Парма сьӧлӧмын (П. Доронинлӧн роман)

Мыйӧн торъялӧны 1968ʼ да 1995ʼ вося редакцияяс:

1968	1995
лб. 6 - ыркыд лов шыа	лб. 6 - ыджыд лов шыа
лб. 6 - петісны кӧжъясӧн (ӧпечатка правиті)	лб. 6 - петісны кӧджъясӧн
лб. 6 - нюрсялан кадъяс	лб. 6 - нюрсялан вадъяс
лб. 6 - найӧс, кыдзи старӧверъясӧс,	лб. 6 - найӧс кыдзи старӧверъясӧс (ӧпечатка правиті)
лб. 7 - пӧчинӧк	лб. 7 - пӧчинок
лб. 7 - Кӧсӧй синмӧн видзӧдісны	лб. 7 - Кӧсӧй синмӧн видзӧдлісны (ӧпечатка правиті)
лб. 7 - манастырскӧй сиктыс пӧри (ӧпечатка правиті)	лб. 7 - манастырскӧй сиктысь пӧри
лб. 7 - подворье увса	лб. 7 - подворьеувса
лб. 7 - буждӧдӧн (ӧпечатка, правиті)	лб. 7 - бужӧдӧн
лб. 9 - меным колькъялан курӧг моз	лб. 9 - меным, колькъялан курӧг моз (ӧпечатка, правиті)
лб. 10 - бӧрти	лб. 10 - бӧрын
лб. 11 - юксис ыджыд вок дінсьыс	лб. 11 - юксис ыджыд вок дінысь
лб. 12 - семен лун	лб. 12 - Семен лун
лб. 15 - вокъясыслы	лб. 15 - вокъяслӧн
лб. 16 - Ва дорвыв уличаын, ни мӧдлапӧлын	лб. 16 - Вадор выв уличаын ни мӧдлапӧлын
лб. 16 - ун йывсьыс	лб. 16 - унйывсьыс
лб. 17 - пинжаксӧ	лб. 17 - пинджаксӧ
лб. 17 - шарӧдчыштіс	лб. 17 - шарӧдыштіс
лб. 19 - видзӧдны	лб. 19 - видзӧдлыны
лб. 20 - дырӧ	лб. 20 - дыр-ӧ
лб. 21 - Куршайт,..	лб. 21 - Куршайт..,
лб. 25 - мед, скӧтиналы, водзӧ кежлӧ	лб. 25 - мед скӧтиналы, водзӧ кежлӧ
лб. 25 - бергӧдчӧмӧн	лб. 25 - бергӧдчылӧмӧн
лб. 25 - Пинжак (водзӧ - текст пасьтала)	лб. 25 - Пинджак
лб. 25 - пыксьыны (ӧпечатка, правиті)	лб. 25 - пуксьыны
лб. 26 - ризъялӧ	лб. 26 - разъялӧ
лб. 27 - пыж улад	лб. 27 - пыж улас
лб. 29 - вина суля	лб. 29 - вина сулея
лб. 29 - пельпомсьыс	лб. 29 - пельпомысь
лб. 31 - лэдзӧмаӧсь. Да, да...	лб. 31 - лэдзӧмаӧсь.
