Уна рӧма сикӧтш (2002ʼ вося небӧг)

Материал из Коми тӧданін

Уна рӧма сикӧтш : 3-ӧд сюрсвося поэзия : финн-йӧгра гижысьяслӧн кывбуръяс. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. 288 лб.

Небӧг йылысь

Тіян киын финн-йӧгра гижысьяслӧн «3-ӧд сюрсвося поэзия» пас улын комиӧдӧм кывбуръяса небӧг. Лэдзны сійӧс вӧзйыліс финн-йӧгра гижысьяс Международнӧй ассоциациялӧн правленньӧ 1997 воын, а во мысти гижысьяслӧн Международнӧй конгресс ошкис тайӧ водзмӧстчӧмсӧ. И со, небӧгыс петіс. Татшӧм жӧ сборник дасьтӧны да лэдзӧны и мукӧдлаын, кӧні олӧны финн-йӧгра войтыр, быдлаын, дерт, ас кыв выланыс. Чайтам, небӧгсӧ йӧзӧдӧмнас пуктам ассьыным пай рӧдвуж кывъя войтыръяслӧн ӧта-мӧдлань водзӧ матысмӧмӧ. (Аннотацияысь) 

Чукӧртіс-дасьтіс В. В. Тимин
Лӧсьӧдіс А. В. Тентюков
Мичм. лӧсьӧдіс Г. Н. Шарипков
Техн. лӧсьӧдіс З. А. Поздеева
Комп. верстайтіс Н. В. Вахнин
Корректор О. Л. Исакова
Серпасаліс Г. Н. Шарипков

Кырымалӧма печатьӧ 2002-05-05.
Форматыс 75х90 1/32.
Печатьыс офсет.
Гарнитураыс «Каrеliа».
Усл. личк. л. 11,25. Уч. лэдз. л. 10,5.
Тиражыс 1000 ӧтк.
Вӧчӧдан № 3709
Коми небӧг лэдзанін. 167982, Сыктывкар, Карл Маркс туй, 229.
Личкӧдлӧма «Коми республикаса типография» ОАО-ын. 167982, Сыктывкар, Первомай туй, 70

© Тимин В. В., дасьтіс, 2002
© Шарипков Г. Н., мичмӧдіс, 2002
© Коми небӧг лэдзанін, 2002

Юриндалысь

  • Арво Валтон. Поэзия миянӧс матыстӧ : водзкыв. Лб. 3.

Финляндия

  • И.Л.Руненберг. Финляндиялӧн кып : кывбур (комиӧдіс В. Тимин). Лб. 4.
  • Арвид Мерне. Мем тайӧ муыс муса (чатӧртӧм сонет) : кывбур (комиӧдіс А. Ванеев). Лб. 6.
  • Отто Манинен. Тӧлысь югӧр : кывбур (комиӧдіс А. Ванеев). Лб. 7.
  • Ааро Хеллаакоски. Кодзувъяс : кывбур (комиӧдіс А. Ванеев). Лб. 8.
  • Хелви Ювонен. Ёль дорын сюмӧдысь чибльӧг : кывбур (комиӧдіс А. Ванеев). Лб. 9.
  • Эйно Лейно. Муна войся ордымті : кывбур (комиӧдісны А. Бушенёва, Ю. Глуд). Лб. 10.

Венгрия

  • Венгриялӧн кып (гимн) : кывбур (комиӧдіс В. Тимин). Лб. 11.
  • Шандор Петефи:
    • Национальнӧй сьыланкыв : кывбур (комиӧдіс В. Тимин. Лб. 12.
    • Кад нин сувтны, Чужан му! : кывбур (комиӧдіс В. Тимин. Лб. 13.
    • «Война лёк вӧтӧн петкӧдчис мем...» : кывбур (комиӧдіс А. Ванеев. Лб. 14.
    • Больгам, больгам...  : кывбур (комиӧдіс В. Тимин. Лб. 15.
  • Янош Вайда. Комета : кывбур (комиӧдіс А. Ванеев. Лб. 16.
  • Габор Гараи. Июнь : кывбур (комиӧдіс А. Ванеев. Лб. 17.
  • Южеф Сервац. Кыдзи дзоридзалӧ муслунным... : кывбур (комиӧдіс А. Ванеев. Лб. 18.
  • Южеф Торнаи. Рытъя шонді улын Ен : кывбур (комиӧдіс А. Ванеев. Лб. 20.
  • Южеф Уташи. Са рӧма пелыськайяс : кывбур (комиӧдіс А. Ванеев. Лб. 21.
  • Анна Кишш. Ош сьыланкыв : кывбур (комиӧдіс В. Тимин. Лб. 22.
  • Ференц Буда. Изъя мойд : кывбур (комиӧдіс Н. Щукин). Лб. 23.
  • Белла Иштван:
    • Сӧмын Ен : кывбур (комиӧдіс В. Тимин. Лб. 24.
    • Дзоридзлӧн шогсьӧм : кывбур (комиӧдіс В. Тимин. Лб. 24.
    • Ӧтнас : кывбур (комиӧдіс В. Тимин. Лб. 25.

