Войвыв кодзув. 1997. №11

Войвыв кодзув : быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

The monthly magazine "North Star".

Лэдзӧны: Коми гижысьяслӧн котыр, Коми Республикаса печать управление.

Сыктывкар, 1997. №11. 80 лб.

Петас йылысь

Редакторыс Михаил Елькин.
Кывкутысь секретарыс Виктор Напалков.
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: Альберт Ванеев, Алексей Одинцов, Владимир Тимин.
Техн. лӧсьӧдіс Виктор Напалков.
Корректор Е. Панюкова

Сетӧма наборӧ 1997-09-30.
Кырымалӧма печатьӧ 1997-11-19.
Форматыс 70х108 1/16.
Печатьыс офсет.
Ыджыдаыс 7 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л.
Регистр №Ф0095.
Вӧчӧдан № 3551.
Тиражыс 1421 ӧтк.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
Коми республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

Пытшкӧс

• Тайӧ номерын : юриндалысь. Лб. 1.
• Владимир Тимин. Эжва Перымса зонка : челядьлы историческӧй повесьтысь мӧд юкӧн. Лб. 3-44.
• Виталий Уляшев. Помавтӧм кывбуръяс :
  • "Ас вылас на кутӧ лача..." : кывбур. Лб. 45.
  • "Морӧсъясас — небыд юрлӧс..." : кывбур. Лб. 45.
  • "Вӧлі лёкыс мый — вунӧ..." : кывбур. Лб. 45.
  • "Кольӧм вояссӧ он бергӧд бӧр..." : кывбур. Лб. 45.
  • "Муна вӧрӧ, сьӧрысь нуа..." : кывбур. Лб. 46.
  • "Овны кымын во мен..." : кывбур. Лб. 46.
  • "Асыв тэнӧ чеччӧдас..." : кывбур. Лб. 46.
  • "Тӧлыс колис..." : кывбур. Лб. 46.
• Леонид Лыткин. Чулькъяс : повесьтысь юкӧн. Лб. 47-64.
• Алена Ельцова. Куим кывбур :
  • "Меным тэ пыдди шыасяс — йӧлӧга..." : кывбур. Лб. 65.
  • "Котралӧны мӧдлапӧлас вӧвъяс..." : кывбур. Лб. 65.
  • "Вуніс гожӧмыс руд мӧдлапӧлас..." : кывбур. Лб. 65.
• Евгений Афанасьев. Гажа нӧрыс : висьт. Лб. 66-70.

Важ олӧмысь

• Александр Панюков. Макар-Керӧсын Чудӧ лун : очерк. Лб. 71-79.

Вок-войтырлӧн олӧмысь

• Мария Плоскова. Инмар : удмуртъяслӧн легенда. Лб. 80.

Пасйӧд

Экземпляр босьтӧма Ӧльӧш Надь гортса небӧгаинысь.
Сканералӧма 2015-10-10. EL.
Тшӧтшӧдӧма 2015-10-25. Петруньса Лера.
Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional); pdf 2016-07-07. Ногиева Маша.

Вежӧминъяс:
айъясыслӧн > айясыслӧн (лб. 4; ӧпечатка)
Кӧчъялӧ-ветлӧдӧ > Кӧчьялӧ-ветлӧдлӧ (лб. 9; ӧпечатка)
мытысмысь > матысмысь (лб. 9; ӧпечатка)
Пыжис > Пыжыс (лб. 11; ӧпечатка)
сойъясыс > сойясыс (лб. 20; ӧпечатка)
Иа > На (лб. 38; ӧпечатка)
почкаса > покчаса (лб. 43; ӧпечатка)
прокурорла > прокурорлы (лб. 52; ӧпечатка)
чуньясныс > чуньясыс (лб. 53; ӧпечатка)
щуис > шуис  (лб. 61; ӧпечатка)
Бабаясьыс > Бабаяссьыс (лб. 67; ӧпечатка)
гажӧмтчисны > гажтӧмтчисны (лб. 67; ӧпечатка)
медсӧ > медся  (лб. 80; ӧпечатка)

Юаланторъяс:
ылынджык > ылӧджык (лб. 18; юалантор)