Войвыв кодзув. 2003. №4

Войвыв кодзув : быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

Лэдзӧны Коми гижысь котыр, Печать, телевидение да радио пыр юӧр сетан комитет.

Сыктывкар, 2003. №4. 80 лб.

Петас йылысь

Редакторыс М. Елькин.
Редакторӧс вежысь А. Петрунев.
Кывкутысь секретарыс А. Одинцов.
Лӧсьӧдысь котырӧ пырысьяс: В. Напалков, В. Тимин, А. Ульянов.
Комп. верстайтіс Н. Кузнецова.
Корректор Н. Габова.

Кырымалӧма печатьӧ 2003-04-08.
Форматыс 70х108 1/16.
Ыджыдаыс 7 усл. личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л.
Регистр. № Ф0095.
Вӧчӧдан № 8339.
Тиражыс 1006.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
"Коми республикаса типография" ООО. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

Пытшкӧс

• Михаил Елькин. Кывбуръяс:
  • "Шаня код овліс да уджаліс-легис..." : кывбур. Лб. 3.
  • "Дыр на енэж шӧрас тӧлысь..." : кывбур. Лб. 3.
  • "Абу ёна кӧдзыд. Ывла шань..." : кывбур. Лб. 3-4.
  • "Лӧнь ю саяс, енэжыс помасьӧ кытӧн..." : кывбур. Лб. 4.
  • Паркын : кывбур. Лб. 4.
  • "Вӧйлі долыдас и шогас..." : кывбур. Лб. 4-5.
  • "Тулыс тӧвсӧ пӧрӧдіс..." : кывбур. Лб. 5.
• Владимир Смирнов. Тима Толя : висьт. Лб. 6-10.
• Алёна Мальцева. Кывбуръяс:
  • Пыр на колӧ батьӧ : кывбур. Лб. 11.
  • "Кыдз тэд шуны, мый мем колан..." : кывбур. Лб. 11.
  • "Кӧмвал боксьыс, кӧнкӧ, виддзыс..." : кывбур. Лб. 11-12.
  • "Кӧть и ыджыдӧн нин шусьӧ, пиӧс..." : кывбур. Лб. 12.
  • "Тэ менӧ дорйыны он мӧд..." : кывбур. Лб. 12.
  • Югъялӧ тай... : кывбур. Лб. 12-13.
  • "Еджыд тюлльӧ гартчӧ карыс..." : кывбур. Лб. 13.
• Андрей Валерьевич Канев : биогр. пасйӧд. Лб. 14.
• Андрей Канев (комиӧдіс Ульянов А.). Вӧлі жар гожӧм... : повесьтысь юкӧн. Лб. 14-29.
• Виталий Уляшев. Тані олысьыс кыпыд лола. Кывбуръяс:
  • Сырчикъяс воисны : кывбур. Лб. 30.
  • Ыджыд Кужба : кывбур. Лб. 31.
  • "Чаня вӧвъясыс..." : кывбур. Лб. 31.
  • "Шудыс шогыскӧд..." : кывбур. Лб. 31.
  • "Видны сійӧс..." : кывбур. Лб. 31.
  • "Енвевт улас ставыс пома..." : кывбур. Лб. 31.
  • "Мортыд кӧ кывъяснас..." : кывбур. Лб. 32.
  • Кыськӧ тай эм... : кывбур. Лб. 32.
  • Веськыда и висьтала : кывбур. Лб. 32.

Миян календарь

• Владимир Тимин. «Бур шуд тіянлы!» : казьтылан гижӧд. Лб. 33-35.
• Степан Раевскӧй. Кузь надея : висьт. Лб. 35-46.

Висер вожса мойд

• Китрӧсьт-мудрӧсьт : Висер вожса мойд. Лб. 47-54.

Вояс да йӧз

• Сетіс олӧмсӧ Войвывлы : казьтылӧм. Лб. 55-56.
• Юрий Хорунжий. Во — Новӧй Земля вылын : очерк. Лб. 56-61.

Культура, искусство

• Г. Д. Горчаков. Сьылӧ «Эжва йӧлӧга» : культур. гижӧд. Лб. 62-71.

☼ ☼ ☼

• Алексей Рассыхаев. Чолӧм, Суоми! И аддзысьлытӧдз... : казьтылӧм. Лб. 72-74.

Туялам чужан кыв

• Цыпанов Йӧлгинь. Комиын пемӧс нимъяс. Лб. 75-79.

☼ ☼ ☼

• Литературнӧй олӧмысь : хроника. Лб. 80.

Фото-серпас

Лейтенант Ю. А. Хорунжий. 1954 во.
Понъя дадюв. Олан керкаяс толӧмаӧсь вевтӧдзыс.
Новӧй Земляса «президент» Тыко Вылка гӧтырыскӧд.

Пасйӧд

Пелькӧдӧма да спеллералӧма Коваль Катя.

Вежӧминъяс:
ретыд > регыд (лб. 29, ӧпечатка)
щуны > шуны (лб. 30, ӧпечатка)
рудгӧрд > руд-гӧрд (лб. 60, ӧпечатка)