Чеччалысь лягуша (Марк Твен, 1939ʼ вося небӧг)

Марк Твен. Чеччалысь лягуша. Сыктывкар : Коми госиздат, 1939. 36 лб.

Небӧг йылысь

Комиӧдіс А. Темноев.
Лӧсьӧдіс П. Доронин.
Техн. лӧсьӧдіс М. Шестаков.
Серпасаліс В. Конашевич.

Сетӧма наборӧ 1939-03-17.
Кырымалӧма печатьӧ 1939-04-25.
Форматыс 72х108 1/32.
Ыдждаыс 1,25 личк. л.; 1,25 уч.-авт. л.
УГ № 1332.
Лэдзан № 1.
Вӧчӧдан № 554.
Тиражыс 2000 ӧтк.
Доныс 70 ур.
Коми АССР-лӧн НКМП. Сыктывкар. Печать керка.

Юриндалысь

• М. Гершензон. Марк Твен : (гижысь йылысь). Лб. 3-9.
• Чеччалысь лягуша  : висьт. Лб. 10-21.
• Кыдзи ме редактируйті сельскохозяйственнӧй газета : висьт. Лб. 22-35.

Пасйӧд

Тексталӧма 2016-06-08. Коваль Катя.
Спеллералӧма 2016-06-08. Коваль Катя.

Вежӧминъяс:
пользатӧм > пӧльзатӧм (лб. 11, ӧпечатка)
бостьліс > босьтліс (лб. 18, ӧпечатка)
лепталіс > лэпталіс (лб. 20, торкӧм принцип)
пуктіс сійӧ > пуктіс сійӧс (лб. 24, ӧпечатка)
мэ > ме (лб. 24, торкӧм принцип)
иноскаазательнӧй > иносказательнӧй (лб. 26, ӧпечатка)
зев > зэв (лб. 28, торкӧм принцип)
Видзя > Видза (лб. 30, ӧпечатка)
бипуръ > бипур (лб. 34, ӧпечатка)
багадельнаӧ > богадельняӧ (лб. 34, ӧпечатка)