Эстония

  • Йоган Яннсон. Эст кып (гимн) : кывбур (комиӧдіс В. Тимин. Лб. 26.
  • Лидия Койдула. Менам Эстония — менам муслун : кывбур (комиӧдіс А. Мишарина). Лб. 27.
  • Кристиан Яак Петерсон. Тӧлысь : кывбур (комиӧдіс А. Ванеев. Лб. 28.
  • Мария Ундер. Нимкодясьӧм : сонет (комиӧдіс А. Ванеев. Лб. 30.
  • Хандо Руннель. «Талун войбыд ме кывбуръяс тэча...» : кывбур (комиӧдіс А. Ванеев. Лб. 31.
  • Дебора Вааранди. Прӧстӧйторъяс : кывбур (комиӧдіс А. Ванеев. Лб. 32.
  • Вийви Луйк:
    • «Талун бергӧдчис меланьӧ...» : кывбур (комиӧдіс В. Тимин. Лб. 35.
    • Кевмӧм : кывбур (комиӧдіс В. Тимин. Лб. 35.
    • «Лым чиръяс чӧла...» : кывбур (комиӧдіс В. Тимин. Лб. 36.
  • Минни Нурме. Корся чӧвлун : кывбур (комиӧдіс В. Тимин. Лб. 37.
  • Айн Каалеп. Ёрт, кор лэптан керка... : кывбур (комиӧдіс В. Попов). Лб. 38.
  • Йоханнес Семпер. Кыдзи эськӧ олін? : кывбур (комиӧдіс В. Попов. Лб. 39.

Карелия

  • Армас Хийри:
    • Кад : кывбур (комиӧдіс В. Напалков). Лб. 40.
    • Йӧлӧга : кывбур (комиӧдіс В. Напалков). Лб. 41.
    • «Кыдзи вижӧдӧ кор — аддзан ачыд...» : кывбур (комиӧдіс В. Напалков). Лб. 41.
    • «Кольӧм сюрс во чӧжӧн киссис...» : кывбур (комиӧдіс В. Напалков). Лб. 42.
    • Пушкаяс вылын лым : кывбур. Лб. 43.
  • Тайсто Сумманен:
    • Пыдди пукта мукӧд кывъя йӧзӧс : кывбур (комиӧдіс А. Мишарина). Лб. 44.
    • Тӧв помын : кывбур. Лб. 44.
  • Николай Абрамов:
    • «Югыдӧс-югыдӧс, лов рутӧ шонтанаӧс» : кывбур (комиӧдіс Е. Козлов). Лб. 46.
    • Сёрмӧм муслун : кывбур (комиӧдіс Е. Козлов). Лб. 46.
    • Страда : кывбур (комиӧдіс Е. Козлов). Лб. 47.
    • «Кыдзи андел-бур видзысь, тэ енэжсянь лэбыштін татчӧ...» : кывбур (комиӧдіс В. Тимин). Лб. 49.
    • Кӧин кок туйӧд : кывбур (комиӧдіс В. Тимин). Лб. 49.
    • Эска : кывбур (комиӧдіс В. Напалков). Лб. 50.
    • Кӧн менам шудлунӧй? : кывбур. Лб. 51.
  • Мийкул Пахомов:
  • Виктор Ершов. Потандорса сьыланкыв : кывбур (комиӧдіс В. Тимин). Лб. 53.

Саам му

  • Кирсти Пальтто. Эз вунӧдны саамъяс войтыр... : кывбур (комиӧдіс В. Тимин). Лб. 54.

