Куим небӧгӧ бӧрйӧм гижӧдъяс. 2 (А. Ванеевлӧн 2007ʼ вося небӧг)

Ванеев А. Е. Куим небӧгӧ бӧрйӧм гижӧдъяс. Т. 2 : Сонетъяс. Поэмаяс. Кывбура висьтъяс. Кывбур циклъяс. Вуджӧдӧмъяс. Сыктывкар: Редакция журнала "Арт", 2007. 528 лб.

Небӧг йылысь

ББК 84(2Рос=Коми) В 17

Дасьтіс И. М. Ванеева.
Лӧсьӧдіс П. Ф. Лимеров.
Комп. верстайтіс Н. В. Вахнин.
Титул вылӧ фото вӧчис Н. Д. Орлов. 
Мичмӧдіс Ю. Н. Лисовский.
Корректор О. Л. Исакова.

Кырымалӧма печатьӧ 14.11.2007.
Гарнитураыс "Komi SchoolBook".
Печатьыс офсет.
Кабалаыс офсет.
Форматыс 84х108 1/32.
Ыдждаыс 27,72 усл. личк. л.; 22,6 уч.-лэдз. л.
Вӧчӧдан № 5749.
Тиражыс 1000 ӧтк.
"Арт" журнал редакция. 167982. Сыктывкар, Карл Маркс туй, 229. 
Личкӧдлӧма «Дом печати - ВЯТКА» ОАО-ын. 610033. Кылна, Мӧскуа туй, 122. 

© Ванеев А. Е., 2007.
© Лисовскӧй Ю. Н., мичмӧдӧм, 2007.
© "Арт" журнал редакция ГУ, 2007.

Юриндалысь

СОНЕТЪЯС

ПАРМА ГОРӦН ШЫАЛЫСЬ СОНЕТ

• "Поэзиялӧн помасьлытӧм нэм..." : сонет. Лб. 6.
• "Пӧсь кывбурыд пӧ лым вылын оз чужлы..." : сонет. Лб. 7.
• "Ме - парма пи. Ме - войвыв мулӧн петас..." : сонет. Лб. 8.
• "Ми чужан мулы уджйӧзаӧсь кувтӧдз..." : сонет. Лб. 9.
• "Лӧнь гожся войлысь такӧдана мывкыд..." : сонет. Лб. 10.
• "Ме гортӧ воа - кыла нимкодь йирмӧг..." : сонет. Лб. 11.
• "Ме гожся лунӧ виччысьлывлі рытсӧ..." : сонет. Лб. 12.
• "Дыр виччысяна гожӧм бара воис..." : сонет. Лб. 13.
• "Вӧр пытшкӧс векни ю да ичӧт ёль..." : сонет. Лб. 14.
• "Тан ставыс ас, и ставыс тӧдтӧм дзик..." : сонет. Лб. 15.
• "Лӧнь веркӧс тылысь зӧридз вевттьӧ сэтӧн..." : сонет. Лб. 16.
• "Ме талун гортысь муна, но оз колльӧд..." : сонет. Лб. 17.
• "Тан, Воркутаын, тешкодь гожся шонді..." : сонет. Лб. 18.
• "Эн чайтӧй, эн, мый зумыш войвыв вӧр-ва..." : сонет. Лб. 19.
• "Кӧнсюрӧ эжӧр вутшъяс вылын веж на..." : сонет. Лб. 20.
• "Кор шызьӧдам лӧнь сьӧртысь чукчи-дозмӧр... : сонет. Лб. 21.
• "Ми пӧлькӧд лунтыр вӧтчим тулан бӧрся..." : сонет. Лб. 22.
• "Ог помнит, медым батьӧй узьліс сёрӧдз..." : сонет. Лб. 23.
