Войвыв кодзув. 2000. №3

Войвыв кодзув : быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

The monthly magazine "North Star".

Лэдзӧны: Коми гижысьяслӧн котыр, Коми Республикаса печать управление.

Сыктывкар, 2000. №3. 80 лб.

Петас йылысь

Редакторыс Михаил Елькин.
Кывкутысь секретар Алексей Одинцов.
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: Альберт Ванеев, Виктор Напалков, Владимир Тимин.
Техн. лӧсьӧдысь Алексей Одинцов.
Корректор Е. Панюкова

Кырымалӧма печатьӧ 2000-03-13.
Форматыс 70х108 1/16.
Печатьыс офсет.
Ыджыдаыс 7 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л.
Регистр №Ф0095.
Вӧчӧдан № 4147.
Тиражыс 1387 ӧтк.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
Коми республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

Пытшкӧс

• Тайӧ номерын : юриндалысь. Лб. 1.

Вӧр-ва йылысь висьтъяс

• Борис Шахов. Клим Самарин да мукӧд :
  • Важ тӧдса : висьт. Лб. 3-14.
  • Дозмӧр койт : висьт. Лб. 14-20.

☼ ☼ ☼

• Александра Мишарина. Кывбуръяс :
  • Мам йылысь кыв : кывбур. Лб. 21.
  • "Крепыд вужъя вӧлӧм..." : кывбур. Лб. 21-22.
  • "Муланьӧ нин ныра..." : кывбур. Лб. 22-23.
  • "Мортыд колан..." : кывбур. Лб. 24.
  • "Эска, юкалӧ..." : кывбур. Лб. 24.
• Виталий Куратов. Ковтӧм жӧник : висьт. Лб. 25-39.

Выль кывбуръяс

• Алена Мальцева. Кывбуръяс :
  • Тэ меным век на муса : кывбур. Лб. 40.
  • "Векньыд пыжӧ эськӧ сӧла..." : кывбур. Лб. 40.
  • "Даддьӧн ислалӧны челядь..." : кывбур. Лб. 41.
  • "Вожа туйяс. Помтӧм олӧм..." : кывбур. Лб. 41.
  • "Пыр тай енэжын лэбала-сьыла..." : кывбур. Лб. 41.
• "Анжелика Елфимова чужлӧма..." : биогр. пасйӧд. Лб. 42.
• Анжелика Елфимова. Кывбуръяс :
  • "Ломты пачтӧ..." : кывбур. Лб. 42.
  • Чужан кывлы : кывбур. Лб. 42.
  • "Помтӧг эськӧ тадзи мунны..." : кывбур. Лб. 43.
  • "Бӧрсянь локтысьяс..." : кывбур. Лб. 43.
  • "Сӧмын ӧтнад он ӧтдортчы меысь..." : кывбур. Лб. 43.

Ёрт йылысь кыв

• Георгий Торлопов. Нэмӧн вунӧдлытӧм друг : гижысь И. В. Изъюров йылысь биогр. гижӧд. Лб. 44-46.

Роч классикаысь

• "Тавося тӧв шӧр тӧлысьын..." : юбил. пасйӧд. Лб. 47.
• А. П. Чехов. Висьтъяс (комиӧдіс Михаил Елькин):
  • Пӧлян : висьт. Лб. 47-51.
  • Зонкаяс : висьт. Лб. 51-54.
  • Шуштӧмлун : висьт. Лб. 54-57.
  • Шмонь : висьт. Лб. 57-59.
  • Налим : висьт. Лб. 60-62.
  • Госпожа NN-лӧн висьт : висьт. Лб. 62-65.
  • Дась нянь сёйысьяс : висьт. Лб. 65-68.

☼ ☼ ☼

• Анатолий Ракин. Сьыланкывъяс да кывбур :
  • Ичӧт бӧчкаын : сьыланкыв («Пичи бекчеын» удмурт йӧз кост сьылан серти). Лб. 69.
  • Мыйла чеги : сьыланкыв («Марлы тӥяй» удмурт йӧз кост сьылан серти). Лб. 69.
  • Муслун : кывбур. Лб. 69.

Великӧй Победалы - 55 во

• Александр Петрунёв. Война жальлун эз тӧдлы : докум. гижӧд. Лб. 70-74.

Чужан му, чужан кыв

• Евгений Цыпанов. Комиӧнджык сёрнитны-гижны : лингв. гижӧд. Лб. 75-77.

Велӧдысьлы отсӧг вылӧ

• Л. Н. Шлопова. Тятей ни касей : лингв. гижӧд. Лб. 78-79.

Пошта кудйысь

• Ефим Дикоев. Муса нимъяс : краев. гижӧд. Лб. 80.

Фото-серпас

• Нимтӧм : дзарпас / Г. Лисецкий. Воддза гуг.
• Нимтӧм : дзарпас / Г. Лисецкий. Бӧръя гуг.

Пасйӧд

Экземпляр босьтӧма Ӧльӧш Надь гортса небӧгаинысь.
Сканералӧма (БК) 2015-10-12. EL.
Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional) 2016-06-29. Керножицкая Яна.