Мордва му

  • Александр Доронин:
    • «И ичӧт мортлӧн нюм...» : кывбур (комиӧдіс Е. Козлов). Лб. 55.
    • «И, сийӧсъяссьыс мездысисны кор...» : кывбур (комиӧдіс Е. Козлов). Лб. 55.
    • Аддзысьлӧм : кывбур (комиӧдіс Е. Козлов). Лб. 56.
    • «Морт лов оз волы. Кадыс кыссьӧ мырдӧн...» : кывбур (комиӧдіс Е. Козлов). Лб. 57.
    • Степан Эрзя : кывбур (комиӧдіс Н. Щукин). Лб. 57.
    • Мам : кывбур (комиӧдіс Н. Щукин). Лб. 57.
  • Раиса Орлова:
    • Мордва кыв : кывбур (комиӧдіс В. Тимин). Лб. 58.
    • Лунъя-рытъя : кывбур (комиӧдіс Е. Козлов). Лб. 58.
    • Чужанінӧй менам : кывбур (комиӧдіс Е. Козлов). Лб. 59.
  • Анна Сульдина. Казьтылӧм : кывбур (комиӧдіс Н. Щукин). Лб. 61.
  • Иван Прончатов. «Рынок вылын вузавлісны пӧрысьлун...» : кывбур (комиӧдіс Н. Щукин). Лб. 62.
  • Пётр Кириллов. «Кӧдзыд тӧлыс помся койис лымйӧн...» : кывбур (комиӧдіс Н. Щукин). Лб. 63.
  • Александр Попов. Сьӧлӧм йылысь сьыланкыв : кывбур (комиӧдіс Н. Щукин). Лб. 64.
  • Николай Ишуткин. Дзор ру : кывбур (комиӧдіс Н. Щукин). Лб. 65.
  • Иван Калинкин. Менам олӧм : кывбур (комиӧдіс Н. Щукин). Лб. 66.
  • Илья Девин. Сенемас : кывбур (комиӧдіс В. Тимин). Лб. 67.

Марий Эл

  • Сергей Чавайн. Рас : кывбур (комиӧдіс Ю. Васютов). Лб. 68.
  • Светлана Эсаулова:
    • Чужан му : кывбур (комиӧдіс Н. Щукин). Лб. 69.
    • Письмӧяс : кывбур (комиӧдіс Н. Щукин). Лб. 70.
  • Валентина Изилянова:
    • «А ме радейта югыдлӧз рӧм...» : кывбур (комиӧдіс А. Ванеев). Лб. 71.
    • «Ой, ме ог вермы и ог кут...» : кывбур (комиӧдіс В. Тимин). Лб. 71.
  • Эврин Анисимов. Керка : кывбур (комиӧдіс А. Ванеев). Лб. 73.
  • Василий Крылов. «Кокшага ю ӧтар-мӧдарын кык ыджыд ай...» : кывбур (комиӧдіс В. Тимин). Лб. 74.
  • Иван Горный (Тарьянов). Воськовъяс : кывбур (комиӧдіс Н. Щукин). Лб. 75.
  • Вячеслав Абукаев. «Абу сьӧкыд «Прӧщай» кывтӧ шуны...» : кывбур (комиӧдіс Н. Щукин). Лб. 76.
  • Семён Николаев:
    • Кадлӧн верзьӧмаяс : кывбур (комиӧдіс Н. Щукин). Лб. 77.
    • Енлы бӧрдӧм : кывбур (комиӧдіс Н. Щукин). Лб. 78.
    • Муслун йылысь : кывбур (комиӧдіс А. Некрасов). Лб. 78.
    • Томлун : кывбур (комиӧдіс А. Некрасов). Лб. 79.
  • Александр Селин:
    • «Важсяыд вежӧрӧ нэм кежлӧ кольччӧ...» : кывбур (комиӧдіс С. Тимушев). Лб. 81.
    • «Мелі-мыла миян сьылӧм...» : кывбур (комиӧдіс С. Тимушев). Лб. 81.
  • Макс Майн. Мӧвпъяс : кывбур (комиӧдіс Н. Щукин). Лб. 83.