• "Вын-эбӧс мортлысь ошкывлісны тан..." : сонет. Лб. 24.
• "Мем батьсянь вичмис чӧс туй, тшамъя-чом..." : сонет. Лб. 25.
• "Эз кыв-вораӧсь вӧвны пӧльяс миян..." : сонет. Лб. 26.
• "Выль керкаыд кӧ тшупӧмсяньыс полынь..." : сонет. Лб. 27.
• "Пӧль юкис батьлы винёвлун да вежӧр..." : сонет. Лб. 28.
• "Зэв нимкодь мем, кор шуасны, мый батькӧд..." : сонет. Лб. 29.
• "То разалас, то кын му бердӧ лясас..." : сонет. Лб. 30.
• "Лӧз тундра эрдын пессьӧ йӧймӧм турӧб..." : сонет. Лб. 31.
• "Кор джудждаммӧ да сэзьмӧ енэж йир..." : сонет. Лб. 32.
• "Важ тола дорӧ турӧб мӧдӧс пуктӧ..." : сонет. Лб. 33.
• "Кор тӧлысь ӧшалӧ, кыдз йиа сӧчӧн..." : сонет. Лб. 34.
• "Вой кыа енэж пасьта бисӧ пестас..." : сонет. Лб. 35.
• "Тэ гызян-пузян, Войвыв Йиа саридз..." : сонет. Лб. 36.
• "Мый аньяс нимтылісны коми серӧн..." : сонет. Лб. 37.
• "Ни бать-мамӧй, ни пӧльӧй-пӧчӧй менам..." : сонет. Лб. 38.
• "Кор сёрмас тулыс, бара шогӧ усьла..." : сонет. Лб. 39.
• "Кор Йиа саридз шонтывлысь Печора..." : сонет. Лб. 40.
• "Ме ассьым уджӧс торъяӧн ог лыддьы..." : сонет. Лб. 41.
• "Йӧз медводз аддзӧ сьыланкывлысь дзоридз..." : сонет. Лб. 42.
• "Лым сюръя кодьӧсь быдмылімӧй ми..." : сонет. Лб. 43.
• "Том кадӧс менсьым гажӧдлывліс гудӧк..." : сонет. Лб. 44.
• "Ёсь гыжйӧн сатшӧм пыдӧдз мӧрччӧ-инӧ...» ... : сонет. Лб. 45.
• "Мем арлыд серти важӧн вокъяс ті..." : сонет. Лб. 46.
• "Мый светас эм и вежаыс, и сӧдзыс..." : сонет. Лб. 47.
• "Эз кывлы сійӧ кӧмтӧм челядь дырйи..." : сонет. Лб. 48.
• "Пӧсь лола тулыс ставсӧ нюлӧ-сывдӧ..." : сонет. Лб. 49.
• "Кӧть сёысь аддзылам, но чуймаламӧй пыр..." : сонет. Лб. 50.
• "Кор чӧскыд руӧн кольмӧдлывлӧ сынӧд..." : сонет. Лб. 51.
• "Кор море весьтӧд лэбӧ тувсов кельӧб..." : сонет. Лб. 52.
• "Ме аслам шог моз пыклі тэнсьыд шогтӧ..." : сонет. Лб. 53.
• "Эз тырмыв коркӧ сямным, коркӧ сьӧмным..." : сонет. Лб. 54.
• "Ме сёысь кывлі пӧльлысь-пӧчлысь сёрни..." : сонет. Лб. 55.
• "Лӧз кипарисъяс пӧвстын тувсов Крымын..." : сонет. Лб. 56.
• "Ме бара аслам войвыв муысь ылын..." : сонет. Лб. 57.

