Пызан вылын шонді (1939ʼ вося небӧг)

М. Ильин. Пызан вылын шонді : югдӧтӧм йылісь рассказзэз. Кудымкар, 1939.

Небӧг йылысь

Перевод А. Якимовой
Редактор Н. Спорова
Техред. С. Грибанов
Коррект. Ф. Яркова

Сдано в производство 21/ІV-39 г.
Подписано к печати 14/V-39 г.
Формат бумаги 62х94 1/32.
Печатных л. 2 5/8.
Автор. л. 1,80.
В 1 печат. листе 30800 тип. зн.
Упол. Пермобллита № 581.
Заказ № 730.
Тираж 1000.
г. Кудымкар. Типография Коми-пермяц. Окргосиздата.

Юриндалысь

• Жыр кузя путешествуйтӧм .... 3

Первӧй станция. Водопроводнӧй кран.

• Кӧрсянь отир пондісӧ миссьыны .... 7
• Мыля миссьӧны ваӧн .... 10
• Кыдз морт тшӧктіс уджавны матег поллез .... —
• Мыйлӧ васӧ юӧны .... 12
• Вермас я ва жугдыны керку .... 14
• Чорыт ва .... 15
• Мыля джодж кузя оз туй ысласьны конёккез вылын ....16
• Овлӧ я шучнетыдалана ва да шучтыдалана кӧрт ....17

Мӧдік станция. Гор.

• Важын я отир велалісӧ шедтыны би .... 18
• Мыля спичаэз ӧзйӧны .... 20
• Важын я отирлӧн лоисӧ спичаэз .... 21
• Мыля ва оз сотчы .... 23
• Кытчӧ лоӧ пес, кӧр гор лонтісьӧ .... 24
• Мыля лонтісикӧ горыс уӧтӧ .... 27
• Мыля ва кусӧтӧ би .... 29
• Мыля мийӧ пӧлялам спича вылӧ, кӧр мӧдам сійӧ кусӧтны .... 30
• Гор йылісь загадка .... —

Куимӧт станция. Пызан да плита.

• Кухоннӧй лаборатория .... 32
• Мый сэтшӧм картовки .... 33
• Мыля озӧ сёйӧ уль картовка .... 34
• Мыля жаритӧм картовкилӧн эм коркаок, а пуӧмлӧн абу .... —
• Мыля крахмалитӧм паськӧм чорыт .... 35
• Кысянь няньлӧн корка .... —
• Мыля нянь чорзьӧ .... 36
• Мыля уль нянь лэбӧ, кӧр сыӧ пуктӧны дрожжи.. —
• Кысянь лоӧны няньын осьтаоккез .... 37
• Булкалӧн химическӧй история .... —
• Мыля сур пишкӧ да быгсялӧ .... 39
• Мый сэтшӧм шыд ....
• Мыйлӧ мийӧ сёям яй .... 40
• Мыйӧн клейитӧма яй .... 41
• Обед — бутылкаын .... 42
• Мыйсянь йӧв шӧммӧ .... —
• Кысянь сырын осьтаоккез .... 43
• Мыля сырыс дыр оз тшык .... 44
• Мый сёйлісӧ важся кадӧ .... —
• Мый юисӧ важся кадӧ .... 47
• Мыйӧн да кыдз сёйлісӧ .... 50
• Англияын медодзза вилка .... 53

Нёльӧт станция. Кухоннӧй джадж.

• Сизим вещь — сизим загадка .... 56
• Мыля ӧтік вещь керӧны ӧтік материалісь, а мӧдікӧ мӧдікись .... 57
• Кытшӧм материал медъён и кытшӧм медумӧль... 58
• Мыля кӧрт сімӧ .... 59
• Мыля жесть сімӧ етшажык обыкновеннӧй кӧртся.. 61
• Мыйись керӧмӧсь кӧртовӧй вещщез .... 63
• Мыля чугун оз вачкись кӧртлань, а кӧрт стальлань 65
• Шогалісь пуговицаэз .... 67
• Овлӧ я важ медь .... 68
• Мый керӧны сёйись, кашниккезся .... 70
• Мыйӧ вермас велӧтны миянӧс кухоннӧй кашник.. 74

Витӧт станция. Буфет.

Кухоннӧй кашниклӧн важнӧй родня .... 80

• Кин думайтіс фарфор .... 81
• Фарфоровӧй производстволӧн тайна .... 8?
• Эмӧсь я тіян буфетын вещщез, кӧдна керӧмӧсь песокись .... 9?
• Овлӧны я чорыт жидкосттез .... 9?
• Матег поллез керан фабрика ....
• Стекло, кӧда оз потлась .... 95

Кватьӧт станция. Шкаф.

• Медбӧрья стоянка .... 97
• Зеркалолӧн история .... __.
• Мый эм миян шкафын .... 104
• Мыля паськӧм шонтӧ .... 105
• Мый шонытжык: куим йӧрнӧс либо куим кыза ӧтік йӧрнӧс .... 108
• Овлӧны я воздухись стенаэз .... —
• Мыля гожумӧн шерстянӧй паськӧмсӧ умӧль новйыны 107
• Мыйлӧ мийӧ новьям увтісь паськӧм .... —

• Жыр кузя путоводитель .... 108

Пасйӧд

Сканералӧма, тексталӧма.