Удмуртия

  • Кузебай Герд. Удмурт : кывбур (комиӧдіс В. Тимин). Лб. 85.
  • Флор Васильев:
    • «Оз быдмывлыны ковтӧм пуяс вӧрын...» : кывбур (комиӧдіс А. Ванеев). Лб. 86.
    • Кыдз пу : кывбур (комиӧдіс А. Ванеев). Лб. 86.
    • «Водз асыв, шонді петӧ бара...» : кывбур (комиӧдіс Г. Юшков). Лб. 87.
  • Даниил Яшин. Лӧз Дунай да еджыд Кама : кывбур (комиӧдіс А. Ванеев). Лб. 88.
  • Степан Широбоков. Кама-Камушка : кывбур. Лб. 89.
  • Николай Байтеряков:
    • Ме шуда : кывбур. Лб. 90.
    • Выль петасъяс : кывбур (комиӧдіс А. Ванеев). Лб. 90.
    • Бӧрланьӧ видзӧдлӧмӧн... : кывбур (комиӧдіс А. Ванеев). Лб. 91.
  • Игнатий Гаврилов. Мувывса ныв : кывбур. Лб. 93.
  • Ашальчи Оки (Л.Векшина). Юалін менсьым : кывбур. Лб. 95.
  • Анатолий Комаров. Шудыд орччӧн : кывбур (комиӧдіс Н. Щукин). Лб. 96.
  • Галина Романова:
    • Чиганка : кывбур (комиӧдіс Н. Щукин). Лб. 98.
    • Эн торкась, арӧй... : кывбур (комиӧдіс В. Попов). Лб. 99.
  • Владимир Романов. «Качӧ енэжӧ еджыд тшыныс...» : кывбур (комиӧдіс А. Мишарина). Лб. 100.
  • Пётр Поздеев. Нянь : кывбур (комиӧдіс Н. Щукин). Лб. 101.
  • Эрик Батуев:
    • «Аддзан, пу вылӧ кодыр каян...» : кывбур (комиӧдіс В. Тимин). Лб. 102.
    • «Сюръя йылын...» : кывбур (комиӧдіс В. Тимин). Лб. 102.
  • Вениамин Ившин. Мывкыдлун : кывбур (комиӧдіс Н. Щукин). Лб. 103.
  • Виктор Шибанов:
    • Ӧдзӧс : кывбур (комиӧдіс В. Тимин). Лб. 104.
    • Льӧм пулӧн вуджӧр : кывбур (комиӧдіс В. Тимин). Лб. 104.
    • Войся зэр : кывбур (комиӧдіс В. Тимин). Лб. 105.
  • Татьяна Чернова:
    • «Вӧлі чӧскыдӧн мем...» : кывбур (комиӧдіс В. Тимин). Лб. 106.
    • «Менам лолын тэ чӧскыд дой...» : кывбур (комиӧдіс В. Тимин). Лб. 107.
    • «Кӧсъян, дзирдалысь лысваӧн ме лоа...» : кывбур (комиӧдіс А. Мишарина). Лб. 107.
    • Олӧм : кывбур (комиӧдіс В. Тимин). Лб. 108.
  • Сергей Матвеев. «Кок пыдӧсъястӧ окала ме, кӧсъян?..» : кывбур (комиӧдіс В. Тимин). Лб. 109.
  • Анатолий Уваров:
    • Бес : кывбур. Лб. 110.
    • Кӧдзыд война : кывбур (комиӧдіс Н. Щукин). Лб. 111.
    • Шыр мыжа : кывбур. Лб. 111.
    • Книга радейтысь Ош : кывбур. Лб. 113.
    • Кӧк да Петук : кывбур (комиӧдіс Н. Щукин). Лб. 113.

Ханты-Манси кытш

  • Юван Шесталов. Чужан мулӧн лов шыяс : кывбур (комиӧдіс В. Тимин). Лб. 114.
  • Андрей Тарханов:
    • Элентур : кывбур (комиӧдіс В. Тимин). Лб. 116.
    • Жугыль вӧвъяс : кывбур (комиӧдіс В. Тимин). Лб. 117.
    • «Пуяс весьтын ӧтка кодзув...» : кывбур (комиӧдіс В. Тимин). Лб. 118.
    • «Пожӧмъяс качӧны вылӧ...» : кывбур (комиӧдіс В. Тимин). Лб. 118.
    • Войся зэр бӧрын : кывбур (комиӧдіс В. Тимин). Лб. 119.
    • Еджыд серпасъяс : кывбур (комиӧдіс В. Тимин). Лб. 119.
    • Саранульса серпас : кывбур (комиӧдіс В. Тимин). Лб. 120.
    • Кырныш : кывбур (комиӧдіс В. Тимин). Лб. 120.

