Бӧр вои ме... (А. С. Пушкин, 1999ʼ вося небӧг)

Пушкин А. С. Бӧр вои ме... : бӧрйӧм гижӧдъяс. Сыктывкар: Коми книжнӧй издательство, 1999. 208 лб.

Небӧг йылысь

«Бӧр вои ме» нима ыджыд небӧгӧ пырисны А. С. Пушкинлӧн ыджыд таланта поэзияысь коми поэтъяслӧн медся бур вуджӧдӧмторъяс. Книгаыс петӧ роч генийлӧн чужан лунсянь 200 во тыригкежлӧ. (Аннотацияысь)

84 (2 Рос-Рус)
ISBN 5-7555-0658-2

Комиӧдысьяс:
Белых И. 
Ванеев А. 
Вежов Б. 
Доронин П. 
Елькин В. 
Конюхов Д. 
Лебедев М. 
Лодыгин В. 
Лыткин В. 
Попов В. 
Размыслов А. 
Рочев Я. 
Тимин В. 
Фёдоров Г. 
Фролов Н. 
Чисталёв В. 
Шаманов А. В. 
Шахов Е. 
Щербаков Ф. 

Дасьтіс В. Н. Дёмин
Лӧсьӧдіс А. В. Тентюков
Мичм. лӧсьӧдіс Г. Н. Шарипков
Техн. лӧсьӧдіс 3. А. Поздеева
Корректоръяс И. Ф. Габова. Э. С. Грегер

Кырымалӧма печатьӧ 1999-04-23. 
Форматыс 70x100/32. 
Кабалаыс офсет. 
Гарнитураыс «Бодони». 
Печатьыс офсет. 
Усл. личк. л. 8,4. Уч.-лэдз. л. 7,2. 
Тиражыс 1000 ӧтк. 
Вӧчӧдан № 1540.
Коми книжнӧй издательство, Карл Маркс туй, 229.
Личкӧдлӧма «Кылна обласьтувса типография» КОГУП-ын. 610000, Кылна, Динамо шӧртуй, 4.

Юриндалысь

Куратовӧн вуджӧдӧм кывбуръяс

• Пушкинысь («Эн тэ лӧгав, эн тэ шогсьы...») : кывбур. Лб. 3.
• Шотландияса сьыланкыв : кывбур. Лб. 4.
• Вӧйӧм морт : кывбур. Лб. 5.
• Пушкинлӧн («Ёна бӧрдіг вежӧк ныв зонсӧ видіс...») : кывбур. Лб. 9.
• Пушкинлӧн («Тіян зарни лун-вой эм на...») : кывбур. Лб. 11.
• Франческо Джианилӧн : кывбур. Лб. 12.
• LVІ ода Анакреонлӧн : кывбур. Лб. 13.

