Войвыв кодзув. 1994. №11

Войвыв кодзув : коми йӧзлӧн быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

The monthly magazine "North Star".

Лэдзӧны: Коми гижысьяслӧн котыр, журналлӧн редакция.

Сыктывкар, 1994. №11. 80 лб.

Петас йылысь

Редакторыс Владимир Тимин, Альберт Ванеев.
Редакторӧс вежысь Михаил Елькин.
Кывкутысь секретарыс Виктор Напалков, Георгий Торлопов.
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: Федор Истомин, Елена Козлова, Василий Лодыгин.
Техн. лӧсьӧдіс Виктор Напалков.
Корректор Е. Козлов.

Сетӧма наборӧ 1994-10-11.
Кырымалӧма печатьӧ 1993-11-22.
Форматыс 70х108 1/16.
Печатьыс джуджыд.
Ыджыдаыс 7 + 0,36 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л. + 0,38 вкл.
Регистр №000013.
Вӧчӧдан № 3898.
Тиражыс 2199 ӧтк.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
Коми республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

Пытшкӧс

• Тайӧ номерын : юриндалысь. Лб. 1.
• М. Н. Лебедев. Великӧй Перымлӧн медбӧръя лунъяс : повесьт (комиӧдіс Георгий Торлопов). Лб. 3-27.
• Виталий Уляшев. Кывбуръяс:
  • Эн кӧ... : кывбур. Лб. 28.
  • Корсь сэтшӧм муслун... : кывбур. Лб. 28.
  • Кӧка войяс : кывбур. Лб. 28.
  • Батьлӧн, мамлӧн велӧдӧм : кывбур. Лб. 29.
  • Арся сьыланкыв : кывбур. Лб. 29.
• Сьтэпан Иван. Менам олӧм : гижӧд. Лб. 30-57.
• Альберт Ванеев. Выль кывбуръяс:
  • Ёнтӧны сьӧлӧмын дойяс : кывбур. Лб. 58.
  • Ры : кывбур. Лб. 58.
  • Корысьяс : кывбур. Лб. 59.
  • Бурдӧдан турунъяс : кывбур. Лб. 59.
  • Гымалӧм водзын : кывбур. Лб. 60.
  • Эновтӧм сикт : кывбур. Лб. 60.
  • "Кӧка войясыс дженьыдӧсь эськӧ да..." : кывбур. Лб. 60-61.
  • Бурсиӧм : кывбур. Лб. 61.
• Степан Югов. Кӧч йӧктӧ, йӧктӧ... : гижӧд. Лб. 62-64.
• Анатолий Илларионов: Кывбуръяс (комиӧдіс Евгений Козлов):
  • Зумыш лэбачӧй менам : кывбур. Лб. 65.
  • Олӧм туйӧд мунам ми... : кывбур. Лб. 65-66.
  • "Оз чуж кывбур..." : кывбур. Лб. 66.
  • "Книга йылысь мӧвпала..." : кывбур. Лб. 66.
  • "Поэтлӧн гижӧд..." : кывбур. Лб. 66.
• Евгений Афанасьев. Гӧрд лунӧ : висьт (серамбана гижӧдъяс). Лб. 67-75.

Миянлы гижӧны

• Альбина Ануфриева. Тӧждлунӧн да мелі кывйӧн : письмӧ. Лб. 76-80.

Фото-серпас

• Керчомъяса фольклорнӧй коллективысь нывкаяс вӧччӧны Культура керкаса сцена вылӧ петіг кежлӧ : дзарпас / Д. Напалковлӧн. Воддза гуг.
• Игнатий Николаевич Мошегов : гижӧда дзарпас. Лб. 40-41 костын.
• Иван Алексеевич Шадрин : гижӧда дзарпас. Лб. 40-41 костын.
• Эжва вылӧ пуксис турун : дзарпас / Л. Жакова. Бӧръя гуг.
• Тӧлыся войӧ : дзарпас / В. Шульгин. Журнал мыш.

Пасйӧд

Экземпляр босьтӧма Уляшева Полина горса небӧгаинысь.
Сканералӧма (БК) 2015-10-22. EL.
Тшӧтшӧдӧма 2015-11-06. Петруньса Лера.
Сканералӧма (Epson Perfection V37 & ABBYY FineReader 12 Professional); pdf 2016-07-22. Отева Таня.
Тексталӧ Донса Инна.
Спеллералӧ Донса Инна.

Вежӧминъяс:
Чедынысь > Чердынысь (лб. 4, ӧпечатка)
дзикӧз > дзикӧдз (лб. 27, ӧпечатка)
Миня > Миян (лб. 41, ӧпечатка)
унась > унаысь (лб. 47, ӧпечатка)
стванымлы > ставнымлы (лб. 50, ӧпечатка)
этшӧм > этшӧн (лб. 64, ӧпечатка)
дарьясьны > даръясьны (лб. 69, ӧпечатка)