Яран му

  • Прокопий Явтысый:
    • «Кор турӧбъяс мудзасны гартны...» : кывбур (комиӧдіс Е. Козлов). Лб. 121.
    • «Чери кыйысь юӧ пӧді...» : кывбур (комиӧдіс Е. Козлов). Лб. 122.
    • «А тундраад, кӧть кодӧс босьт...» : кывбур (комиӧдіс Е. Козлов). Лб. 122.
    • Яран : кывбур (комиӧдіс Н. Щукин). Лб. 123.
    • «Тундраыд зэв уна вурыса...» : кывбур (комиӧдіс Н. Щукин). Лб. 124.
    • Лунъяс : кывбур (комиӧдіс Н. Щукин). Лб. 124.
    • Менам кӧр : кывбур (комиӧдіс Н. Щукин). Лб. 125.
    • Ордымъяс : кывбур (комиӧдіс Н. Щукин). Лб. 125.
    • «Тундралысь чорыд законъяс...» : кывбур (комиӧдіс Н. Щукин). Лб. 126.
  • Матрёна Талеева:
    • Интернатсаяс : кывбур (комиӧдіс В. Тимин). Лб. 128.
    • «Тундраса войтырӧй, мӧвпыштлӧй чорыда...» : кывбур (комиӧдіс В. Тимин). Лб. 128.
    • Печора йи вылын : кывбур (комиӧдіс В. Тимин). Лб. 129.
  • Лукерия Валей:
    • Тундра асыв : кывбур. Лб. 130.
    • Шонді да нерпа : кывбур. Лб. 130.
    • Письмӧысь : кывбур. Лб. 131.
    • «Пета ывла вылӧ — турӧбыс мен любӧ...» : кывбур. Лб. 131.
    • Мам йылысь сьыланкыв : кывбур. Лб. 131.
    • Мортыс абу ӧд рос : кывбур. Лб. 132.
  • Василий Ледков:
    • «Дженьдаммисны туйяс миян нэмӧ...» : кывбур (комиӧдіс В. Попов). Лб. 134.
    • «Вой муын, кӧні менам гортӧй...» : кывбур (комиӧдіс В. Тимин). Лб. 134.
    • «Вемӧсӧн и вӧтӧн...» : кывбур (комиӧдіс В. Тимин). Лб. 134.
  • Алексей Пичков:
    • Лэбӧй, дзодзӧгъяс : кывбур (комиӧдіс И. Вавилин). Лб. 136.
    • Полярнӧй вой : кывбур (комиӧдіс И. Вавилин). Лб. 136.
    • «Пӧся радейта ас чужан муӧс...» : кывбур (комиӧдіс И. Вавилин). Лб. 137.
  • Леонид Лапцуй. Хорей : кывбур (комиӧдіс С. Попов). Лб. 138.

Перым коми кытш

  • Михаил Вавилин:
    • Тэ кӧ пармаӧ локтан : кывбур (комиӧдіс И. Вавилин). Лб. 139.
    • «Менам муза медпрӧстӧй...» : кывбур. Лб. 140.
    • «Ме луншӧрнас ыбланьӧ шагняла...» : кывбур. Лб. 140.
  • Иван Минин:
    • Вӧрса керӧс : кывбур (комиӧдіс И. Вавилин). Лб. 141.
    • Макарлӧн ӧшыннэз : кывбур. Лб. 142.
  • Василий Климов:
    • Ов, меын, горт : кывбур. Лб. 143.
    • Ыб гыасьӧ : кывбур. Лб. 143.
  • Степан Караваев. Герой-разведчик Николай Кузнецовлӧ : кывбур. Лб. 145.
  • Анна Долдина:
    • Менам род : кывбур. Лб. 147.
    • «Коркӧ мыськывлі ме джоджтӧ...» : кывбур (комиӧдіс В. Попов). Лб. 147.
    • «Вежнас вӧччӧм пельӧс...» : кывбур (комиӧдіс В. Попов). Лб. 148.
    • Петефилы : кывбур (комиӧдіс В. Попов). Лб. 149.
    • «Кор ми ёрткӧд воча волам...» : кывбур (комиӧдіс В. Попов). Лб. 149.
  • Фёдор Истомин:
