Opiskellaanpa suomea! Велӧдам суоми кыв! (Е. Цыпановлӧн 2018ʼ вося небӧг)

Цыпанов Е. А.. Opiskellaanpa suomea! Велӧдам суоми кыв! : учебник. Сыктывкар: ИЯЛИ Коми НЦ УрО РАН, 2018. 302 лб.

Небӧг йылысь

ISBN 978-5-906394-43-9
УДК 811.511.111(075)

Небӧг лэдзӧмсӧ сьӧммӧдіс М.А. Кастрен котыр

Тайӧ велӧдчан небӧгыслӧн могыс ӧти – сетны коми йӧзлы суоми кывйысь медводдза тӧдӧмлунъяс, кызвынсӧ филолог-студентъяслы, гырысь классын велӧдчысьяслы, республикаса сяммичӧ велӧдан гимназияысь томуловлы, том туялысьяслы, аспирантъяслы. Коми да суоми – ылыс рӧдвуж кывъяс. Вель уна ӧткодьлункӧд тшӧтш найӧ ёна торъялӧны. Буретш чужан кывйӧн гижӧм велӧдчан небӧг отсӧгӧн коми йӧзлы лоас ёна кокниджык пырӧдчыны суоми кывйӧ. Велӧдчӧмкӧд ӧттшӧтш позьӧ ордвуж кывъяссӧ уна ногӧн бура ӧткодявны. Велӧдчан отсӧгас куим юкӧн: велӧдан юкӧн дас гӧрӧдысь, лыддянкуд да суоми кывкӧртӧд. Унатор гӧгӧрвоӧдӧмъяс да гӧрӧдъясӧ вайӧдӧм уджъяс пондаыс небӧгнас позьӧ вӧдитчыны йӧзлы да суоми кыв асшӧр велӧдӧм могысь. (Аннотация)

Ред. О.И. Некрасова.
Техн. лӧсьӧдіс А.Г. Мусанов.
Макет лӧсьӧдіс О.Н. Низовцев.

Кырымалӧма печатьӧ 2018-08-30.
Печатьыс цифрӧвӧй.
Ыдждаыс 19 усл. личк. л.
Вӧчӧдан № 8417.
Тиражыс 100 ӧтк.
ИЯЛИ Коми НЦ УрО РАН. 167982, Сыктывкар, Коммунистическӧй туй, 26.
«Центр оперативной полиграфии» ИКК. 167982, Сыктывкар, Первомайскӧй туй, 70.
tipografia

© Цыпанов Е.А., 2018.
© ИЯЛИ Коми НЦ УрО РАН, 2018

Юриндалысь

• Юриндалысь : юриндалысь. Лб. 3-5.
• Водзкыв : водзкыв. Лб. 6-10.
• Медводдза гӧрӧд : велӧдан текст. Лб. 11-19.

Шыкуд. Шыяс да шыпасъяс, суоми анбур. Вокалъяс, найӧс сикасалӧм. Кузь вокалъяс, дифтонгъяс, вокалтэчасъяс. Вокалкостса ладмӧдчӧм-гармония. Вочасёрнияс. Чолӧмасьӧм да янсӧдчӧм

• Мӧд гӧрӧд : велӧдан текст. Лб. 20-25.

Консонантъяс, налӧн шыкуд да сикасъяс. Мукӧд кывъясысь босьтӧм консонант шыяс. Геминатаяс, кузь консонантъяс. Кывдінын налӧн вежласьӧм. Вочасёрнияс. Тӧдмасьӧм, прӧшша корӧм да аттьӧалӧм.

• Коймӧд гӧрӧд : велӧдан текст. Лб. 26-40.

Морта нимвежтасъяс. Olla "лоны" кадакывлӧн ӧнія кадын мортасьӧм. Kuka «кодi» да mikä «мый» юасяна нимвежтасъяс. Tämä «тайӧ, tuo «то, со», se «сійӧ» индана нимвежтасъяс. Кадакывбӧрса ko/kö юасяна кывтор. Инэссив (ина) вежлӧг, сылӧн -ssa/-ssä кывйыв. Кывартмӧдан -lainen/-läinen кывйыв, войтыръясӧс сы отсӧгӧн нимталӧм. Вочасёрнияс.