МОРТ ЧУЖӦ СВЕТАС НИМКОДЬ ГАЖӦН ОВНЫ

• "Да, кымынысь нин дойдлывлісны мичлун..." : сонет. Лб. 58.
• "Рам, мелі биӧн ойдас кӧка вой..." : сонет. Лб. 59.
• "Ме кӧсъя, талун эскыны мед позис..." : сонет. Лб. 60.
• "Код ачыс морт, век сійӧ эскӧ мортлы..." : сонет. Лб. 61.
• "Печора кыркӧтш вылӧ кайӧм грездын..." : сонет. Лб. 62.
• "Эм олӧманым ышман-гызян кад..." : сонет. Лб. 63.
• "Ми, войвывсаяс, винёв йӧзӧн шусям..." : сонет. Лб. 64.
• "Кор кӧмтӧм кока челядьдырӧс казьта..." : сонет. Лб. 65.
• "Ме коркӧ видзлі кокни руа эскӧм..." : сонет. Лб. 66.
• "Эз дзоридз куртӧм вичмӧд челядьдырным..." : сонет. Лб. 67.
• "Ми коньӧрасьны-няргыны эг сетчӧй..." : сонет. Лб. 68.
• "Мем жальӧсь ӧткӧн олысь пӧрысь йӧз..." : сонет. Лб. 69.
• "Шань асъя шонді - чуксалысьӧй-мамӧй..." : сонет. Лб. 70.
• "Эм виччысьӧмлӧн аслыссикас кӧр..." : сонет. Лб. 71.
• "Збыль доныс мортлӧн быдӧнлы оз тыдав..." : сонет. Лб. 72.
• "Видз шӧрын быдмӧ ӧтка ыджыд гум..." : сонет. Лб. 73.
• "Кор шызяс-гызяс море весьтын шторм..." : сонет. Лб. 74.
• "Пыр такӧдлывлӧ менӧ рытъя рӧмыд..." : сонет. Лб. 75.
• "Рам тӧлыс талун шоныд руӧн ӧвтӧ..." : сонет. Лб. 76.
• "Кӧть здукъяс, сӧмын яра ӧзйысь здукъяс..." : сонет. Лб. 77.
• "Ме лӧглун нопйӧн вояс пыр ог восьлав..." : сонет. Лб. 78.
• "Ме коньӧрасьны некодлы ог тшӧкты..." : сонет. Лб. 79.
• "Ме син лапниттӧг видзӧдлывла дыр..." : сонет. Лб. 80.
• "И чотысь ёрткӧд позьӧ туйӧ петны..." : сонет. Лб. 81.
• "Пыр вӧвлі сідз, мый кодкӧ вӧчӧ дадь..." : сонет. Лб. 82.
• "Ме абу челядь, чуймавны мед торъя..." : сонет. Лб. 83.
• "Вой кыа кӧдзыд дзирдӧн востымасьӧ..." : сонет. Лб. 84.
• "Кор мунысь усяс, сійӧс муыс кутас..." : сонет. Лб. 85.
• "Мем волӧ мӧвп: вот ловзьылас кӧ мамӧй..." : сонет. Лб. 86.
• "Зэв жаль, но кадсӧ бергӧдны оз позь..." : сонет. Лб. 87.
• "Эз некор брунгыв - лӧня оліс сійӧ..." : сонет. Лб. 88.
• "Дерт, вермас лоны - Войвыв лоас шоныд..." : сонет. Лб. 89.
• "Быд поводдясӧ аддзылі ас нэмын..." : сонет. Лб. 90.
• "И сямтор эм, и вынӧй быттьӧ зэлыд..." : сонет. Лб. 91.
• "Наука да поэзия - кык чой..." : сонет. Лб. 92.
• "Поэзия - дзик нӧдкыв кодь жӧ ань..." : сонет. Лб. 93.
• "Ни чин, ни сьӧм оз вӧзйы гижан уджным..." : сонет. Лб. 94.
• "Лӧз джуджыд енэж, паськыд шыльыд эрд..." : сонет. Лб. 95.
• "Ме - тувсов морт, и синва ме ог чукӧрт..." : сонет. Лб. 96.
• "Морт чайтӧ-эскӧ: шаньыс-бурыс водзын..." : сонет. Лб. 97.
• "Ме абу коньӧр. Пыкны быдладорсянь..." : сонет. Лб. 98.
• "Эм олӧм гыдйын пытшкӧс шы да гор..." : сонет. Лб. 99.
• "Ми ошйысьлам ас олӧмӧн, ас кадӧн..." : сонет. Лб. 100.
• "И воас здук: ме вӧльнӧй светсӧ коля..." : сонет. Лб. 101.

МУ ВЫЛЫН ОЛӦ ЧӦСКЫД МУСЛУН ДОЙ...