    • Отир песняэз : кывбур. Лб. 151.
    • Вӧввезлӧ : кывбур. Лб. 151.
    • Серанька : кывбур. Лб. 153.
    • «Сентябрьскӧй расын гӧрд сэтӧр...» : кывбур. Лб. 153.
    • Ноша : кывбур. Лб. 154.
  • Аркадий Истомин:
    • «Эн верит, эн верит некинлӧ...» : кывбур. Лб. 156.
    • Шонді кӧчоккез : кывбур. Лб. 156.
    • «Биланьӧ китӧ нюжӧт...» : кывбур. Лб. 157.
    • «Луннэзным кывтӧны ойезӧ...» : кывбур. Лб. 157.
    • «А туйыс кузь. Оланыс только дженыт...» : кывбур. Лб. 157.
  • Анна Истомина:
    • «Локтӧма гӧститны мамыс ныв дынӧ...» : кывбур. Лб. 158.
    • «Сизим тӧв менӧ ӧктісӧ...» : кывбур. Лб. 158.
    • «Югыт керкуат ӧтпырись мудзӧм старушка пырас...» : кывбур. Лб. 159.
    • «Ме локта зэрӧн тэ дынӧ...» : кывбур. Лб. 159.
    • «Ов, менам горт, менам вӧр, менам Парма...» : кывбур. Лб. 159.
  • Галина Бачева:
    • Коми мулӧн ныв : кывбур. Лб. 161.
    • «Цветитӧ гажӧн ыб дорын...» : кывбур. Лб. 161.
    • «Арся зэр ассис кӧдзытсӧ кӧдзӧ...» : кывбур. Лб. 162.
    • «Ой тэ, гожся рытся кадӧй...» : кывбур. Лб. 163.
    • «Ӧтік след кузя оськалі...» : кывбур. Лб. 163.
  • Виктор Рычков:
    • Мый сьӧлӧмын? : кывбур. Лб. 164.
    • Кад : кывбур. Лб. 164.
    • Горт : кывбур. Лб. 165.
    • Любитӧм : кывбур. Лб. 165.
    • Векся : кывбур. Лб. 166.
  • Людмила Гуляева:
    • Но медӧддьӧн ар ме любита : кывбур. Лб. 167.
    • «Сылӧны, дзик лым столаэз, годдэз...» : кывбур. Лб. 167.
    • Кыдзоккез : кывбур. Лб. 168.
    • «Кытӧн кончайтчӧ небоыс?» : кывбур. Лб. 168.
    • Но эм жӧ! : кывбур. Лб. 168.
  • Нина Исаева:
    • «Кин висьталіс...» : кывбур. Лб. 170.
    • «Кинлӧ — рябина, кинлӧ — сэтӧрник...» : кывбур. Лб. 170.
    • Катшасиннэз : кывбур. Лб. 171.
    • «Эх, мыля ми тэкӧт эг пантасьӧ озджык...» : кывбур. Лб. 172.
    • «Ме дивуйтчыны ог дугдыв...» : кывбур. Лб. 172.
  • Любовь Старцева:
    • «Рытӧн тӧлыс увгӧ...» : кывбур. Лб. 173.
    • «Синнэз куня, кырыммез паськӧта...» : кывбур. Лб. 173.
    • «Синнэз сёйӧны...» : кывбур. Лб. 174.
    • А ме бы... : кывбур. Лб. 174.
    • «— Кӧкӧй, кӧкӧй, сера кӧкӧй...» : кывбур. Лб. 175.
    • «Поди, Му вылас вовлі Зараньӧн...» : кывбур. Лб. 175.
  • Виталий Петров. Мамӧлӧ : кывбур. Лб. 176.
  • Василий Калин. Виль морт йылысь : кывбур. Лб. 177.
  • Пётр Чугайнов. «Уннялӧ пурга крут керӧсын...» : кывбур. Лб. 179.
  • Леонид Никитин:
    • «Гортсянь неылын кыкӧн...» : кывбур. Лб. 180.
    • Лов : кывбур. Лб. 180.
    • «Сія адззӧ, мый вӧлі...» : кывбур. Лб. 181.
  • Николай Хозяшев. Асывлӧн вын : кывбур. Лб. 182.

