Войвыв кодзув. 2000. №4

Войвыв кодзув : быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

The monthly magazine "North Star".

Лэдзӧны: Коми гижысьяслӧн котыр, Коми Республикаса печать управление.

Сыктывкар, 2000. №4. 80 лб.

Петас йылысь

Редакторыс Михаил Елькин.
Кывкутысь секретар Алексей Одинцов.
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: Альберт Ванеев, Виктор Напалков, Владимир Тимин.
Техн. лӧсьӧдысь Алексей Одинцов.
Корректор Е. Панюкова

Кырымалӧма печатьӧ 2000-02-11.
Форматыс 70х108 1/16.
Печатьыс офсет.
Ыджыдаыс 7 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л.
Регистр №Ф0095.
Вӧчӧдан № 4504.
Тиражыс 1381 ӧтк.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
Коми республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

Пытшкӧс

• Тайӧ номерын : юриндалысь. Лб. 1.
• Геннадий Юшков.
  • И менам тась вирӧй и лолӧй :
    • И менам тась вирӧй и лолӧй : кывбур. Лб. 3.
    • Кор пемыд сулаліс тан вӧр : кывбур. Лб. 3-4.
    • Коми Енмӧй, вӧтлӧмӧй : кывбур. Лб. 4.
    • "Мыйла кызвын комиыс..." : кывбур. Лб. 4-5.
    • "Кӧнкӧ, гашкӧ, олӧ на сэтшӧм коми ань..." : кывбур. Лб. 5.
    • "Вӧв моз нин, буракӧ, дуді..." : кывбур. Лб. 5-6.
    • "Кор мыйлакӧ пузьыла, скӧрыд ӧд эм..." : кывбур. Лб. 6.
    • "Коркӧ юрӧ воліс меным бурысь..." : кывбур. Лб. 6-7.
    • Инфаркт бӧрын : кывбур. Лб. 7.
    • Чечняын муніс войся бой : кывбур. Лб. 7-8.
    • "Морт туяд овнытӧ кызмырдӧн колӧ..." : кывбур. Лб. 8.
    • "Тӧдан садьтӧ кӧ да сямтӧ..." : кывбур. Лб. 8-9.
    • "Тайӧ козсӧ ичӧтдырсянь тӧда..." : кывбур. Лб. 9.
    • "Лышкыда овнытӧ быдӧнлы колӧ..." : кывбур. Лб. 9.
    • "Сулалӧ Ленин. И сулалӧ вичко..." : кывбур. Лб. 9.
    • "Бурысь морттӧ донъявны..." : кывбур. Лб. 9.
    • "Кор мортыд вывті сюсь..." : кывбур. Лб. 9-10.
    • "Унатор эськӧ эз вун..." : кывбур. Лб. 10.
  • Кыкысь олӧм : вемӧс нисьӧ шемӧс. Лб. 10-16.
• Юрий Васютов. Кывбуръяс :
  • Арся мойд : кывбур. Лб. 17.
  • "Кослан сиктса уджтӧмалысь зонъяс..." : кывбур. Лб. 17-18.
  • "Ме кытчӧкӧ век кӧсъя мунны..." : кывбур. Лб. 18.

Вӧр-ва йылысь висьтъяс

• Борис Шахов. Клим Самарин да мукӧд :
  • Чериа ю вылын : висьт. Лб. 19-30.
• Василий Лодыгин. Кывбуръяс :
  • "Сэк некод чужӧмӧ эз сьӧлав..." : кывбур. Лб. 31.
  • "Оз ӧд сьыланкыв юргы енэжын..." : кывбур. Лб. 31.
  • "Кодзувсӧ меным не тывъявны..." : кывбур. Лб. 32.
  • "Берегын керка да карта..." : кывбур. Лб. 32.
  • "Чужан овны мортӧн..." : кывбур. Лб. 32-33.
  • "Льӧмъя-озъя берег дорӧ..." : кывбур. Лб. 33.
• Алексей Попов. Вежа кытш : кык юкӧна жугыль теш. 34-55.
• Александр Лужиков. Кывбуръяс :
  • "Олӧмыс курдӧма..." : кывбур. Лб. 56.
  • "Енэжыс сьӧкыд да..." : кывбур. Лб. 56-57.
  • "Ӧні овнысӧ он куж..." : кывбур. Лб. 57.
  • "Кисьмӧ, кисьмӧ нин арыс тай..." : кывбур. Лб. 57.
  • "Ог тӧд, горшмим али вельмим..." : кывбур. Лб. 57-58.
  • "Тайӧ му вылас чужан да..." : кывбур. Лб. 58.
  • "Шогыс муніс синва сорыс..." : кывбур. Лб. 58.
  • "Кӧть, эськӧ, морт моз овны чужим..." : кывбур. Лб. 58.
  • "Ышӧдысь лун-войыс уна на..." : кывбур. Лб. 58-59.
  • "Нянь тор абу — вот и дивӧ..." : кывбур. Лб. 59.

Карел-финнъяслӧн эпос

• Калевала : карел-финнъяслӧн эпос (сизимӧд сьыланкыв) (комиӧдіс А. Туркин). Лб. 60-66.

Великӧй Победалы — 55 во

• "Тавося урасьӧм тӧлысьын..." : казьтылан пасйӧд. Лб. 67.
• Серафим Пыстин. Биогр. гижӧдъяс :
  • Орден — Буденный киысь : биогр. гижӧд. Лб. 67-70.
  • Ӧнӧдз «мынтысьӧ»... регланысь : биогр. гижӧд. Лб. 70-72.

Чужан му, чужан кыв

• Чуд Миш Игнат орд. Сардор карлӧн нимъяс : топон. гижӧд. Лб. 73-75.

Земство кадысь

• Г. Д. Курманова. Пӧрысьяс вӧсна тӧждлунӧн : краев. гижӧд. Лб. 76-78.

Серамбана гижӧдъяс

• Александр Парначев. «Сони» телевизор : висьт. Лб. 79-80.

Фото-серпас

• Нимтӧм : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Воддза гуг.
• Нимтӧм : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Бӧръя гуг.
• Нимтӧм : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Бӧръя гуг.

Пасйӧд

Экземпляр босьтӧма "Войвыв кодзув" журнал редакцияысь.
Сканералӧма (БК) 2015-10-18. EL.
Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional) 2016-06-29. Керножицкая Яна.

Вежӧминъяс:
мунны, > мунны. (лб. 26; ӧпечатка)
туфли, > туфли. (лб. 27; ӧпечатка)
тшайад > тшаяд (лб. 42; ӧпечатка)
рочъяс > рочьяс (лб. 73; ӧпечатка)
эскины > эскыны (лб. 75; ӧпечатка)
видзчысь > видзчысь (лб. 79; ӧпечатка)