԍыланкывјас > комі ԍыланкывјас 64 (?)

1927 №5

віԍтав-кущӧма > віԍтав, кущӧма 13
бӧрас-оз > бӧрас оз 14
чоԁыра > чорыԁа 15
регыҗык > регыԁҗык 16
корԍттӧг > корԍтӧг 20
нывбабјас > нывбабајас 26
Венасы > Венасны 36
Војвыса > Војвывса 45
„Комі ԍікт гаԅет" - > „Комі ԍікт" гаԅетын 55
сӧмым > сӧмын 60
бӧԍтԍӧ > боԍтԍӧ 61

1927 №6

трактор —завоԁ > трактор-завоԁ 5
вынмӧԁан, торјас, > вынмӧԁан торјас, 8
боԍԍтӧг > боԍттӧг 8
кыпӧԁӧмӧм > кыпӧԁӧмӧн 9
кӧстын > костын 14
ревоԉутсја > ревоԉутсіја 13
лоԍӧԁӧм > лӧԍӧԁӧм 15
овӧмсјаслы > овмӧсјаслы 15
ісполкомӧм > ісполкомӧн 16
стражајаслыс > стражајаслыԍ 16
ӧтувтчӧчӧмӧн > ӧтувтчӧмӧн 21
Какрупеԉ > Картупеԉ 24
зевоԃітӧм > завоԃітӧм 24
ԇоԁіԇалас > ԇоріԇалас 26
Ӧшӧԁлны > Ӧшӧԁлыны 27
вӧԍԍӧма > воԍԍӧма 55
Оԏі > Ӧԏі 56
соԁаԍ > соԁаc 59

1927 №7

ԍеԍԍа > сеԍԍа 1
јӧзыслыс > јӧзыслыԍ 1
сувтліслы > сувтлісны 2
уҗулыԍ > уҗалыԍ 3
Окԏабрӧј > Окԏабрӧ 3
ԇӧԋталӧм > ԇоԋталӧм 7
чеԉаԃыԃ > чеԉаԃыԁ 14
велӧԍтјасӧ > вӧлӧԍтјасӧ 14
јаранјсӧс > јаранјасӧс 17
вӧӧ > воӧ 18
ӧтсӧгтор > отсӧгтор 18
коскӧм > коԍкӧм 20
стрітчыны > стрӧітчыны 23
паскалӧ > паԍкалӧ 24
ветымым > ветымын 26
ывла, > ывла. 30
ԍін-вӧԇын > ԍін-воԇын 31
Отторја > Ӧтторја 31
выԉӧԍ > выԉӧс 33
Отувтчас-кӧ > Ӧтувтчас-кӧ 34
овет > ԍвет 37
ачыс-ескӧ > ачыс-еԍкӧ 38
— Мамлы > Мамлы 38
сеԍԍа, корԍнытӧ > сеԍԍа корԍнытӧ 38
волі > вӧлі 42
Рураш > Руԁаш 43
Корсны > Корԍны 47
сіктса > ԍіктса 48
Сӧкі > Секі 48
јонкыштӧ > јонтыштӧ 48
кыліштіс > кылыштіс 49
муԋіг > муніг 50
Кӧщас > Кӧщас 50
зӧнјас > зонјас 50
тӧшкас > тошкас 50
таԍма > тасма 51
Сешӧм > Сещӧм 51
Колокӧ > Колӧкӧ 52
шоглунԍӧ > шоглунсӧ 54