лб. 33 - чуньыс	лб. 33 - чуньнас
лб. 33 - Гриш пищальысь	лб. 33 - Гриш пищальыс (ӧпечатка, правиті)
лб. 34 - разсьӧм	лб. 34 - разьсьӧм
лб. 34 - секундаӧн	лб. 34 - секундӧн
лб. 34 - сывтыръяс	лб. 34 - сывторъяс (ӧпечатка, правиті)
лб. 35 - шашаритчыны	лб. 35 - шарашитчыны
лб. 35 - варччӧмӧн	лб. 35 - вартчӧмӧн
лб. 36 - ӧдйӧнджык	лб. 36 - ӧдйӧджык
лб. 36 - отсаліс сылы чеччыны	лб. 36 - отсаліс чеччыны
лб. 36 - Гришлысь (водзӧ - текст пасьтала)	лб. 36 - Гришалысь (водзӧ - текст пасьтала)
лб. 39 - эськӧн	лб. 39 - эськӧ
лб. 39 - Муртса кӧ кытчӧкӧ здук кежлӧ ветлан,	лб. 39 - Муртса кӧ кытчӧкӧ здук кежлӧ ветлан (ӧпечатка, правиті)
лб. 41 - пӧвстті	лб. 41 - пӧвсті
лб. 41 - кыткӧ буракӧ неладнӧ	лб. 41 - кыткӧ, буракӧ, неладнӧ
лб. 41 - кытшовтӧдӧмӧн	лб. 41 - кытшовтӧмӧн
лб. 42 - ва дор	лб. 42 - вадор
лб. 43 - Микол	лб. 43 - Микола
лб. 44 - Троицко-Печорской	лб. 44 - Троцико-Печорской (ӧпечатка, правиті)
лб. 46 - Микол (водзӧ - текст пасьтала)	лб. 46 - Микола (водзӧ - текст пасьтала)
лб. 46 - ва дор	лб. 46 - вадор
лб. 47 - ни водянка ни кызӧм висьӧм	лб. 47 - ни водянка, ни кызӧм висьӧм
лб. 48 - Вӧйпан сёрнияс вылӧ	лб. 48 - Вӧйпан сёрнияс вылын
лб. 49 - кежлалан	лб. 49 - кежалан
лб. 49 - звоз (текст пасьтала)	лб. 49 - звӧз (текст пасьтала)
лб. 49 - , а сирыс	лб. 49 - , и сирыс
лб. 50 - терпенньӧсьыс петкӧдіс	лб. 50 - терпенньӧсьыс петкӧдліс
лб. 51 - рӧштшӧт сетны	лб. 50 - рӧштшӧт серти
лб. 51 - Том улов понъяс	лб. 51 - Томулов понъяс
лб. 51 - эн пов	лб. 51 - эз пов
лб. 51 - йӧйюк	лб. 51 - йӧюк
лб. 52 - Гришалӧн	лб. 52 - Гришлӧн
лб. 52 - Клашӧлӧн	лб. 52 - Клашалӧн
лб. 52 - звоз (текст пасьтала)	лб. 52 - звӧз (текст пасьтала)
лб. 53 - Еленаӧс	лб. 53 - Еленӧс
лб. 54 - Кыдз оз тырмы.	лб. 54 - Кыдз оз тырмы?
лб. 54 - Кутшӧм кӧ	лб. 54 - Кутшӧмкӧ
лб. 55 - асывладорыс	лб. 55 - аслывладорыс (ӧпечатка, правиті)
лб. 56 - во гӧгӧръя	лб. 55 - вогӧгӧръя
лб. 56 - инпӧв лабичӧ	лб. 56 - лабичӧ
лб. 56 - видзӧдіс	лб. 56 - видзӧдліс
лб. 56 - А то	лб. 56 - И то
лб. 56 - купечьяслӧн серти	лб. 56 - купечьясыд серти
лб. 58 - Стрӧйбаясысь	лб. 58 - Срӧйбаясысь (ӧпечатка, правиті)
лб. 58 - вӧскресеннякӧд	лб. 59 - вӧскресенньӧкӧд
лб. 59 - оз вӧлі пыр видчыв	лб. 59 - оз вӧлі видчыв
лб. 59 - ненарӧком	лб. 59 - ненарӧкӧн
лб. 60 - ки тырӧ	лб. 59 - китырӧ
лб. 60 - ки тырсӧ	лб. 59 - китырсӧ
лб. 60 - пач водзысь	лб. 59 - пачводзысь
