Бӧрйӧм гижӧдъяс (М. Е. Салтыков-Щедрин, 1939ʼ вося небӧг)

М. Е. Салтыков-Щедрин. Бӧрйӧм гижӧдъяс. Сыктывкар: Коми государственнӧй издательство, 1939. 318 лб.

Небӧг йылысь

Оригинал ним
Избранные произведения

Комиӧдіс С. П. Морозов.
Лӧсьӧдӧмысь кывкутіс Д. Конюхов.
Техн. лӧсьӧдіс М. Шестаков.
Кышӧд серпасаліс В. Поляков

Сетӧма наборӧ 1939-03-15.
Кырымалӧма печатьӧ 1939-06-29.
Форматыс 60х92.
Лэдзӧм № 60.
Главлитса № 2214.
Ыдждаыс 20 усл. личк. л.; 20 авт. л.; 20, 3 уч.-авт. л.
Вӧчӧдан № 967.
Тиражыс 3000 ӧтк.
Коми АССР. НКМП типография. Сыктывкар. Печать керка.

Юриндалысь

• Помещичӧй усадьбаын лун : висьт. Лб. 5-.
• Тётенька Анфиса Порфирьевна : висьт. Лб. 29-.
• Аннушка : висьт. Лб. 56-.
• Мавруша-Новоторка : висьт. Лб. 73-.
• Ванька-Каин : висьт. Лб. 82-.
• Вывті гажа олӧм : висьт. Лб. 92-.
• Владимир Константиныч Буеракин : висьт. Лб. 122-.
• Эбӧсысь усьӧм йӧз : висьт. Лб. 139-.
• Сомневайтчысь : висьт. Лб. 146-.
• Столп : висьт. Лб. 166-.
• Бать да пи : висьт. Лб. 196-.

Мойдкывъяс

• Дикӧн помещик : мойд. Лб. 248-.
• Висьт сы йылысь, кыдзи ӧти мужик кык генералӧс вердіс : мойд. Лб. 255-.
• Коняга : мойд. Лб. 263-.
• Ветліг-мунігӧн : мойд. Лб. 268-.
• Вунӧдчысь меж : мойд. Лб. 772-.
• Сюсьвежӧра гурина : мойд. Лб. 277-.
• Гыч-идеалист : мойд. Лб. 282-.
• Либерал : мойд. Лб. 292-.
• Самоотверженнӧй кӧч : мойд. Лб. 297-.
• Багатыр : мойд. Лб. 302-.
• Комментарийяс : гӧгӧрвоӧдан пасйӧдъяс. Лб. 305-.

Пасйӧд

Сканералӧма 2014-05-27.
Тексталӧ Донса Инна.

Вежӧминъяс:
мый сюрӧ > мыйсюрӧ (лб. 5, ӧпечатка)
кык тор > кыктор (лб. 7, ӧпечатка)
вежӧсьясті > вежӧсъясті (лб. 17, ӧпечатка)
меддводдзаысь > медводдзаысь (лб. 24, ӧпечатка)
мый-сюрӧ > мыйсюрӧ (лб. 26, ӧпечатка)
пӧвсын > пӧвстын (лб. 26, ӧпечатка)
восяидзас > вося идзас (лб. 27, ӧпечатка)
лысть > лысьт (лб. 27, ӧпечатка)
кыдз-сюрӧ > кыдзсюрӧ (лб. 29, 61, 109; ӧпечатка)
сьӧрсыд > сьӧрсьыд (лб. 32, ӧпечатка)
учонӧйӧс > учёнӧйӧс (лб. 38, ӧпечатка)
збылысь > збыльысь (лб. 46, ӧпечатка)
сывылӧ > сы вылӧ (лб. 66, ӧпечатка)
Празникъяс > Праздникъяс (лб. 76, ӧпечатка)
пыдиа > пыдіа (лб. 81, ӧпечатка)
эзв > зэв (лб. 85, ӧпечатка)
кытчӧ-сюрӧ > кытчӧсюрӧ (лб. 86, ӧпечатка)
сийӧ > сійӧ (лб. 90, ӧпечатка)
юалис > юаліс (лб. 90, ӧпечатка)
сыли > сылі (лб. 94, ӧпечатка)
пӧвсысь > пӧвстысь (лб. 98, 101, 123; ӧпечатка)
менысьым > менсьым (лб. 103, ӧпечатка)
нетшытш > нетшышт (лб. 106, ӧпечатка)
меддводзаысь > медводдзаысь (лб. 108, ӧпечатка)
кутшӧм-сюрӧ > кутшӧмсюрӧ (лб. 108, ӧпечатка)
Оні > Ӧні (лб. 109, ӧпечатка)
кажиччӧ > кажитчӧ (лб. 119, торкӧм принцим)
кор-сюрӧ > корсюрӧ (лб. 128, ӧпечатка)
Ӧтикӧ, мӧдкӧ, коймӧдкӧ, нёльӧдкӧ, витӧдкӧ > Ӧти-кӧ, мӧд-кӧ, коймӧд-кӧ, нёльӧд-кӧ, витӧд-кӧ (лб. 131, 132)
и и > и (лб. 162, ӧпечатка)
кутшӧма-кӧ > кутшӧмакӧ (лб. 163, ӧпечатка)
аймамтӧ > ай-мамтӧ (лб. 169, ӧпечатка)
Летарчическӧй > Летаргическӧй (лб. 203, ӧпечатка)
бі > би (лб. 265, ӧпечатка)
етша > этша (лб. 285, ӧпечатка)