1927 №8-9

пӧшта-ԏеԉеграф > пошта-ԏеԉеграф 1
мујјассӧ > мујассӧ 3
мујјассӧ > мујассӧ 3
естоԋіја > Естоԋіја 4
сіннаныс > ԍіннаныс 5
мӧгјас > могјас 7
најӧлыс > најӧлыԍ 8
сіјӧ-җӧ > сіјӧ-жӧ 9
уҗыԍ > уҗыс 9
оні > ӧні 10
бјԁжетӧ > бјуԁжетӧ 11
бур-тор, > бур-тор. 12
разыгрыш > розыгрыш 12
ворԍԍы > ворсԍы 13
зајӧмыԁ > зајомыԁ 13
мортыс > мортыԍ 14
волі > вӧлі 14
уҗ-берԁаԍ > уҗ-берԁас 15
откымынлы > ӧткымынлы 15
ВКПб-лӧн > ВКП(б)-лӧн 17
јылыс > јылыԍ 17
велӧԁчыԍјссӧ > велӧԁчыԍјассӧ 21
ковмаԍ > ковмас 22
вӧлӧст > вӧлӧԍт 23
школајас > школајас, 23
переменлӧн > переменаӧн 29
пункт > пункт, 36
(турԋепс) > (турԋепс), 38
гіжі, > гіжі. 41
ԍӧјан > ԍојан 42
тујс > тујас 42
ӧз поԅ > оз поԅ 42
гӧԇны > кӧԇны 42
вӧлӧлӧԍтын > вӧлӧԍтын 43
кӧԇтӧн > кӧԇтӧм 45
взалӧм > вузалӧм 46
мунӧмсӧ; > мунӧмсӧ, 47
бырӧрны > бырӧԁны 47
сеԍԍа > Сеԍԍа 49
ԍо > со 49
віԍталӧмӧм > віԍталӧмӧн 51
Гӧԉлан > Гӧԉлаԋ 60
талум > талун 61
коԅтыв > каԅтыв 61
вӧԇӧ > воԇӧ 62
Ԍӧмын > Сӧмын 63
косԍыԍ > косԍыс 68
јулаӧ > јуалӧ 70
јоз > јӧз 71
Батыс > Баԏыс 83
веԍіг-по > веԍіг-пӧ 83
вӧјнас > војнас 83
лыԃыԍан-керк > лыԃԃыԍан-керка 83
тӧрлы > тӧԁлы 85
ужсӧ > уҗсӧ 86
јозлы > јӧзлы 95
Кӧԁі > Коԁі 97
оломным > олӧмным 99

1927 №10

шӧԁкоԃԃема > шӧркоԃԃема 7
кывмымӧн > кывлымӧн 7
јоԁтјасыс > јортјасыс 7
кынӧмӧм > кынӧмӧн 8
ԃінӧ > ԁінӧ 8
правіԏеԉԍтволы > правіԏеԉстволы 9
меԁон > меԁӧн 9
војасԍан > војасԍаԋ 10
Ӧкԏабр > Окԏабр 12
престӧл > престол 14
Інԁоԋеԉіјаын > Інԁоԋеԅіјаын 16
ԍӧ > ԍо 16
коԁӧԇ > коԃӧԇ 23
ԍӧвет > сӧвет 25
волі > вӧлі 26
рај > ԁај 27
ӧласногсӧ > оласногсӧ 41
Вура-ԋін-еԍкӧ > Бура-ԋін-еԍкӧ 43
јевропа > Јевропа 55
глугјӧн > плугјӧн 58
Пекӧԁланторсӧ > Петкӧԁланторсӧ 62
бӧԍтам > боԍтам 68
Уҗԁыԍаԋ > Уҗԁыԍан 84
вор-ԁілӧн > вӧр-ԁілӧн 87

1927 №11

мујјассӧ > мујассӧ 7
ԅіԉны > зіԉны 9
коператсіја > коператсіја, 15
вӧјасын > војасын 18
щоктӧм-ԍерԏі > щӧктӧм-ԍерԏі 19
ԁурӧны мыј-ԍурӧ сӧрӧны > ԁурӧны, мыј-ԍурӧ сӧрӧны 35
ԍӧрԍыԍ > ԍӧрԍыс 38
брызјӧԁлы > брыԅјӧԁлы 45
кӧлі > колі 46
ԍӧлӧмԍан > ԍӧлӧмԍаԋ 48
вочӧма > вӧчӧма 51