Кызьӧд нэмса коми поэтъяслӧн вуджӧдӧмторъяс

• Веж дуб эм море берег дорын : кывбур. Лб. 14. Комиӧдіс Я. Рочев.
• Тӧвся турӧб войӧ : кывбур. Лб. 16. Комиӧдіс В. Чисталёв.
• Тӧвся рыт : кывбур. Лб. 17. Комиӧдіс А. В. Шаманов.
• Тӧвся туй : кывбур. Лб. 19. Комиӧдіс А. В. Шаманов.
• Тӧвся туй : кывбур. Лб. 20. Комиӧдіс А. Ванеев.
• Тӧвся асыв : кывбур. Лб. 23. Комиӧдіс М. Лебедев.
• Вӧв : кывбур. Лб. 24. Комиӧдіс М. Лебедев.
• Сибирӧ : кывбур. Лб. 25. Комиӧдіс А. Размыслов.
• «Сибирын руда перйигӧн...» : кывбур. Лб. 26. Комиӧдіс А. Ванеев.
• Чаадаевлы : кывбур. Лб. 27. Комиӧдіс Г. Федоров.
• Чаадаевлы : кывбур. Лб. 28. Комиӧдіс Е. Шахов.
• Узник : кывбур. Лб. 29. Вуджӧдысь абу тӧдса.
• Узник : кывбур. Лб. 31. Комиӧдіс Ф. Щербаков.
• Узник : кывбур. Лб. 32. Комиӧдіс А. Ванеев.
• Медбӧръя кымӧртор : кывбур. Лб. 33. Комиӧдіс В. Чисталев.
• Кымӧр : кывбур. Лб. 34. Комиӧдіс В. Лыткин.
• Кымӧр : кывбур. Лб. 35. Комиӧдіс А. Ванеев.
• Кавказ : кывбур. Лб. 36. Комиӧдіс В. Елькин.
• Телега олӧм : кывбур. Лб. 37. Комиӧдіс Д. Конюхов.
• Рӧк водзын : кывбур. Лб. 38. Комиӧдіс В. Елькин.
• Бесъясв : кывбур. Лб. 39. Комиӧдісны А. Размыслов и Б. Вежо.
• Вакхическӧй сьыланкыв : кывбур. Лб. 42. Комиӧдіс В. Елькин.
• Вакхическӧй сьыланкыв : кывбур. Лб. 43. Комиӧдіс А. Ванеев.
• Вакхическӧй сьыланкыв : кывбур. Лб. 44. Комиӧдіс В. Тимин.
• Арион : кывбур. Лб. 45. Комиӧдіс Ф. Щербаков.
• Арион : кывбур. Лб. 46. Комиӧдіс А. Ванеев.
• Саридзлы : кывбур. Лб. 47. Комиӧдіс А. Ванеев.
• Анчар : кывбур. Лб. 51. Комиӧдіс А. Ванеев.
• «И зумыш Дант эз кедзовтлы сонетӧс...» : кывбур. Лб. 53 Комиӧдіс А. Ванеев.
• Вещий Олег йылысь сьылӧм : кывбур. Лб. 54. Комиӧдіс М. Лебедев.
• Сьӧд шаль : кывбур. Лб. 57. Вуджӧдысь абу тӧдса.
• Деревня : кывбур. Лб. 59. Комиӧдіс Е. Шахов.
• Лэбач : кывбур. Лб. 61. Комиӧдіс В. Попов.
• Бушков. : кывбур. Лб. 62 Вуджӧдысь абу тӧдса.
• Бушков : кывбур. Лб. 63. Комиӧдіс А. Ванеев.
• Йӧлӧга : кывбур. Лб. 64. Комиӧдіс Ф. Щербаков.
• «Ме чайтлі, вунӧдіс нин сьӧлӧм...» : кывбур. Лб. 65. Комиӧдіс А. Ванеев.
• «Быд вывтас Грузиялысь шебралӧма вой...» : кывбур. Лб. 66. Комиӧдіс А. Ванеев.
• «Шог Грузиялысь сьыланкыв...» : кывбур. Лб. 67. Комиӧдіс Н. Фролов.
• «Ме дырйи, мича нылӧй, эн...» : кывбур. Лб. 68. Комиӧдіс А. Ванеев.
• К*** («Эг вунӧд шемӧсмӧдан здуксӧ...») : кывбур. Лб. 69 Комиӧдіс А. Ванеев.
• К*** («Оз некор вунлы сійӧ здукыс...») : кывбур. Лб. 71. Комиӧдіс В. Лодыгин.
• «Ме тэнӧ радейтлі: и, гашкӧ, муслун...» : кывбур. Лб. 72. Комиӧдіс А. Ванеев.
• «Сэк ӧзйӧ кӧсйӧм менам вирын...» : кывбур. Лб. 73. Комиӧдіс А. Ванеев.
• «Но мыйла эськӧ мусмис нылыс?...» : кывбур. Лб. 74. Комиӧдіс А. Ванеев.
• «Дерт, ышӧдана гусяторйыс...» : кывбур. Лб. 75. Комиӧдіс А. Ванеев.
• «Мый казьтас тэныд менам ним?...» : кывбур. Лб. 76. Комиӧдіс А. Ванеев.
• Пӧръялас кӧ : кывбур. Лб. 77. Комиӧдіс В. Лыткин.
• «Ылӧдас кӧ тэнӧ олӧм» : кывбур. Лб. 78. Комиӧдіс В. Тимин.
• «Козин виччысьтӧм и ковтӧм...» : кывбур. Лб. 79. Комиӧдіс А. Ванеев.
• «Видз менӧ, менам талисман...» : кывбур. Лб. 80. Комиӧдіс А. Ванеев.
• «Оз мусмыв тувсов дзоридз сідз...» : кывбур. Лб. 81. Комиӧдіс А. Ванеев.
• Элегия : кывбур. Лб. 82. Комиӧдіс А. Ванеев.
• «Кӧть зыка-шума улич пӧлӧн...» : кывбур. Лб. 83. Комиӧдіс А. Ванеев.
• «Бӧр вои ме...» : кывбур. Лб. 85. Комиӧдіс Д. Конюхов.
• Поэт : кывбур. Лб. 88. Комиӧдіс А. Ванеев.
• Поэтлы : кывбур. Лб. 89. Комиӧдіс А. Ванеев.
• Эпиграмма : кывбур. Лб. 90. Комиӧдіс Н. Фролов.
• Ар : кывбур. Лб. 91. Вуджӧдысь абу тӧдса.
• Россиялӧн клеветникъяслы : кывбур. Лб. 92. Комиӧдіс Д. Конюхов.
• Коломнаса керка : поэмаысь юкӧн. Лб. 94. Комиӧдіс А. Размыслов.
• Разбойник вокъяс : поэмаысь юкӧн. Лб. 96. Комиӧдіс А. Размыслов.
• Ыргӧн вӧла : поэма. Лб. 98. Комиӧдіс В. Чисталёв.
• Скуп рыцарь : ченстоновӧй трагикомедияысь сценаяс. Лб. 117. Комиӧдіс М. Лебедев.
• Царь Салтан йылысь мойд : кывбура мойд. Лб. 142. Комиӧдіс П. Доронин.
• Зарни петук йылысь мойд : кывбура мойд. Лб. 173. Комиӧдіс П. Доронин.
• Сюсь поп да йӧй Бӧб : кывбура мойд. Лб. 181. Комиӧдіс В. Лыткин.
• Чери кыйысь да чери йылысь мойд : кывбура мойд. Лб. 187. Комиӧдіс Г. Фёдоров.
• Памятник : кывбур. Лб. 194. Комиӧдіс Е. Шахов.
• Памятник : кывбур. Лб. 195. Комиӧдіс А. Размыслов.
• «Морт киӧн вӧчтӧм памятникӧн кыпті-сувті...» : кывбур. Лб. 196. Комиӧдіс А. Ванеев.
• Дёмин Г. Н. Пушкин да коми литература : бӧркыв. Лб. 197. Комиӧдіс И. Белых.

Пасйӧд

Сканералӧма 2014-10-06.
Тексталӧма 2015-01-14.