Коми му

  • Иван Куратов. Выль сьыланкыв : кывбур. Лб. 183.
  • Виктор Савин (Нёбдінса Виттор). Варыш поз (коми кып) : кывбур. Лб. 184.
  • Вениамин Чисталёв (Тима Вень). Поэзия артмӧм : кывбур. Лб. 185.
  • Серафим Попов:
    • «Сьылігтырйи кӧ нин муна...» : кывбур. Лб. 186.
    • «Мед кодкӧ видӧ чужан кыв...» : кывбур. Лб. 186.
    • «Вӧр-ва олӧмын эм уна гусятор...» : кывбур. Лб. 187.
    • Катшасинъяс : кывбур. Лб. 187.
    • Кузь сыръя чышъян : кывбур. Лб. 188.
    • Медмича коми кывъяс : кывбур. Лб. 188.
    • Ӧдзӧс тас йылысь : кывбур. Лб. 190.
  • Геннадий Юшков:
    • Чужан му : кывбур. Лб. 191.
    • Коми кыв : кывбур. Лб. 191.
    • Менам чом : кывбур. Лб. 192.
    • «Ми — комияс!..» : кывбур. Лб. 192.
    • Эм-ӧ коми войтырыс? : кывбур. Лб. 193.
    • «Юкны позьтӧм пӧ Россия...» : кывбур. Лб. 194.
    • Памаӧй, бур мортӧй : кывбур. Лб. 194.
    • «Бурджык эськӧ вӧлі, рочӧн кӧ ме чужи...» : кывбур. Лб. 196.
  • Альберт Ванеев:
    • «Еджыд бурсиа челядьдыр вӧлӧй...» : кывбур. Лб. 197.
    • Льӧм пулӧн норасьӧм : кывбур. Лб. 198.
    • «Дерт, дерт...» : кывбур. Лб. 199.
    • «Шуд бӧрся вӧтчам да огӧ тай быд пӧрйӧ сулывлӧй...» : кывбур. Лб. 200.
    • Кольӧм воясӧ, кольӧм нэмъясӧ... : кывбур. Лб. 201.
    • «Коми морт вӧлі чӧж-пӧтка лыйысьӧн...» : кывбур. Лб. 202.
    • Бурсиӧм : кывбур. Лб. 203.
    • Локтан выль нэмӧ... : кывбур. Лб. 204.
  • Владимир Попов:
    • Изьвалы сьылӧм : кывбур. Лб. 205.
    • Печора весьтті лэбӧ каля... : кывбур. Лб. 206.
    • Коми-пермяк чой-воклы : кывбур. Лб. 208.
    • Ылын кывсян, миян пывсян : кывбур. Лб. 209.
  • Василий Лодыгин:
    • Югыд шондіӧй : кывбур. Лб. 210.
    • Олам да, вылам да : кывбур. Лб. 210.
    • «Вӧлі коркӧ аслас няня...» : кывбур. Лб. 211.
    • «Бура важӧн шуис гора...» : кывбур. Лб. 211.
    • «Аттьӧ, пармаӧй,— вердысь-удысьӧй...» : кывбур. Лб. 212.
  • Владимир Тимин:
    • 1386-ӧд во : кывбур. Лб. 213.
    • Коми му : кывбур. Лб. 215.
    • «Тэ менам сьылан...» : кывбур. Лб. 216.
    • «Ӧткодяла тэнӧ гожся асывкӧд...» : кывбур. Лб. 217.
    • «Меным тэ медсясьыс-медся...» : кывбур. Лб. 217.
    • «Тэ коркӧ кыптан, Коми му...» : кывбур. Лб. 218.
  • Михаил Елькин:
    • «Ю весьтын потан кодь гатшасьӧм тӧлысь...» : кывбур. Лб. 219.
    • «Кор тӧлысьыс, быттьӧ виж таб...» : кывбур. Лб. 219.
    • «Кор кыаясыс ыпъялӧны орччӧн...» : кывбур. Лб. 220.
    • «Муслун йылысь гижа...» : кывбур. Лб. 221.
    • «Регыд пелысь ӧзтас еджыд тугъяс...» : кывбур. Лб. 221.
    • «Лолын ӧнӧдз на эз кув» : кывбур. Лб. 222.
  • Александра Мишарина:
    • Кывъяс : кывбур. Лб. 224.
    • «Коми муӧй менам дженьыд гожӧмъяса...» : кывбур. Лб. 224.
    • «Видза олан, гажа тулыс!..» : кывбур. Лб. 224.
    • Менам сьылан : кывбур. Лб. 225.
    • «Сувтны эськӧ пелысьӧн...» : кывбур. Лб. 225.
    • Август тӧлысь : кывбур. Лб. 226.
    • «Коми му, чужан му...» : кывбур. Лб. 227.
  • Виктор Напалков:
    • «Дона Рӧдина — паськыд чужан му...» : кывбур. Лб. 228.
    • «Асыввывсянь туйӧ мӧдіс» : кывбур. Лб. 228.
    • Менам Парма : кывбур. Лб. 229.
    • «Кыдзи-й сьӧд няньысь, некор...» : кывбур. Лб. 229.
    • «Кор на ичӧтик ме вӧлі...» : кывбур. Лб. 229.
    • «Небыд бордъя тӧвру» : кывбур. Лб. 231.
  • Юрий Васютов:
    • Ми — сэтшӧмӧсь : кывбур. Лб. 232.
    • «Ми, пармаса йӧз, абу скӧрӧсь...» : кывбур. Лб. 233.
    • Видза олан, чужан муӧй! : кывбур. Лб. 233.
    • «Чужин кӧ, дерт, колӧ овны...» : кывбур. Лб. 234.
    • Арся мойд : кывбур. Лб. 235.
  • Галина Бутырева:
    • Чужанінлы : кывбур. Лб. 236.