1927 №12

ԍӧрԋіјассӧ > ԍорԋіјассӧ 4
бур-тӧр > бур-тор 5
борјыԍіг-кежлӧ > бӧрјыԍіг-кежлӧ 5
гырыс, > гырыԍ 6
кутас коԉны > кутас коԉны, 10
ԋекӧр > ԋекор 10
ԍіктӧ > ԍікттӧ 11
ԍіктӧ > ԍікттӧ 11
Унжык-жӧ > Унҗык-жӧ 14
Пенԍіја-ӧтсӧг > Пенԍіја-отсӧг 14
Окмысӧԁ > Ӧкмысӧԁ 15
буртӧр > буртор 21
ԅіԉӧны > зіԉӧны 24
10-12-кымым > 10-12-кымын 25
җынсӧ-кымы > җынсӧ-кымын 26
выјвочан > выјвӧчан 31
пӧрԍлы > порԍлы 31
кӧвтӧ > ковтӧ 32
кык-ԍӧ > кык-ԍо 32
овлӧоы > овлӧны 33
збыԉыԍ > збыԉыс 35
језыс > јӧзыс 35
буԁ > бур 35
кӧрԍны > корԍны 36
волӧԍтјасӧ > вӧлӧԍтјасӧ 39
коԉԉӧлісны > коԉԉӧԁлісны 39
вічкӧ-пыр > вічко-пыр 39
вермаԍом-вылӧ > вермаԍӧм-вылӧ 40
сев > зев 40
Отлааԍлыны > Ӧтлааԍлыны 42
јӧна > јона 44
могыԍ > могыс 49
ԋекыс > ԋекыԍ 55
гӧз-мӧԁ > гоз-мӧԁ 56
лыԁԁыс-тај > лыԃԃіс-тај 57

1928 №2

Тӧԁчылатӧ > Тӧԁчылӧ (лб. 30)

1928 №3

ваԍӧԁ > васӧԁ (лб. 30)
суԉгӧм-вылӧ > ԍуԉгӧм-вылӧ (лб. 46)
понсӧ ԁы пыріс > понсӧ ԁа пыріс (лб. 50)
Сомын > Сӧмын (лб. 61)
шуны, > шуны. (лб. 62)
М > Ме (лб. 63)
ԍӧмын-на > сӧмын-на (лб. 63)
ошӧԁіс > ӧшӧԁіс (лб. 63)

1928 №4

Озҗік > Оԇҗык (воддза гуг)
отувтчӧмјас-јылыԍ > ӧтувтчӧмјас-јылыԍ (лб. 2)
оні > ӧні (лб. 4)
абу, > абу (лб. 4)
уҗсӧ > уҗсӧ, (лб. 6)
јуӧм-пыԃԃі, > јуӧм-пыԃԃі (лб. 7)
мыј-јылыс > мыј-јылыԍ (лб. 9)
вермаԍыԍігӧн > вермаԍігӧн (лб. 14)
ԍӧјанторсӧ > ԍојанторсӧ (лб. 19)
ԋӧбаласны > кокаласны (лб. 21)
ва > вајны (лб. 22)
унҗыкӧнлы, > унҗыкӧнлы (лб. 22)
раԃета > раԃејта (лб. 32)
ԋекыті > ԋекыт (лб. 35)
Кытч оші > Кытчӧ воші (лб. 37)
Муза > Муса (лб. 37)
овкыс > говкыс (лб. 39)
Мач > Мича (лб. 39)
ӧз > оз (лб. 40)
јанԍӧԁыԍӧј > јансӧԁыԍӧј (лб. 41)
костјас-пыр > коԍтјас-пыр (лб. 42)
ԍілӧлӧн > ԍіԉӧлӧн (лб. 42)
кывтыԁыԍ > кывтыԁыс (лб. 45)
ԍуԉа > суԉа (лб. 47)
коркӧ > коԁкӧ (лб. 48)
ԍуԉасӧ > суԉасӧ (лб. 48)
Отар-ԋі > Ӧтар-ԋі (лб. 49)
јуравлыны > јуавлыны (лб. 49)
Асыв-коԁ-жӧ > Асыв-коԃ-жӧ (лб. 50)
нӧв-нырыс > тӧв-нырыс (лб. 51)
тыла-мӧз > тыла-моз (лб. 51)
ԍо, > ԍо (лб. 53)
ріԍујтӧмны > рісујтӧмны (лб. 55)
шемӧстӧмаӧԍ > шемӧсмӧмаӧԍ (лб. 55)
вӧԉіс > вӧԉіԍ (лб. 55)
Коԁкӧ > Коркӧ (лб. 56)
— Ез вітчіԍ мамыс пілыԍ тащӧм кывјас. > Ез вітчіԍ мамыс пілыԍ тащӧм кывјас. (лб. 60)
Менын > Меным (лб. 61)
— Петрӧ ԍӧкыԁа ышловԅіс ԁа кутіс віԍтавны Каԏӧлы: > — Петрӧ ԍӧкыԁа ышловԅіс ԁа кутіс віԍтавны Каԏӧлы: (лб. 62)
Каԏԏӧ > Каԏӧ (лб. 62)
Куԅчом-пос > Куԅчомкос (лб. 62)
тіја > тіјан (лб. 64)
Менан > Менам (лб. 64)