• "Быд мортлӧн муслун - ӧтчыд быдмысь дзоридз..." : сонет. Лб. 102.
• "Эг медся шуда кодзув улын чуж..." : сонет. Лб. 10З.
• "Мый думыштам ми, ӧтчыд крапкам-сӧтам..." : сонет. Лб. 104.
• "Кор мелі видзӧдласыд меным инмис..." : сонет. Лб. 105.
• "Мед югзьӧдін, мед ловзьӧдін сонетӧс..." : сонет. Лб. 106.
• "Сэк эзысь тӧлысь сайкӧдлывліс рытъяс..." : сонет. Лб. 107.
• "Лун сьӧвмӧс шонді - лышкыд жарсӧ койысь..." : сонет. Лб. 108.
• "Сӧдз серӧктӧмыд - эзысь, быд кыв - зарни..." : сонет. Лб. 109.
• "Ме видзӧда да дивуйтчыла сӧмын..." : сонет. Лб. 110.
• "Ме тэнсьыд мыла сёрни кывза кор..." : сонет. Лб. 111.
• "И козъя вӧрлӧн воши зумыш дум..." : сонет. Лб. 112.
• "Печора!.. Кутшӧм мича тэ, Печора..." : сонет. Лб. 11З.
• "Кор аддза лӧсталана чӧдлач синъяс..." : сонет. Лб. 114.
• "Ва веркӧс лӧнь. И гыыс дышиник..." : сонет. Лб. 115.
• "Тэ, кӧка войӧй, кодзув-синъяс кусӧд..." : сонет. Лб. 116.
• "Тэ - шонді, сӧмын менӧ тэ эн югдӧд..." : сонет. Лб. 117.
• "Ог шу, мед важсӧ казьтывны эн лысьт тэ..." : сонет. Лб. 118.
• "Кӧть енмыс абу, но тэ век жӧ кевмы..." : сонет. Лб. 119.
• "Кӧть здук кежлӧ, кӧть ылісянь да гусьӧн..." : сонет. Лб. 120.
• "А вӧвлі кад, и колльӧдчылім ми..." : сонет. Лб. 121.
• "Мем жаль, зэв жаль, мый вильышӧн да томӧн..." : сонет. Лб. 122.
• "Эн майшась, донаӧй, и лӧня-шаня узь..." : сонет. Лб. 123.
• "Быд янсӧдчылӧм тэнӧ дзугыльмӧдӧ..." : сонет. Лб. 124.
• "Том кадсянь, мусукнас кор медводз шулі..." : сонет. Лб. 125.
• "Тэ дона мем. Тэ менам ӧзъян лолӧй..." : сонет. Лб. 126.
• "Тэ казялан и ылісянь, и водзвыв..." : сонет. Лб. 127.
• "Дзоньвидза сынӧд кӧдзыд ва моз юам..." : сонет. Лб. 128.
• "Эн кӧрит менӧ, кывъяснад эн желляв..." : сонет. Лб. 129.
• "Ме кодьтӧ, майбыр, пӧръявны зэв кокньыд..." : сонет. Лб. 130.
• "Тэ быттьӧ менӧ югдӧдан рентгенӧн..." : сонет. Лб. 131.
• "Зэв сьӧкыд висьӧм бӧрын кок йыв сувті..." : сонет. Лб. 132.
• "Нем виччысьтӧг кӧ мортӧс кучкас муслун..." : сонет. Лб. 133.
• "Мем мортыс жаль, друг сконъялас кор муслун..." : сонет. Лб. 134.
• "Ме пӧжлі сымда збыльмывлытӧм мӧвпъяс..." : сонет. Лб. 135.
• "Дерт, сьӧлӧм - йӧй, дерт, муслун - синтӧм-пельтӧм..." : сонет. Лб. 136.
• "Ме ачым тӧда: бурыс вежсьӧ дурӧн..." : сонет. Лб. 137.
• "Ме чайта: весиг мореӧ ог вӧй..." : сонет. Лб. 138.
• "Ӧд бурдліс нин, но письтіс муслун дойӧй..." : сонет. Лб. 139.

ПЫР КОЛӦ МОРТЛЫ ШОНДІЛӦН ВЫЛЬ КЫТШ

ЛОВЪЯ КУРАТОВ. Сонетъяс цикл

• "Сап пемыд пырыс аддзыны мед кужны..." (Шонді) : сонет. Лб. 140.
• "Кор страдна пӧсьӧдлӧ, сэк абу грек..." (Мичлун) : сонет. Лб. 141.
• "Эз ӧтчыд сёрни лыблы ёртъяс костын..." (Чуксасяна би) : сонет. Лб. 141.
• "Эз этша вӧвны матыс ёртъяс сылӧн..." (Комета) : сонет. Лб. 142.
• "Тан йӧлӧгалысь кывліс ясыд горсӧ..." (Люлюдінса кыв) : сонет. Лб. 143.
• "Дерт, майбыр овны лунвыв шонді улад..." (Сьӧлӧм висьӧм) : сонет. Лб. 143.
• "Тэ мыйла, олӧм, югӧръяс он сявкйы..." (Олӧм, олӧм...) : сонет. Лб. 144.
• "Он кокньыда пет пемыдлун из улысь..." (Киргизскӧй школа) : сонет. Лб. 144.
• "Кор мортлӧн олӧм кусӧ томӧн-бурӧн..." (Алма-Атаын Куратов нима улича) : сонет. Лб. 145.
• "Тан памятникӧн лэптысис Куратов..." (Талунъя Куратовоын) : сонет. Лб. 145.

ШОНДІЛӦН КЫТШ. Сонетъяс цикл

• "Пыр виччысян: а петалас-ӧ шонді?.." (Январь) : сонет. Лб. 147.
• "Сэк ывла югыд оз на помӧдз воссьы..." (Февраль) : сонет. Лб. 147.
• "Лун сьӧмӧсъясӧ шондіа и кӧдзыд..." (Март) : сонет. Лб. 148.
• "Блед тӧлысь югӧр шонді дзирдӧ вуджис..." (Апрель) : сонет. Лб. 148.
• "Зэв кокни, пырыс тыдалана вӧр-ва..." (Май) : сонет. Лб. 149.
• "Веж вӧръяс весьтын енэж лӧзӧн сявкйӧ..." (Июнь) : сонет. Лб. 149.
• "Лун сайкалас - и тӧлысь югӧр кояс..." (Июль) : сонет. Лб. 150.
• "Рыт пуксиг шонді югзьӧдӧ выль ногӧн..." (Август) : сонет. Лб. 150.
• "Сэк зэв нин ыркыд шонді петӧм водзын..." (Сентябрь) : сонет. Лб. 151.
• "Сук зэрлӧн тубрас пытшкӧ ставыс вошӧ..." (Октябрь) : сонет. Лб. 151.
• "Оз ыркыд нин, а йирмӧг лоас тэд..." (Ноябрь) : сонет. Лб. 152.
• "То гартчысь турӧб бушков вынӧдз ырзяс..." (Декабрь) : сонет. Лб. 152.

