Бӧрйӧм гижӧдъяс (М. Е. Салтыков-Щедрин, 1939ʼ вося небӧг)
Версия от 14:54, 15 вӧльгым 2017; Коваль Катя (сёрнитанін | чӧжӧс)
М. Е. Салтыков-Щедрин. Бӧрйӧм гижӧдъяс. Сыктывкар: Коми государственнӧй издательство, 1939. 318 лб.
Содержание
[убрать]Небӧг йылысь
Оригинал ним Избранные произведения
Комиӧдіс С. П. Морозов. Лӧсьӧдӧмысь кывкутіс Д. Конюхов. Техн. лӧсьӧдіс М. Шестаков. Кышӧд серпасаліс В. Поляков
Сетӧма наборӧ 1939-03-15. Кырымалӧма печатьӧ 1939-06-29. Форматыс 60х92. Лэдзӧм № 60. Главлитса № 2214. Ыдждаыс 20 усл. личк. л.; 20 авт. л.; 20, 3 уч.-авт. л. Вӧчӧдан № 967. Тиражыс 3000 ӧтк. Коми АССР. НКМП типография. Сыктывкар. Печать керка.
Юриндалысь
- Помещичӧй усадьбаын лун : висьт. Лб. 5-29.
- Тётенька Анфиса Порфирьевна : висьт. Лб. 29-56.
- Аннушка : висьт. Лб. 56-72.
- Мавруша-Новоторка : висьт. Лб. 73-82.
- Ванька-Каин : висьт. Лб. 82-91.
- Вывті гажа олӧм : висьт. Лб. 92-121.
- Владимир Константиныч Буеракин : висьт. Лб. 122-139.
- Эбӧсысь усьӧм йӧз : висьт. Лб. 139-146.
- Сомневайтчысь : висьт. Лб. 146-166.
- Столп : висьт. Лб. 166-196.
- Бать да пи : висьт. Лб. 196-248.
Мойдкывъяс
- Дикӧн помещик : мойд. Лб. 248-255.
- Висьт сы йылысь, кыдзи ӧти мужик кык генералӧс вердіс : мойд. Лб. 255-262.
- Коняга : мойд. Лб. 263-268.
- Ветліг-мунігӧн : мойд. Лб. 268-272.
- Вунӧдчысь меж : мойд. Лб. 272-277.
- Сюсьвежӧра гурина : мойд. Лб. 277-282.
- Гыч-идеалист : мойд. Лб. 282-292.
- Либерал : мойд. Лб. 292-297.
- Самоотверженнӧй кӧч : мойд. Лб. 297-302.
- Багатыр : мойд. Лб. 302-304.
- Комментарийяс : гӧгӧрвоӧдан пасйӧдъяс. Лб. 305-315.
Пасйӧд
Сканералӧма 2014-05-27. Тексталӧма 2016-04-25. Донса Инна. Спеллералӧма 2016-04-26. Донса Инна.
Вежӧминъяс: кык тор > кыктор (лб. 7, ӧпечатка) дзикпрӧста > дзик прӧста (лб. 8) теныд > тэныд (лб. 14, ӧпечатка) вежӧсьясті > вежӧсъясті (лб. 17, ӧпечатка) террасса > терраса (лб. 23, ӧпечатка) ӧдтор-мӧдтор > ӧттор-мӧдтор (лб. 24, ӧпечатка) збылысь > збыльысь (лб. 24, ӧпечатка) кольӧмво > кольӧм во (лб. 24) меддводдзаысь > медводдзаысь (лб. 24, ӧпечатка) Никитскӧйас > Никитскӧяс (лб. 26, ӧпечатка) пӧвсын > пӧвстын (вежӧма) восяидзас > вося идзас (лб. 27, ӧпечатка) лысть > лысьт (лб. 27, ӧпечатка) сьӧрсыд > сьӧрсьыд (лб. 32, ӧпечатка) ёнджык > унджык (лб. 33, ӧпечатка) сулакӧ > сулалӧ (лб. 33, ӧпечатка) неыжыд > неыджыд (лб. 33, ӧпечатка) приведение > привидение (лб. 34, ӧпечатка) сконфузитчіс > сконфузитчис (лб. 36, ӧпечатка) учонӧйӧс > учёнӧйӧс (лб. 38, ӧпечатка) сетшӧм > сэтшӧм (лб. 44, ӧпечатка) лоӧ > лои (лб. 45, ӧпечатка) збылысь > збыльысь (лб. 46, ӧпечатка) шыӧдчіс > шыӧдчис (лб. 47, ӧпечатка) ключъяссьыс > ключьяссьыс (лб. 54, ӧпечатка) сийӧма > сиӧма (лб. 56, ӧпечатка) немӧвӧйся > нэмӧвӧйся (вежӧма) миросезерцание > миросозерцание (лб. 63, ӧпечатка) сывылӧ > сы вылӧ (лб. 66, ӧпечатка) Празникъяс > Праздникъяс (уналаын, ӧпечатка) сюйсы > сюйсьы (лб. 78, ӧпечатка) везйяса > везъяса (лб. 81, ӧпечатка) пыдиа > пыдіа (лб. 81, ӧпечатка) цырюльник > цирюльник (вежӧма) эзв > зэв (лб. 85, ӧпечатка) шэмӧсмӧм > шемӧсмӧм (лб. 86, ӧпечатка) шыбытчыліс > шыбитчыліс (вежӧма) ӧтшӧтш > ӧттшӧтш (лб. 87, ӧпечатка) сийӧ > сійӧ (лб. 90, ӧпечатка) юалис > юаліс (лб. 90, ӧпечатка) сыли > сылі (лб. 94, ӧпечатка) відан > видан (лб. 99, ӧпечатка) визьӧдыштны > видзӧдыштны (лб. 99, ӧпечатка) пӧвсысь > пӧвстысь (вежӧма) менысьым > менсьым (лб. 103, ӧпечатка) нетшытш > нетшышт (лб. 106, ӧпечатка) мӧдӧдчісны > мӧдӧдчисны (лб. 107, ӧпечатка) меддводзаысь > медводдзаысь (лб. 108, ӧпечатка) Оні > Ӧні (лб. 109, ӧпечатка) кажиччӧ > кажитчӧ (лб. 119, торкӧм принцим) термасис > тэрмасис (лб. 122, ӧпечатка) положителнӧй > положительнӧй (лб. 123, ӧпечатка) ортсысяньысь > ортсысяньыс (лб. 124, ӧпечатка) тіянь > тіян (лб. 130, ӧпечатка) сіздкӧ > сідзкӧ (лб. 131, ӧпечатка) Ӧтикӧ, мӧдкӧ, коймӧдкӧ, нёльӧдкӧ, витӧдкӧ > Ӧти-кӧ, мӧд-кӧ, коймӧд-кӧ, нёльӧд-кӧ, витӧд-кӧ (вежӧма) сюигмоз > сюйигмоз (лб. 135, ӧпечатка) помадур > помпадур (лб. 153, ӧпечатка) сёйӧмсян > сёйӧмсянь (лб. 153, ӧпечатка) лёлльялӧм > лёллялӧм (лб. 155, ӧпечатка) кутӧмӧм > кутӧмӧн (лб. 160, ӧпечатка) иследованиеясӧн > исследованиеясӧн (лб. 160, ӧпечатка) и и > и (лб. 162, ӧпечатка) кутшӧма-кӧ > кутшӧмакӧ (вежӧма) сюръяссӧн > сюръяӧн (лб. 167, ӧпечатка) аймамтӧ > ай-мамтӧ (лб. 169, ӧпечатка) міян > миян (лб. 174, ӧпечатка) современостьӧн > современностьӧн (лб. 183, ӧпечатка) устав > пристав (лб. 189, ӧпечатка) Летарчическӧй > Летаргическӧй (лб. 203, ӧпечатка) Те > Тэ (лб. 223, ӧпечатка) гижіс > гижис (лб. 226, ӧпечатка) пытшсьысь > пытшсьыс (лб. 228, ӧпечатка) Ефрат > Евфрат (лб. 252, ӧпечатка) лейлькуйтіс > лелькуйтіс (лб. 253, ӧпечатка) членнораздельнӧй > членораздельнӧй (лб. 254, ӧпечатка) пыткшӧснас > пытшкӧснас (лб. 254, ӧпечатка) бӧрдзисны > бӧрддзисны (лб. 256, ӧпечатка) бокъятсӧ > бокъястӧ (лб. 256, ӧпечатка) куртчис > курччис (лб. 258, ӧпечатка) аддзисни > аддзисны (лб. 262, ӧпечатка) жарсьысь > жарсьыс (лб. 264, ӧпечатка) бі > би (лб. 265, ӧпечатка) чельядьсӧ > челядьсӧ (лб. 266, ӧпечатка) природитель > прародитель (лб. 272, ӧпечатка) невоспитанӧй > невоспитаннӧй (лб. 274, ӧпечатка) етша > этша (лб. 285, ӧпечатка) катищеын > капищеын (лб. 295, ӧпечатка) Катищеассӧ > Капищеассӧ (лб. 295, ӧпечатка) кыкнанытӧ > кыкнаннытӧ (лб. 299, ӧпечатка) сюрйиз > сюрприз (лб. 300, ред. вежӧм) идилияическӧя > идиллическӧя (лб. 306, ӧпечатка) петисны > петісны (лб. 306, ӧпечатка) небыьджыкӧсь > небыдджыкӧсь (лб. 308, ӧпечатка) мед водз > медводз (лб. 309, ӧпечатка) евпропейскӧй > европейскӧй (лб. 310, ӧпечатка) лыддьысьӧс > лыддьысьысьӧс (лб. 311, ӧпечатка) Висть > Висьт (лб. 312, ӧпечатка) кодьӧс > кодьӧсь (лб. 314, ӧпечатка) мый-сюрӧ, кутшӧм-сюрӧ, кытчӧ-сюрӧ > мыйсюрӧ, кутшӧмсюрӧ, кытчӧсюрӧ (вежӧма)