1928 №5

Сіԇкӧ, мі огӧ тӧԁӧј јона-ӧ паԍкыԁа ԁа чорыԁа пырӧма комі кывјыс Поԉітпроԍвет учрежԃеԋԋејасӧ Облаԍт-куԅа та-вылӧ колӧ... > Сіԇкӧ, мі огӧ тӧԁӧј, јона-ӧ паԍкыԁа ԁа чорыԁа пырӧма комі кывјыс Поԉітпроԍвет учрежԃеԋԋејасӧ Облаԍт-куԅа, та-вылӧ колӧ... (лб. 4)
гоԉ > гӧԉ (лб. 6)
ӧтсавны > отсавны (лб. 6)
вӧԇӧ > воԇӧ (лб. 8)
еща-на > еща-на, (лб. 9)
асланныс > аслаԋныс (лб. 9)
вӧлан > колан (лб. 9)
уҗсӧ > уҗсӧ, (лб. 9)
чукӧртӧм > чукӧртӧм, (лб. 9)
ԃістсіпԉіна > ԃістсіпԉіна, (лб. 13)
уҗыс > уҗыс, (лб. 13)
товар > тӧвар (лб. 13)
паԍкӧԁны > паԍкӧԁны, (лб. 14)
Том јӧзлы мог > Том јӧзлы мог — (лб. 14)
горјӧны > гоԁјӧны (лб. 14)
горјынысӧ > гоԁјынысӧ (лб. 14)
озырјӧзлы > озыр јӧзлы (лб. 18)
ԁоктоԁ-ԁінӧ > ԁоктор-ԁінӧ (лб. 19)
Оԏікӧ > Ӧԏікӧ (лб. 23)
коԉӧ > колӧ (лб. 25)
мујас > муас (лб. 30)
кујӧԁаԍыԁ-на > кујӧԁԍыԁ-на (лб. 31)
кеԉкӧԁны > кеԉԁӧԁны (лб. 34)
шајтӧн > шајтӧн, (лб. 35)
Бікін-моз > Бікіԋ-моз (лб. 40)
Совмӧј > Сӧвмӧј (лб. 42)
Шӧр-моз > Шор-моз (лб. 45)
ԍӧн-куԅа > ԍон-куԅа (лб. 47)
...бара арԍа луныԁ җеԋыԁ-ԁа... > ...бара, арԍа луныԁ җеԋыԁ-ԁа,... (лб. 51)
Лок регыԁ > — Лок регыԁ (лб. 51)
нылыс > нылыс. (лб. 51)
куеркаас > керкаас (лб. 51)
ԇӧԋ > ԇоԋ (лб. 51)
ју-ԁорӧ > ју-ԁорӧ, (лб. 52)
ԋӧжјӧԋік, > ԋӧжјӧԋік (лб. 52)
зоԉгӧны-уԍӧны > ԇоԉгӧны-уԍӧны (лб. 52)
воԅті > воԇті (лб. 52)
гӧгрӧԍіг > гӧгрӧԍік (лб. 53)
ԍӧԁ-тыыԍ > Ԍӧԁтыыԍ (лб. 53)

1928 №6

лӧны > лоны (лб. 32)
ԍетчӧԇ > сетчӧԇ (лб. 47)