• Нёльӧд гӧрӧд : велӧдан текст. Лб. 41-57.

Генитив вежлӧг, сылӧн –n кывйыв. Морта нимвежтасъяс генитивын. Индан-асалан кывйывъяс. Урчитӧм йӧз да эмтор петкӧдлысь уна лыд, сылӧн -t кывйыв. Сöмын уна лыда pluralia tantum эмакывъяс. Адэссив вежлӧг, сылӧн -lla/ -llä кывйыв, вежлӧглӧн вылыс ина вежӧртас. Соссяна кадакывъяс да налӧн артмӧм. Суоми овъяс артмӧдан -nen кывйыв, сэтчӧс вӧр-вакӧд йитчӧм медбергалана овъяс.

• Витӧд гӧрӧд : велӧдан текст. Лб. 58-78.

Кывпод. Кадакывлӧн сикасъяс. Тшӧктана сёрнитанног ӧтка да уна лыдын. Партитив. Урчиттӧм веськыд объект вылö индӧм. Кад йылысь юалӧм: Mitä kello on? Кымын час? Адэссив вежлӧг асалысьӧс индан вежöртасын. Морта нимвежтасъяс адэссивын. Вежлӧг да лыд серти ладмӧдчӧм. Эмтор-абутöмтор йылысь юӧртӧм. Лыдакывъяс. Иллатив да элатив вежлӧгъяс. Кывъяс да наӧн сёрнитӧм йылысь, puhua «сёрнитны» кадакыв. Cуомиын медыджыд тыяс.

• Квайтӧд гӧрӧд : велӧдан текст. Лб. 79-96.

Кывберд да гӧгӧрвоӧдана кыв костын ладмӧдчӧм. Рӧм петкöдлан кывбердъяс. Адэссив, аллатив, аблатив, налӧн вежӧртасъяс. Партитив да аккузатив. Эссив. Ин да кад петкӧдлан урчитанъяс. Локтан кад вылӧ индӧм. Yli да kanssa кывбӧръяс. Вочасёрнияс. Суоми дӧрапас.

• Сизимӧд гӧрӧд : велӧдан текст. Лб. 97-114.

Транслатив вежлӧг, сылӧн вежӧртасыс. Имперфект-колян кад, сылӧн юӧртана пертасъяс артмӧм. Тэчаса юӧрпасъяс. III кывпод, сылӧн инэссива, иллатива, элатива сикасъяс. Суоми кывйын тӧлысь нимъяс да налӧн артмӧм. Торъя уджсикас нимъяс, -ja/-jä да -mies кывартмӧдан кывйывъяс.

• Кӧкъямысӧд гӧрӧд : велӧдан текст. Лб. 115-137.

Уна лыда партитив, сылӧн артмӧм да вежӧртас. Кӧсйӧм да колӧм йылысь шуӧмъяс. Кондиционал сёрнивизь. Претеритлӧн соссяна сикасъяс. Пассив ӧнiя кадын, сылӧн артмӧм да вежӧртас. Кӧсйӧмъяс йылысь шуӧмъяс. Суоми мортнимъяс йылысь.

• Ӧкмысӧд гӧрӧд : велӧдан текст. Лб. 138-163.

Кывбердлӧн да урчитанлӧн ӧткодялана тшупӧдъяс, компаратив да суперлатив. Уна лыда генитив да иллатив, уна лыда мукӧд вежлӧгъяс. Имперфекта пассив. Перфект да плюсквамперфект, налӧн сёрникузяын вежӧртасъяс. Хельсинки йылысь. Асыввывса гороскоп пасъяс.

• Дасӧд гӧрӧд гӧрӧд : велӧдан текст. Лб. 164-171.

Видлалана уджъяс

• Лыддянкуд : лыддьӧм вылӧ текстъяс. Лб. 172-204.
• Суоми-коми кывкуд : кывкуд. Лб. 205-294.
• Содтӧд : таблицаяс. Лб. 295-287.
• Вӧзъяна литература : лыддьӧг. Лб. 298-299.
• Summary / резюме : резюме (коми да английскӧй кывъяс вылын). Лб. 300-301.