лб. 60 - бара	лб. 60 - бура
лб. 60 - Ӧдва кӧ и ӧзъяс	лб. 60 - Ӧдва кӧ ӧзъяс
лб. 61 - гӧльӧньсӧ	лб. 60 - гӧльӧнсӧ (ӧпечатка, правиті)
лб. 61 - самӧварсьыс	лб. 61 - самӧварысь
лб. 61 - джоджсӧ	лб. 61 - джоджӧ
лб. 61 - невелитіс	лб. 61 - невӧлитіс
лб. 62 - кокньыджык	лб. 62 - кокньыдджык
лб. 63 - , а водз тулыснас	лб. 63 - , и водз тулыснас
лб. 63 - вӧвлі	лб. 63 - вӧлі
лб. 65 - пазаліны	лб. 65 - пазалісны
лб. 65 - сувтӧдігӧн	лб. 65 - сувтӧдігад
лб. 65 - вичкоӧс	лб. 65 - вичкосӧ
лб. 66 - вочавидзліс	лб. 66 - вочавидзис
лб. 68 - а Пиля	лб. 68 - и Пиля
лб. 70 - Щугӧрса (водзӧ - текст пасьтала)	лб. 69 - Щугорса (водзӧ - текст пасьтала)
лб. 70 - Щугӧр (водзӧ - текст пасьтала)	лб. 69 - Щугор (водзӧ - текст пасьтала)
лб. 70 - дзескӧдісны да черемонитчытӧг	лб. 70 - дзескӧдісны и черемонитчытӧг
лб. 71 - важдорсьыс	лб. 71 - важ дорсьыс
лб. 72 - тӧргъяс (текст пасьтала)	лб. 72 - торгъяс (текст пасьтала)
лб. 72 - писарьясӧс (текст пасьтала)	лб. 72 - писаръясӧс (текст пасьтала)
лб. 74 - Питирті да Вологдаті	лб. 74 - Питирті и Вологдаті
лб. 74 - Питерӧдз	лб. 74 - Питирӧдз
лб. 74 - чорыда кодь	лб. 74 - чорыдакодь
лб. 76 - Сійӧ-ӧд	лб. 76 - Сійӧ ӧд
лб. 79 - . — Вот апонечьястӧ	лб. 79 - , — Вот апонечьястӧ (ӧпечатка, правиті)
лб. 80 -лыйлӧ, оз ӧмӧй пышйы	лб. 79 - лыйлӧ оз ӧмӧй пышйы
лб. 80 - чӧртсьыс	лб. 79 - чӧртысь
лб. 81 - тушанас	лб. 81 - тушаыс
лб. 81 - деб	лб. 81 - дэб
лб. 82 - и шуа:	лб. 82 - шуа:
лб. 83 - крепостьяссӧ	лб. 82 - крепостьсӧ
лб. 83 - мыччӧдлӧ	лб. 83 - мыччӧдӧ
лб. 83 - бӧр	лб. 83 - бара
лб. 87 - сійӧ сідз ас кежас думыштіс	лб. 87 - сійӧ ас кежас думыштіс
лб. 87 - Тоже	лб. 87 - Тожӧ
лб. 88 - потшӧс	лб. 88 - потшӧм
лб. 90 - Микол	лб. 90 - Микола
лб. 91 - кыдз	лб. 91 - кыдзи
	лб. 93 - пытшкӧсас (ӧпечатка, правиті)
лб. 94 - , и мыжапырысь	лб. 94 - , а мыжапырысь (ӧпечатка, правиті)
лб. 98 - десятскӧйялан (ӧпечатка, правиті)	лб. 98 - десятскӧялан
лб. 100 - поводдя	лб. 100 - поводдяа (ӧпечатка, правиті)
лб. 102 - мукӧдъяслы (ӧпечатка, правиті)	лб. 102 - мукӧдъяслы
лб. 103 - гӧрддзысьӧм	лб. 102 - гӧрддзасьӧм
лб. 105 - ки тырӧн	лб. 104 - китырӧн
лб. 108 - гуся торйыс	лб. 107 - гусяторйыс
лб. 108 - йӧр пытшса	лб. 107 - йӧрпытшса
лб. 109 - кыввеж волӧм	лб. 109 - кыв веж волӧм
лб. 109 - ӧбиждайтчан (ӧпечатка, правиті) ӧбиждайтчынысӧ	лб. 109 - ӧбижайтчан ӧбижайтчынысӧ