ЧУЖАН СИКТӦЙ МЕНАМ. Сонетъяс гӧрӧд

• "Ме чужи сэн, кӧн ӧзйӧ войвыв кодзув..." : сонет. Лб. 154.
• "Кӧн тӧлысь улын бисерасьӧ лым..." : сонет. Лб. 154.
• "Кӧн колӧ писькӧс мортлӧн сям да вын..." : сонет. Лб. 155.
• "Не чегны медым чизыр бушков водзын..." : сонет. Лб. 155.
• "Ас чужан муӧй - мамлӧн шонтысь морӧс..." : сонет. Лб. 156.
• "Ас чужан сиктӧй - менам кок ув вуж..." : сонет. Лб. 156.
• "И нимкодясьны сытӧг ме ог куж..." : сонет. Лб. 157.
• "Ме сьӧкыд здукӧ локта век сы дорӧ..." : сонет. Лб. 157.
• "Оз вунӧд мам сьӧлӧма чужан горт..." : сонет. Лб. 158.
• "Ни ловъяӧс, ни бойын усьӧм пиӧс..." : сонет. Лб. 158.
• "Салдатъяс вӧсна дойыс - бурдтӧм сійӧ..." : сонет. Лб. 159.
• "Мед чужан сиктам лоа век ас морт..." : сонет. Лб. 159.
• "Мед унджык лоас бур сьӧлӧма ёрт..." : сонет. Лб. 160.
• "Мед нэм оз кусны сиктын ӧшинь бияс..." : сонет. Лб. 160.
• "Ме чужи сэн, кӧн ӧзйӧ войвыв кодзув..." : сонет. Лб. 161.

ПОЭМАЯС

• Сӧнъясын ӧткодь вир : поэма. Лб. 162.
• Бур сьӧлӧма йӧз : поэма. Лб. 171.
• Иван Куратов : поэма. Лб. 175.
• Ловъя би : поэма. Лб. 201.
• Гаждорса пелысь : поэма. Лб. 219.
• Мозын ю вомӧн пос : поэма. Лб. 237.

КЫВБУРА ВИСЬТЪЯС

• Кусӧдчысьяс : кывбура висьт. Лб. 252.
• Уполномоченнӧй : кывбура висьт. Лб. 259.
• Тыкӧда пыж : кывбура висьт. Лб. 263.

КЫВБУР ЦИКЛЪЯС

• Ветымын арӧса Победа : кывбур цикл. Лб. 265.
• Велӧдчӧм : кывбур цикл. Лб. 277.
• Куратов Туркестанын : кывбур цикл. Лб. 284.

ВУДЖӦДӦМЪЯС

Данте Алигьери, итальянскӧй поэт.

• "Выль олӧм" циклысь сонетъяс:
  • "Ме мыйӧн сӧмын, югыд шудӧй, тэнӧ аддза..." : сонет. Лб. 291.
  • "Ме майшася-мӧвпала век ӧтиторсӧ..." : сонет. Лб. 292.

Анна Ахматова, роч поэтесса

• "Менӧ эновтны, вунӧдны позьӧ..." : кывбур. Лб. 293.

Раиса Ахматова, чеченскӧй поэтесса

• Сьыланкывйӧй менам! : кывбур. Лб. 294.
• Ныв нимсянь строкаяс : кывбур. Лб. 295.

Елисавета Багряна, болгарскӧй поэтесса

• Ыджыд лун : кывбур. Лб. 296.

Николай Байтеряков, удмуртскӧй поэт

• Выль петасъяс : кывбур. Лб. 297.
• Бӧрланьӧ видзӧдлӧмӧн : кывбур. Лб. 298.

Евгений Баратынский, роч поэт

• Муслун : кывбур. Лб. 299.

Христо Ботев, болгарскӧй поэт

• Тышын ёнмӧм дружба : кывбур. Лб. 300.

Ференц Буда, венгерскӧй поэт

• Изъя мойд : кывбур. Лб. 301.

Микеланджело Буонарроти, итальянскӧй поэт

• "Мый ловъя, сійӧн нимкодясьлам ми..." : кывбур. Лб. 302.

