Миян кадся герой (М. Ю. Лермонтов, 1939ʼ вося небӧг)

М. Лермонтов. Миян кадся герой. Сыктывкар: Коми ГИЗ, 1939. 64 лб.

Небӧг йылысь

Оригинал нимыс (рочӧн): Герой нашего времени

Комиӧдіс Г. Фёдоров.
Лӧсьӧдіс И. Подоров.
Техническӧя лӧсьӧдіс М. Шестаков.
Небӧг бансӧ серпасаліс В. Поляков.

Сетӧма вӧчны 1938-XII-11.
Кырымалӧма печатьӧ 1939-II-13.
Форматыс 60×92 1⁄16
Ыдждаыс 10,25 печ. л.; 8,2 авт. л.; 8,9 уч.-авт. л.
Тиражыс 3000 ӧтк.
Вӧчӧдан № 3054.
Доныс 3 ш. 50 ур.

Сыктывкар, Коми АССР-са меставыв промышленносьт кузя войтыр комиссариатлӧн типография, Печать керка.

Юриндалысь

• Миян кадся герой : повесть. Лб. 3.
• Первойя часть
  • I. Бэла. Лб. 5.
  • II. Максим Максимыч. Лб. 43.
  • Печоринлӧн журнал. Лб. 54.
  • I. Тамань. Лб. 56.
• Мӧд часть
  • II. Княжна Мери. Лб. 68.
  • III. Фаталист. Лб. 152.

Пасйӧд

Pdf-сӧ босьтӧма НБРК фондысь.
Тексталӧма 2024-05-31. Kipjovasa Lena.
Спеллералӧма 2024-06-03. Kipjovasa Lena.