лб. 109 - да содтіс ме туй	лб. 109 - до содтіс (ӧпечатка, правиті) не туй (ӧпечатка, правиті)
лб. 110 - Кор, ӧшинь (ӧпечатка, правиті)	лб. 110 - Кор ӧшинь
лб. 111 - кывбертас	лб. 111 - кывбертлас
лб. 112 - ки гугысь	лб. 112 - кигугысь
лб. 112 - гоньялан	лб. 112 - гонъялан
лб. 116 - немтӧ	лб. 115 - нэмтӧ
лб. 117 - Ортса	лб. 116 - Ортсы
лб. 117 - ломзьӧдан	лб. 116 - ломзьӧдас
лб. 117 - весьтса	лб. 117 - весьта
лб. 118 - видзӧдіс	лб. 118 - видзӧдсис
лб. 120 - виньтсӧ виньта	лб. 119 - винтсӧ винта
лб. 121 - виччысигмозыс	лб. 120 - виччысигмоз
лб. 121 - Аслыд	лб. 120 - Аслад
лб. 122 - син видзӧдлассӧ (текст пасьтала)	лб. 121 - синвидзӧдлассӧ (текст пасьтала)
лб. 125 - сідзи	лб. 124 - сідз
лб. 127 - чӧжнас	лб. 126 - чӧжыс
лб. 128 - йӧрмӧма? Этадз	лб. 127 - йӧрмӧма? — Этадз
лб. 129 - велӧдчанінысь	лб. 128 - велӧдчанінсянь
лб. 130 - аддзыліс	лб. 129 - аддзывліс
лб. 130 - вежалун-мӧд	лб. 130 - вежон-мӧд
лб. 135 - юаліс сылысь Микол — ме кывлі (ӧпечатка, правиті)	лб. 135 - юаліс сылысь Микол, — ме кывлі
лб. 145 - Первой корӧм чена да орӧдчан чена	лб. 144 - Первой корӧм чена, а орӧдчан чена (ӧпечатка, правиті)
лб. 134 - збыльысь	лб. 132 - збыль
лб. 135 - невеста пуыд	лб. 134 - невестапуыд
лб. 136 - табак да бумага	лб. 135 - табак и бумага
лб. 140 - проповедьяссӧ	лб. 139 - проповедьсӧ
лб. 141 - кывбертасъясӧн	лб. 140 - кывбертъясӧн
лб. 143 - оз на мӧдӧдчы	лб. 141 - оз мӧдӧдчы
лб. 144 - Миколай	лб. 143 - Микулай
лб. 145 - назгыштан	лб. 143 - нязгыштан
лб. 145 - лӧгасьны	лб. 144 - лӧгавны
лб. 146 - бергӧдчывны	лб. 145 - бергӧдчыны
лб. 147 - виньта (текст пасьтала)	лб. 145 - винта (текст пасьтала)
лб. 151 - четвертаксӧ	лб. 149 - четвертактӧ
лб. 152 - дасура	лб. 151 - дас ура
лб. 157 - слободной	лб. 155 - слободный
лб. 159 - гажаа	лб. 157 - гажа
лб. 161 - ӧчаяннӧя	лб. 160 - ӧтчаяннӧя
лб. 162 - бауасьӧмнас	лб. 160 - буасьӧмнас
лб. 163 - убелит (текст пасьтала)	лб. 162 - убӧлит (текст пасьтала)
лб. 163 - ки кутӧмаӧсь	лб. 162 - кикутӧмаӧсь
лб. 165 - невеска (текст пасьтала)	лб. 164 - невестка (текст пасьтала)
лб. 175 - чукыртчывтӧг	лб. 173 - чукӧртчывтӧг
лб. 190 - леззьысьӧм	лб. 188 - лёззьысьӧм
лб. 191 - Сійӧс	лб. 189 - Сійӧ
лб. 191 - свиснитӧмыд	лб. 189 - свистнитӧмыд
лб. 202 - Микипер	лб. 200 - Митипер
лб. 203 - Недай сё господи	лб. 201 - Не дай сё господи
лб. 211 - чӧвусьліны	лб. 209 - чӧв усьліны
лб. 212 - туй вежас	лб. 210 - туйвежас