Василий Вааради, украинскӧй поэт

• Тисса дорын : кывбур. Лб. 303.
• "Катшасинъяс мичмӧдӧны сён..." : кывбур. Лб. 304.

Иван Вазов, болгарскӧй поэт

• Болгарскӧй кыв : кывбур. Лб. 305.

Дебора Вааранди, эстонскӧй поэтесса

• Прӧстӧйторъяс : кывбур. Лб. 306.

Янош Вайда, венгерскӧй поэт

• Комета : кывбур. Лб. 308.

Никола Вапцаров, болгарскӧй поэт

• Медбӧръя кыв : кывбур. Лб. 309.
• Менам эм чужан му : кывбур. Лб. 310.

Флор Васильев, удмуртскӧй поэт

• Кыдз пу : кывбур. Лб. 311.
• "Оз быдмывлыны ковтӧм пуяс вӧрын..." : кывбур. Лб. 312.

Николай Володарский, роч поэт

• Мунысь-локтысьӧн эн лыддьӧй менӧ : кывбур. Лб. 313.

Игнатий Гаврилов, удмуртскӧй поэт

• Мувывса ныв : кывбур. Лб. 315.

Расул Гамзатов, аварскӧй поэт

• Чужан кыв : кывбур. Лб. 317.
• Турияс : кывбур. Лб. 319.

Габор Гараи, венгерскӧй поэт

• Июнь : кывбур. Лб. 320.

Игорь Грудев, роч поэт

• Мам : кывбур. Лб. 321.

Муса Джалиль, татарскӧй поэт

• Менам сьыланкывъяс : кывбур. Лб. 322.
• Ёртлы : кывбур. Лб. 323.
• Сталь : кывбур. Лб. 325.

Ирина Гуржибекова, осетинскӧй поэтесса

• Яблӧкъяс : кывбур. Лб. 327.

Сергей Есенин, роч поэт

• "Гартчӧ-бергалӧ кымӧрыс раскын..." : кывбур. Лб. 329.
• "Сэні, кӧні петшӧр вижӧдӧма..." : кывбур. Лб. 330.
• "Ог нин ляк ме бадь пӧвстын пӧттурун..." : кывбур. Лб. 331.
• "Ме бара гортын, бара тан..." : кывбур. Лб. 332.
• "Дзик нин арся моз буксывлӧ сюзь..." : кывбур. Лб. 333.
• "Татчӧс ывла выв кажитчӧ мича..." : кывбур. Лб. 334.
• "Югыд би пестӧм лӧз енэж выв..." : кывбур. Лб. 335.
• "Ыркыд лов шынад менӧ эн мучит..." : кывбур. Лб. 336.
• Мамлы письмӧ : кывбур. Лб. 337.
• "Ньӧжйӧникӧн ставным сэтчань мунам..." : кывбур. Лб. 339.
• "Со гылалӧны коръяс зарни раслӧн..." : кывбур. Лб. 340.
• Кавказын : кывбур. Лб. 341.
• "Ляпкыд керкалӧн лӧзов ӧшинь тас..." : кывбур. Лб. 343.
• Аньлы письмӧ : кывбур. Лб. 344.
• Персидскӧй мотивъяс
  • "Важся сьӧлӧм дойӧй личалыштіс..." : кывбур. Лб. 347.
  • "Сьӧм вежысьлысь юалі ме талун..." : кывбур. Лб. 349.
  • "Шаганэ менам тэ, Шаганэ!.." : кывбур. Лб. 350.
  • "Висьталан тэ, мый Саади..." : кывбур. Лб. 351.
  • "Некор ме Босфор пролив эг аддзыв..." : кывбур. Лб. 352.
  • "Рытъя кыа шафрана му вылын..." : кывбур. Лб. 353.
  • "Сынӧдыс лӧзов и югыд..." : кывбур. Лб. 354.
  • "Эм, эм сэтшӧм ӧдзӧс Хороссанын..." : кывбур. Лб. 355.
  • "Кӧдзыд тӧлысьыслӧн зарни рӧм..." : кывбур. Лб. 356.
  • "Лӧзов му, кӧн чужлӧма Фирдуси..." : кывбур. Лб. 357.
  • "А поэтӧн лоны пуд кӧ усьӧ..." : кывбур. Лб. 358.
  • "Мыйла тӧлысь кельыд югӧр койӧ..." : кывбур. Лб. 359.
  • "Мусуклӧн кык ки - кык орчча юсь..." : кывбур. Лб. 360.
  • "Сьӧлӧмӧй, йӧйӧй, эн пессьы!.." : кывбур. Лб. 361.
  • "Лӧзов-лӧзов, гажа лунвыв му..." : кывбур. Лб. 362.
  • "Но жӧ, окав, окав вай..." : кывбур. Лб. 363.
  • "Кык кыа ёрта-ёрткӧд чуксасьӧны..." : кывбур. Лб. 364.
  • "Мӧйвиас мед быд уджалысь мортлы!.." : кывбур. Лб. З65.
  • "Увтасінын узьӧ небыд турун..." : кывбур. Лб. 366.
  • "Корадоддьыс! А вӧлыс, а вӧлыс!.." : кывбур. Лб. 367.
  • "Ляпкыд понӧльяса вӧрыс..." : кывбур. Лб. 368.
• Анна Снегина : поэма. Лб. 369.

