Войвыв кодзув. 1994. №12

Войвыв кодзув : коми йӧзлӧн быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

The monthly magazine "North Star".

Лэдзӧны: Коми гижысьяслӧн котыр, журналлӧн редакция.

Сыктывкар, 1994. №12. 80 лб.

Петас йылысь

Редакторыс Владимир Тимин, Альберт Ванеев.
Редакторӧс вежысь Михаил Елькин.
Кывкутысь секретарыс Виктор Напалков, Георгий Торлопов.
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: Федор Истомин, Елена Козлова, Василий Лодыгин.
Техн. лӧсьӧдіс Виктор Напалков.
Корректор Е. Козлов.

Сетӧма наборӧ 1994-11-03.
Кырымалӧма печатьӧ 1993-12-09.
Форматыс 70х108 1/16.
Печатьыс джуджыд.
Ыджыдаыс 7 + 0,36 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л. + 0,38 вкл.
Регистр №000013.
Вӧчӧдан № 4227.
Тиражыс 2199 ӧтк.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
Коми республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

Пытшкӧс

• Тайӧ номерын : юриндалысь. Лб. 1.
• Виталий Уляшев. Выль кывбуръяс:
  • Кывзы сьӧлӧмтӧ : кывбур. Лб. 3.
  • Корӧ вӧртас : кывбур. Лб. 3.
  • Олан вуж эн бергӧд : кывбур. Лб. 3-4.
  • А тэ бергӧдчин да мунін... : кывбур. Лб. 4.
  • Гожӧм йылысь вӧт : кывбур. Лб. 4.
  • Кыкӧс он шонты : кывбур. Лб. 4.
• М. Н. Лебедев. Великӧй Перымлӧн медбӧръя лунъяс : повесьт (комиӧдіс Георгий Торлопов). Лб. 5-39.
• Василий Лодыгин. Кывбуръяс:
  • Медся лӧсьыд чужанінад : кывбур. Лб. 40.
  • Турун доддя : кывбур. Лб. 40.
  • Праздник : кывбур. Лб. 40.
  • Мыйкӧ мекӧд лоис : кывбур. Лб. 41.
  • А гудӧк ёна корӧ : кывбур. Лб. 41.
  • Мусукӧй дай мусаӧй : кывбур. Лб. 41-42.
  • Татшӧмӧсь жӧ вӧліны : кывбур. Лб. 42.
  • Сьӧлӧм ӧзтан рӧм : кывбур. Лб. 42-43.
  • Ёна жӧ нин таво номъя : кывбур. Лб. 43.
• Алексей Попов. Ойя да ойя : теш. Лб. 44-63.
• Александра Мишарина. Олӧм-вылӧм:
  • "Октябрыс вежон..." : кывбур. Лб. 64.
  • "Мыйӧн ола ме..." : кывбур. Лб. 64.
  • "Бара зэрӧ..." : кывбур. Лб. 64.
  • Зарни коръя ар : кывбур. Лб. 64.
  • Дона меным : кывбур. Лб. 64-65.
  • "Яр шондісьыс на водз..." : кывбур. Лб. 65.
  • "Важӧн гаръяс потісны..." : кывбур. Лб. 65.
  • "Мем талун лов вылын..." : кывбур. Лб. 65.
  • "Талун луныс..." : кывбур. Лб. 65.

Критика

• Вера Латышева. Коми кывлӧн вын да мич : гижӧд. Лб. 66-76.

Челядьлы

• Скӧр Кӧсьта. Кывбуръяс:
  • "Максим кинас лым чир кутіс..." : кывбур. Лб. 77.
  • Тулыс : кывбур. Лб. 77.
• Йӧзӧдӧма «Войвыв кодзув» журналын 1994 воын : юриндалысь. Лб. 78-79.
• Пётр Липин. Пыдди пуктана «Войвыв кодзув» лӧсьӧдысьяс! : письмӧ. Лб. 80.

Фото-серпас

• И. А. Куратов музейлы — 25 во : фоторепортаж. Лб. 40-41 костын.
• 1969 вося июнь 18 лун, Сыктывкар. Воссьӧ медводдза коми поэт И. А. Куратовлы сиӧм музей.
  • Музейсӧ лӧсьӧдысь Т. А. Чисталёва нуӧдӧ медводдза экскурсия. 1969во.
  • Музейса уджалысьяс (шуйгавывсянь): Е. С. Самарина, Д. Г. Холопова, Т. А. Чисталёва да А. А.Иванова. 1978 во.
  • Тані асланыс лыддьысьысьяскӧд аддзысьлӧны коми гижысьяс. Сёрнитӧ Пётр Шахов.
  • Чай-сакарӧн пасйӧны народнӧй поэт Серафим Поповлысь (баянисткӧд орччӧн) чужан лун.
  • Музейса уджалысьяс лӧсьӧдӧны лэбны Помӧсдінӧ котыртны В. Т. Чисталёвлысиӧм музей. 1990 во.
  • Драматург, Сталинскӧй премияа Николай Дьяконовлы сиӧм рыт. Сёрнитӧ драматурглӧн гӧтырыс М. С. Дьяконова. 1986 во.
  • Республикаса Юралысьӧс вежысь В. П. Торлопов чолӧмалӧ музейӧс котыртӧмсяньыс 25 во тырӧмӧн. 1994 во.
• Великӧй Отечественнӧй войнаса ветеран, художник Виталий Васильевич Кокачев : дзарпас / А. Мезак. Боръя гуг.
• нимтӧм серпас / В. Шульгин. Журнал мыш.

Пасйӧд

Экземпляр босьтӧма Ӧльӧш Надь гортса небӧгаинысь.
Сканералӧма 2015-10-09. EL.
Тшӧтшӧдӧма 2015-10-18. Петруньса Лера.
Сканералӧма (Epson Perfection V37 & ABBYY FineReader 12 Professional); pdf 2016-07-22. Отева Таня.
Тексталӧ Донса Инна.
Спеллералӧ Донса Инна.

Вежӧминъяс:
нии > нин (лб. 43, ӧпечатка)
бергэдлан > бергӧдлан (лб. 46, ӧпечатка)
Кагуг > Кагук (лб. 49, ӧпечатка)
шупи > шуин (лб. 53, ӧпечатка)
тэнда > тэнад (лб. 55, ӧпечатка)
плаьтонад > пальтонад (лб. 58, ӧпечатка)
партсобрнаие > партсобрание (лб. 61, ӧпечатка)
серлаӧ > сералӧ (лб. 63, ӧпечатка)
вудзӧдӧм > вуджӧдӧм (лб. 68, ӧпечатка)
ӧтшӧтш > ӧттшӧтш (лб. 68, ӧпечатка)
Михил > Михаил (лб. 69, ӧпечатка)
Сйӧ > Сійӧ (лб. 75, ӧпечатка)
грезлӧн > грездлӧн (лб. 80, ӧпечатка)