    • «Кодлӧн Паспомын медся джуджыд да ён керкаыс?..» : кывбур. Лб. 236.
    • «Дона батьӧ...» : кывбур. Лб. 237.
    • «Эськӧ эски кӧ...» : кывбур. Лб. 238.
    • «И вӧлі — ю» : кывбур. Лб. 238.
  • Николай Щукин:
    • Ме радейтны чужи : кывбур. Лб. 239.
    • «Пувйыс таво» : кывбур. Лб. 239.
    • Ӧшинь улын пелысь : кывбур. Лб. 240.
    • Казьтылантор : кывбур. Лб. 241.
    • Тэ мен муса : кывбур. Лб. 241.
  • Александр Некрасов:
    • Коми йӧз : кывбур. Лб. 243.
    • Коми кыв : кывбур. Лб. 243.
    • Ми чужам : кывбур. Лб. 244.
    • Муса мамӧй, шондібанӧй : кывбур. Лб. 245.
    • Шондібан : кывбур. Лб. 246.
    • Чужанінын : кывбур. Лб. 247.
    • Унмовсьӧма тӧлысь... : кывбур. Лб. 248.
  • Алёна Ельцова:
    • «Усьысь лым — быттьӧ ылӧдчысь карті...» : кывбур. Лб. 250.
    • «Овтӧм керка — тайӧ миян олӧм...» : кывбур. Лб. 250.
    • «Вуніс гожӧмыс руд мӧдлапӧлас...» : кывбур. Лб. 250.
    • «Котралӧны мӧдлапӧлас вӧвъяс...» : кывбур. Лб. 251.
    • «Восьса ӧшиньын — коръяслӧн зэр...» : кывбур. Лб. 251.
  • Вячеслав Бабин:
    • Кыв : кывбур. Лб. 253.
    • Эн ви : кывбур. Лб. 253.
    • Пуяс : кывбур. Лб. 254.
    • Ӧткӧн : кывбур. Лб. 254.
  • Евгений Козлов:
    • Памалӧн вежа нига : кывбур. Лб. 255.
    • «Тэнад кок шыясыд...» : кывбур. Лб. 256.
    • «Ыджыд пулӧн чулля-чалля вожыс...» : кывбур. Лб. 256.
    • «...И окота мен шуны сэтшӧм кыв...» : кывбур. Лб. 257.
  • Константин Сердитов:
    • «Тэ бара ылын — сё ю сайын...» : кывбур. Лб. 258.
    • «Со тай кодзулыс дзирдалӧ — эзысь...» : кывбур. Лб. 258.
    • «Кодлы колӧ тӧдны — шогся ог?» : кывбур. Лб. 259.
    • Вошис : кывбур. Лб. 259.
  • Анжелика Елфимова:
    • Чужан кывлы : кывбур. Лб. 260.
    • «Пӧдӧм дуксӧ тӧлӧдны...» : кывбур. Лб. 260.
    • «Кӧсйи аслым лоны сарӧн...» : кывбур. Лб. 261.
    • «Эз гажтӧмтчы метӧг» : кывбур. Лб. 261.
    • «Югыд бисӧ эн, вай, биав...» : кывбур. Лб. 262.
  • Нина Обрезкова:
    • «Эмӧсь кывбуръяс...» : кывбур. Лб. 263.
    • «Ме бӧрді бӧрнас, ӧтнам...» : кывбур. Лб. 263.
    • «Кытшъяс разалӧны ва вылын...» : кывбур. Лб. 263.
    • «Тэнад синъяс рӧма...» : кывбур. Лб. 264.
  • Раиса Куклина. «Аслад вомӧн асьтӧ кутін...» : кывбур. Лб. 265.
  • Александр Лужиков:
    • «Тэкӧд орччӧн — шогыс — бырысь шог...» : кывбур. Лб. 266.
    • «Лолӧн, сьӧлӧмӧн — тась...» : кывбур. Лб. 266.
    • «Кӧть, эськӧ, морт моз овны чужим...» : кывбур. Лб. 267.
    • «Ышӧдысь лун-войыс уна на...» : кывбур. Лб. 267.
  • Виталий Уляшев:
    • Сӧдз коми сьыланкыв : кывбур. Лб. 268.
    • Эн сотӧй... : кывбур. Лб. 268.
    • Вӧлӧма да кольӧма : кывбур. Лб. 269.
    • Позьӧ вежавны : кывбур. Лб. 269.
  • Пётр Бушенёв:
    • Битор : кывбур. Лб. 271.
    • «Ме — медводдза трукав...» : кывбур. Лб. 271.
    • Олан туй : кывбур. Лб. 272.
  • Александр Шебырев:
    • Мыйла? : кывбур. Лб. 273.
    • Бӧръяысь : кывбур. Лб. 273.
  • Эдуард Тимушев:
    • Пуяс шувгӧны : кывбур. Лб. 274.
    • «Шондіа. И зэрӧ...» : кывбур. Лб. 274.

Пасйӧд

Текст перйӧма PDF файлысь, кодӧс босьтӧма ӧтуввезса Финн-йӧгра электрон небӧгаин сайтысь.
Спеллералӧма 2013-11-14. Скӧрӧдумса Юля.

Вежӧминъяс:
Чипсасьысь-шутьлалаысь > Чипсасьысь-шутьлалысь (лб. 21, ӧпечатка)
дойсялӧн > дойяслӧн (лб. 81, ӧпечатка)
ордмыс > ордымыс (лб. 125, ӧпечатка)
кутысьысьӧй > кутысьӧй (лб. 194, ӧпечатка)
Кӧтна дай йирысь > Кӧина дай йирысь (лб. 210, ӧпечатка)
айлаӧн > айласӧн (лб. 220, ӧпечатка)
Руненберг > Рунеберг (лб. 275, ӧпечатка)

Содтӧд юӧр

Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Уна_рӧма_сикӧтш_(2002ʼ_вося_небӧг)&oldid=43572»