Вежӧминъяс:
ГОСУДАРСТВЕННОЙ > ГОСУДАРСТВЕННӦЙ (титул лист, ӧпечатка)
ӧтшӧтш > ӧттшӧтш (3 лб., ӧпечатка)
верблюдьяслӧн > верблюдъяслӧн (5 лб., ӧпечатка)
ме вылӧ. — Ті буракӧ регыд > ме вылӧ. /n — Ті буракӧ регыд (6 лб., ӧпечатка)
завоевательяс пиысь ӧти, > завоевательяс пиысь ӧти. (6 лб., ӧпечатка)
строевой  строевӧй (7 лб., ӧпечатка)
сэштӧм > сэтшӧм (7 лб., ӧпечатка)
чечняас > Чечняас (9 лб., ӧпечатка)
ледзис > лэдзис (9 лб., принцип торкалӧм)
гіжалӧ > гижалӧ (9 лб., принцип торкалӧм)
лептыны > лэптыны (11 лб., принцип торкалӧм)
вочивидзи > вочавидзи (12 лб., ӧпечатка)
паныдасысьсӧ > паныдасьысьсӧ (12 лб., принцип торкалӧм)
верзӧмӧн > верзьӧмӧн (12 лб., принцип торкалӧм)
гяурьяслысь > гяуръяслысь (15 лб., ӧпечатка)
рочъяссьыс > рочьяссьыс (16 лб., ӧпечатка)
сетшӧм > сэтшӧм (18 лб., принцип торкалӧм)
те > тэ (19 лб., принцип торкалӧм)
кіын > киын (19 лб., принцип торкалӧм)
Сэштӧм > Сэтшӧм (21 лб., ӧпечатка)
тиян > тіян (21 лб., принцип торкалӧм)
Ме бара падми. — «Кывзы, Максим Максимыч! > Ме бара падми. /n— «Кывзы, Максим Максимыч! (22 лб., ӧпечатка)
тиянлы > тіянлы (24 лб., принцип торкалӧм)
кӧни > кӧні (26 лб., принцип торкалӧм)
сийис > сиис (26 лб., принцип торкалӧм)
мі муним > ми мунім (26 лб., принцип торкалӧм)
матысьман > матысман (27 лб., принцип торкалӧм)
вунӧдим > вунӧдім (27 лб., принцип торкалӧм)
ыджыджык > ыджыдджык (27 лб., принцип торкалӧм)
мужік > мужик (28 лб., принцип торкалӧм)
ӧтамӧдсьыс > ӧта-мӧдсьыс (29 лб., принцип торкалӧм)
войласи > вӧйласи (29 лб., ӧпечатка)
гегдим > гегдім (30 лб., принцип торкалӧм)
штабс-капітан > штабс-капитан (31 лб., принцип торкалӧм)
кыдзі > кыдзи (31 лб., принцип торкалӧм)
Ез > Эз (32 лб., принцип торкалӧм)
шуіс > шуис (32 лб., принцип торкалӧм)
Ез-ӧ > Эз-ӧ (32 лб., принцип торкалӧм)
ӧни > ӧні (32 лб., принцип торкалӧм)
те > тэ (32 лб., принцип торкалӧм)
четчыштіс > чеччыштіс (33 лб., орфография норма торкалӧм)
Те > Тэ (34 лб., принцип торкалӧм)
дзюгторъяссӧ > дзугторъяссӧ (36 лб., принцип торкалӧм)
Ез > Эз (36 лб., принцип торкалӧм)
щай > тшай (43 лб., принцип торкалӧм)
паськыджыка > паськыдджыка (44 лб., принцип торкалӧм)
ег > эг (48 лб., принцип торкалӧм)
синьёрана > синъёрана (49 лб., ӧпечатка)
термась > тэрмась (49 лб., принцип торкалӧм)
изтӧгъяс > истӧгъяс (49 лб., принцип торкалӧм)
ег > эг (56 лб., принцип торкалӧм)
мортӧти > морт-ӧти (59 лб., орфография норма торкалӧм)
Миньёнаӧс > Миньонаӧс (63 лб., ӧпечатка)
лёксань > лёксянь (63 лб., принцип торкалӧм)
тенӧ > тэнӧ (63 лб., принцип торкалӧм)
Естшӧм > Эстшӧм (63 лб., принцип торкалӧм)
аддзыли > аддзылі (63 лб., принцип торкалӧм)
етша > этша (63 лб., принцип торкалӧм)
сэкі > сэки (63 лб., принцип торкалӧм)
сетшӧм > сэтшӧм (63 лб., принцип торкалӧм)
вужрасис > вуджрасис (66 лб., принцип торкалӧм)
ег > эг (66 лб., принцип торкалӧм)
контробандистъяс > контрабандистъяс (66 лб., гижанног торкалӧм)
ӧшіньӧс > ӧшиньӧс (68 лб., принцип торкалӧм)
