Рип Ван Винкль (В. Ирвинг, 1939ʼ вося небӧг)

Вашингтон Ирвинг. Рип Ван Винкль. Сыктывкар : Коми государственнӧй издательство, 1939. 37 лб.

Небӧг йылысь

Ыджыд арлыда челядьлы висьт.

Оригинал ним
Rip Van Winkle

Комиӧдіс И. Осипов.
Лӧсьӧдіс П. Доронин.
Техн. лӧсьӧдіс М. Шестаков.
Серпасаліс Н. Уит.

Сетӧма наборӧ 1939-03-07.
Кырымалӧма печатьӧ 1939-06-26.
Форматыс 72х108 1/32.
Лэдзӧм № 56.
Главлитса № 2201.
Ыдждаыс 1,5 усл. личк. л.; 1,9 авт. л.
Вӧчӧдан № 587.
Тиражыс 2000 ӧтк.
Коми АССР. НКМП типография. Сыктывкар. Печать керка.

Юриндалысь

• М. Гершензен. Вашингтон Ирвинг : (гижысь йылысь). Лб. 3-7.
• Рип Ван Винкль : висьт. Лб. 8-44.

Пасйӧд

Сканералӧма 2014-05-20.
Тексталӧма 2016-05-31. Коваль Катя.
Спеллералӧма 2016-06-01. Коваль Катя.

Вежӧминъяс:
увтышны > увтыштны (лб. 12, ӧпечатка)
леччыліс > лэччыліс (лб. 15, торкӧм принцип)
зиб > зіб (лб. 32, торкӧм принцип)
поданнӧй > подданнӧй (лб. 36, ӧпечатка)
удайччис > удайтчис (лб. 36, ӧпечатка)