Дмитрий Ковалёв, роч поэт

• Казьтылӧм : кывбур. Лб. 391.

Лидия Койдула, эстонскӧй поэтесса

• Ээст му да ээст сьӧлӧм : кывбур. Лб. 393.

Вячеслав Кузнецов, роч поэт

• Воркута : кывбур. Лб. 394.
• "Салдатлӧн вежласьӧны могъясыс..." : кывбур. Лб. 395.
• Кодлы - мый : кывбур. Лб. 396.

Анатолий Лёвушкин, роч поэт

• "Тан, мореад, ни крест, ни обелискъяс..." : кывбур. Лб. 397.

Михаил Лермонтов, роч поэт

• Парус : кывбур. Лб. 398.
• Поэтлӧн кувсьӧм : кывбур. Лб. 399.
• Кевмӧм : кывбур. Лб. 401.
• Сынӧдса корабль : кывбур. Лб. 402.
• "И гажтӧм, и шог зэв, и некодлы мыччыны ки..." : кывбур. Лб. 404.
• Чужан му : кывбур. Лб. 405.
• "Ме ола чусмӧм мӧвпъясӧн, и мудзӧм вежӧр..." : кывбур. Лб. 406.

Отто Манинен, финскӧй поэт

• Тӧлысь югӧр : кывбур. Лб. 407.

Павел Матев, болгарскӧй поэт

• "Во бӧрся вояс тӧвзисны со кымын..." : кывбур. Лб. 408.

Арвид Мерне, финскӧй поэт

• Мем тайӧ муыс муса : кывбур. Лб. 410.

Николай Некрасов, роч поэт

• Тӧрыт и талун : кывбур. Лб. 411.

Заки Нури, татарскӧй поэт

• Турияс : кывбур. Лб. 412.

Кристьян Яак Петерсон, эстонскӧй поэт

• Тӧлысь : кывбур. Лб. 413.

Шандор Петефи, венгерскӧй поэт

• "Война лёк вӧтӧн петкӧдчыліс мем..." : кывбур. Лб. 415.

Франческо Петрарка, итальянскӧй поэт

• "Ме аттьӧала во и лун, и час..." : кывбур. Лб. 416.
• "О, эськӧ кужи кӧ пӧсь муслун йылысь..." : кывбур. Лб. 417.
• "Сэк тёльгӧ лэбач, бӧрдӧ колипкай..." : кывбур. Лб. 418.
• "Кӧть юрси дзор, и кельыдвиж нин чужӧм..." : кывбур. Лб. 419.

Юрий Поляков, роч поэт

• "Ме отпускала. Ветла юлань..." : кывбур. Лб. 420.

Александр Прокофьев, роч поэт

• Россия : кывбур. Лб. 421.

Александр Пушкин, роч поэт

• Тӧвся туй : кывбур. Лб. 422.
• Узник : кывбур. Лб. 424.
• "Сибирын руда перйигӧн..." : кывбур. Лб. 424.
• Саридзлы : кывбур. Лб. 425.
• "Сэк ӧзйӧ кӧсйӧм менам вирын..." : кывбур. Лб. 427.
• "Видз менӧ, менам талисман..." : кывбур. Лб. 428.
• "Оз мусмыв тувсов дзоридз сідз..." : кывбур. Лб. 429.
• Бушков : кывбур. Лб. 430.
• "Эг вунӧд шемӧсмӧдан здуксӧ..." : кывбур. Лб. 431.
• Вакхическӧй сьыланкыв : кывбур. Лб. 432.
• Арион : кывбур. Лб. 433.
• Поэт : кывбур. Лб. 434.
• Козин виччысьтӧм и ковтӧм : кывбур. Лб. 435.
• "Ме дырйи, мича нылӧй, эн..." : кывбур. Лб. 436.
• Анчар : кывбур. Лб. 437.
• "Быд вывтас Грузиялысь шебралӧма вой..." : кывбур. Лб. 439.
• "Кӧть зыка-шума улич пӧлӧн..." : кывбур. Лб. 440.
• "Ме тэнӧ радейтлі: и, гашкӧ, муслун..." : кывбур. Лб. 441.
• "Мый казьтас тэныд менам ним?.." : кывбур. Лб. 442.
• "И зумыш Дант эз кедзовтлы сонетӧс..." : кывбур. Лб. 443.
• Поэтлы : сонет. Лб. 444.
• Элегия : кывбур. Лб. 445.
• "Но мыйла эськӧ мусмис нылыс?.." : кывбур. Лб. 446.
• "Дерт, ышӧдана гусяторйыс..." : кывбур. Лб. 447.
• "Ме чайтлі, вунӧдіс нин сьӧлӧм..." : кывбур. Лб. 448.
• "Морт киӧн вӧчтӧм памятникӧн кыпті-сувті..." : кывбур. Лб. 449.
• Кымӧр : кывбур. Лб. 450.

