Войвыв кодзув. 1993. №10

Войвыв кодзув : коми йӧзлӧн быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

The monthly magazine "North Star".

Лэдзӧны: Коми писательяслӧн котыр, журналлӧн редакция.

Сыктывкар, 1993. №10. 80 лб.

Петас йылысь

Редакторыс Владимир Тимин.
Редакторӧс вежысь Александр Ульянов.
Кывкутысь секретарыс Алексей Одинцов.
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: Альберт Ванеев, Федор Истомин, Елена Козлова, Василий Лодыгин, Виктор Напалков.
Техн. лӧсьӧдіс Алексей Одинцов.
Корректор Е. Козлов.

Сетӧма наборӧ 1993-09-14.
Кырымалӧма печатьӧ 1993-10-11.
Форматыс 70х108 1/16.
Печатьыс джуджыд.
Ыджыдаыс 7 + 0,36 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л. + 0,38 вкл.
Регистр №000013.
Вӧчӧдан № 3699.
Тиражыс 4244 ӧтк.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
Коми республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

Пытшкӧс

• Тайӧ номерын : юриндалысь. Лб. 1.
• Михаил Елькин. Выль кывбуръяс:
  • "Быдмысь бордъяслы корсьыси мездлун..." : кывбур. Лб. 3.
  • "Пырӧ шоныдыс лыӧ и вемӧ..." : кывбур. Лб. 4.
  • "Номсаси кузь тӧвбыд вина-сурнад..." : кывбур. Лб. 4.
• Анатолий Дёмин. Пос : вӧвлӧмтор. Лб. 5-9.
• Павел Вась. Он кӧ куж овны, велӧдасны : висьт. Лб. 10-11.
• Егор Рочев. Ксенялӧн письмӧяс : висьт. Лб. 11-12.
• Алексей Попов. Вой, коді некор эз вӧвлы. : пьеса. Лб. 13-35.

Выль кывбуръяс

• Вячеслав Бабин. Выль кывбуръяс:
  • Мулӧн лов шы : кывбур. Лб. 36.
  • Виччысьӧм : кывбур. Лб. 36.
  • Инасьтӧм лов : кывбур. Лб. 36.
  • Волі том кадӧ : кывбур. Лб. 36.

Гижысьяслӧн пасйӧдъяс

• Георгий Торлопов. Ой, олӧм, олӧм... : гижысьлӧн пасйӧдъяс. Лб. 37-47.
• Венгрияын аддзысьлӧмъяс : пасйӧд. Лб. 47.
• Сетӧма поэтлысь ним : пасйӧд. Лб. 47.

Важ олӧмысь серпасъяс

• Александр Панюков. Нювчимса зимӧгоръяс : важ олӧмысь серпасъяс. Лб. 48-68.

Вояс да йӧз

• Ивӧ Ёгор. Косьмӧм дзоридзьяс местаӧ петасны мичаджык дзоридзьяс : гижӧд. Лб. 69-70.
• Илля Вась. Тӧд вылӧ усьӧм. : Жан Морӧс йылысь казьтылӧм. Лб. 70-73.
• В. А. Молодцов. Иона Тимофеевич Чисталев казьтыштӧм кузя : казьтылӧм. Лб. 73-74.
• Вениамин Чисталев. Шонді петігӧн олӧм кусігӧн : кывбур. Лб. 74.
• Иона Чисталев. Кывбуръяс:
  • "Кор менам сьӧлӧмӧй нӧйтчыны дугдас..." : кывбур. Лб. 75.
  • "Гажа эськӧ тан дай..." : кывбур. Лб. 75.
  • Эн ылӧдлы... : (А. С. Пушкин серти) кывбур. Лб. 75.
  • Джуджыд Слуда узьӧ : (М. Ю. Лермонтов серти) кывбур. Лб. 76.
  • Мыйла ланьтӧма... : (Е. Баратынский вылысь) кывбур. Лб. 76.
  • Янсӧдчӧм : (А. В. Кольцов серти) кывбур. Лб. 76.

Культура, искусство

• Александра Шергина. Куратов да ӧнія музыка : гижӧд . Лб. 77-80.

Фото-серпас

• Кыпыдлун : дзарпас / В. Шульгин. Воддза гуг.
• Анатолий Константинович Микушев (1926-1993) / гижӧда дзарпас. Лб. 40-41 костын.
• Сиктса музыкальнӧй школа: дзарпас / В. Шульгин. Бӧръя гуг.

Пасйӧд

Экземпляр босьтӧма Ӧльӧш Надь гортса небӧгаинысь.
Сканералӧма 2015-10-09. EL.
Тшӧтшӧдӧма 2015-10-18. Петруньса Лера.
Сканералӧма (Epson Perfection V37 & ABBYY FineReader 12 Professional); pdf 2016-07-20. Отева Таня.
Тексталӧ Донса Инна.
Спеллералӧ Донса Инна.

Вежӧминъяс:
Выччысям > Виччысям (лб. 15, ӧпечатка)
ногораа > негораа (лб. 16, ӧпечатка)
різъявны > ризъявны (лб. 22, ӧпечатка)
йӧйюк > йӧюк (лб. 26, ӧпечатка)
кайитчи > каитчи (лб. 30, ӧпечатка)
Кулӧмаяссьысь > Кулӧмаяссьыс (лб. 32, ӧпечатка)
оккупантясӧн > оккупантъясӧн (лб. 44, ӧпечатка)
ӧтлиын > ӧтлаын (лб. 55, ӧпечатка)
вайігкості > вайигкості (лб. 64, ӧпечатка)