ключъяс > ключьяс (68 лб., ӧпечатка)
геройӧн, Сійӧ сэтшӧм > геройӧн. Сійӧ сэтшӧм (71 лб., ӧпечатка)
ічӧт > ичӧт (73 лб., принцип торкалӧм)
кущӧм > кутшӧм (74 лб., принцип торкалӧм)
кітруйтчис > китруйтчис (75 лб., принцип торкалӧм)
сэщӧм > сэтшӧм (75 лб., принцип торкалӧм)
терыбджыка > тэрыбджыка (75 лб., принцип торкалӧм)
сетшӧм > сэтшӧм (76 лб., принцип торкалӧм)
ӧтшӧтш > ӧттшӧтш (76 лб., принцип торкалӧм)
кущӧмкӧ > кутшӧмкӧ (77 лб., принцип торкалӧм)
піысь > пиысь (77 лб., принцип торкалӧм)
пыщкын > пытшкын (78 лб., принцип торкалӧм)
ӧтшӧтш > ӧттшӧтш (78 лб., принцип торкалӧм)
Кущӧмкӧ > Кутшӧмкӧ (79 лб., принцип торкалӧм)
пытшьсянь > пытшсянь (80 лб., принцип торкалӧм)
казяли > казялі (84 лб., принцип торкалӧм)
памъятнӧй > памятнӧй (85 лб., принцип торкалӧм)
летиоисчислениеӧдз > летоисчислениеӧдз (85 лб., ӧпечатка)
найясӧс > найӧясӧс (86 лб., принцип торкалӧм)
ез > эз (86 лб., принцип торкалӧм)
коть > кӧть (86 лб., принцип торкалӧм)
сід-зжӧ > сідзжӧ (87 лб., ӧпечатка)
тӧдмасны > тӧдмасьны (88 лб., ӧпечатка)
дэнді > денди (90 лб., принцип торкалӧм)
немецскӧй > немецкӧй (90 лб., ӧпечатка)
пӧщваяс > пӧтшваяс (90 лб., принцип торкалӧм)
мэнам > менам (91 лб., принцип торкалӧм)
дзикӧд > дзикӧдз (92 лб., принцип торкалӧм)
тунъялана > туналана (92 лб., принцип торкалӧм)
племъяса > племяса (92 лб., принцип торкалӧм)
пласьтинкаясӧн > пластинкаясӧн (92 лб., принцип торкалӧм)
тюрскӧй > тюркскӧй (92 лб., ӧпечатка)
висталӧмъясыс > висьталӧмъясыс (97 лб., принцип торкалӧм)
Те > Тэ (99 лб., принцип торкалӧм)
пыщкӧсса > пытшкӧсса (101 лб., принцип торкалӧм)
тиянлы > тіянлы (108 лб., принцип торкалӧм)
тед > тэд (109 лб., принцип торкалӧм)
музіцируйтны > музицируйтны (110 лб., принцип торкалӧм)
ӧтшӧтш > ӧттшӧтш (111 лб., принцип торкалӧм)
мыйетшкӧ > мыетшкӧ (111 лб., принцип торкалӧм)
празничнӧй > праздничнӧй (111 лб., ӧпечатка)
рытья > рытъя (112 лб., ӧпечатка)
каманда > команда (115 лб., ӧпечатка)
ӧчаитчӧмӧ > ӧтчаитчӧмӧ (112 лб., ӧпечатка)
репутацияясӧ > репутациясӧ (124 лб., ӧпечатка)
суклясысьяс > суклясьысьяс (125 лб., принцип торкалӧм)
сіджӧ > сідзжӧ (127 лб., ӧпечатка)
крепыджыка > крепыдджыка (128 лб., ӧпечатка)
кодкӧ нибудь > кодкӧ-нибудь (129 лб., ӧпечатка)
холостой > холостӧй (130 лб., ӧпечатка)
нинӧкутшӧма > некутшӧма (132 лб., ӧпечатка)
узсьы > узьсьы (133 лб., принцип торкалӧм)
секи > сэки (133 лб., принцип торкалӧм)
шотланец > шотландец (135 лб., ӧпечатка)
ӧтшӧтш > ӧттшӧтш (144 лб., принцип торкалӧм)
ӧтшӧтш > ӧттшӧтш (145 лб., принцип торкалӧм)
югӧрьясыс > югӧръясыс (144 лб., ӧпечатка)
мэным > меным (146 лб., принцип торкалӧм)
ыръяньлунсӧ > ыръянлунсӧ (153 лб., принцип торкалӧм)
кучкіс > кучкис (153 лб., принцип торкалӧм)
піысь > пиысь (154 лб., принцип торкалӧм)
Чӧва > Чӧла (155 лб., ӧпечатка)
нӧжйӧник > ньӧжйӧник (156 лб., ӧпечатка)
имейтӧг имейттӧг (157 лб., ӧпечатка)
гіжӧма > гижӧма (159 лб., принцип торкалӧм)
ӧддзӧссӧ > ӧдзӧссӧ (161 лб., ӧпечатка)