Южеф Серванц, венгерскӧй поэт

• Кыдзи дзоридзалӧ муслунным : кывбур. Лб. 451.

Алексей Смольников, роч поэт

• Застава вылын : кывбур. Лб. 453.
• "Да, тэрыбӧсь тай, бордъяӧсь тай вояс..." : кывбур. Лб. 455.

Людмила Татьяничева, роч поэтесса

• Урал : кывбур. Лб. 456.
• Бать йылысь : кывбур. Лб. 457.

Александр Твардовскӧй, роч поэт

• Гудӧк : «Василий Тёркин» поэмаысь юкӧн. Лб. 458.

Ованес Туманян, армянскӧй поэт

• Чужан муысь ылын : кывбур. Лб. 464.

Марие Ундер, эстонскӧй поэтесса

• Нимкодясьӧм : сонет. Лб. 465.

Южеф Уташи, венгерскӧй поэт

• Са рӧма пелыськайяс : кывбур. Лб. 466.

Афанасий Фет, роч поэт

• "Ме ветла-шӧйта ӧшӧдӧмӧн юр..." : кывбур. Лб. 467.

Ааро Хеллаакоски, финскӧй поэт

• Кодзувъяс : кывбур. Лб. 468.

Тарас Шевченко, украинскӧй поэт

• Завещанньӧ : кывбур. Лб. 469.

Вильям Шекспир, английскӧй поэт

• "Ми виччысям, мед мичлун чужтіс мич..." : сонет. Лб. 470.
• "Кыдз кадыс кыӧ мича сера мойд..." : сонет. Лб. 471.
• "Тэ - гожӧм... Сыкӧд ӧткодявны позяс..." : сонет. Лб. 472.
• "Кор джуджыд мӧвпъяс йирӧ лӧня вӧйтча..." : сонет. Лб. 473.
• "Мем шог, мый буса туйсӧ вуджа весь..." : сонет. Лб. 474.
• "Вай садьмы, муслун! Тэ кодь ёнтан дой..." : сонет. Лб. 475.
• "Ме ставсьыс мудзи. Чуксавлывла смерть..." : сонет. Лб. 476.
• "Ме кула да, эн вийсьы тэ, эн шогсьы..." : сонет. Лб. 477.
• "Выль дзирдӧн кывбурӧй оз петкӧд веж..." : сонет. Лб. 478.
• "Ме сӧмын шуи тэныд ладмысь кывъяс..." : сонет. Лб. 479.
• "Тэ ваймӧдан кӧ муслун — талун эновт..." : сонет. Лб. 480.
• "Ме чайті: пуксис помасьлытӧм тӧв..." : сонет. Лб. 481.
• "Ме радейта, — но гаравла зэв шоча..." : сонет. Лб. 482.
• "Мый тэкӧд аддзысьӧмсянь лэбис кад..." : сонет. Лб. 483.
• "Эн кӧвъяв меным тэ язычник ним..." : сонет. Лб. 484.
• "Ме пӧръясси, кор кывкӧрталі сідз..." : сонет. Лб. 485.
• "Лӧж слава личкӧ, быттьӧ сьӧкыд из..." : сонет. Лб. 486.
• "Оз кодзув дзирдӧн сявкйы сылӧн синмыс..." : сонет. Лб. 487.
• "Эн чайт, мый менам видзӧдласӧй ныж..." : сонет. Лб. 488.
• "Да, муслун - висьӧм. Морӧс бытшкӧ дой..." : сонет. Лб. 489.

Хелви Ювонен, финскӧй поэт

• Ёль дорын сюмӧдысь чибльӧг : кывбур. Лб. 490.

Ильдар Юзеев, татарскӧй поэт

• Сюся-ӧ тэ узян, морт? : кывбур. Лб. 491.

Даниил Яшин, удмуртскӧй поэт

• Лӧз Дунай да еджыд Кама : кывбур. Лб. 493.