Ӧкмысдас коймӧд (1937ʼ вося небӧг)

Виктор Гюго. Ӧкмысдас коймӧд. Сыктывкар : Коми гиз, 1937. 372 лб.

Небӧг йылысь

Юргижӧд Молодцов гижанногӧн:
Віктор Гјуго. Ӧкмысԁас којмӧԁ.

Комиӧдіс И. Осипов.
Лӧсьӧдіс И. Изъюров.
Техн. лӧсьӧдіс М. Шестаков.
Обложкаыс В. Поляковлӧн.

Сетӧма наборӧ 1937-06-01.
Кырымалӧма печатьӧ 1937-09-07.
Форматыс 72х108 1/32.
Ыдждаыс 23,25 личк. л., 5,81 гум. л.; 28000 пас.
Главлитса № 1813.
Лэдзан № 893.
Вӧчӧдан № 1164.
Тиражыс 5000 ӧтк.
Доныс 4 ш.
Личкӧдлӧма УМП-са типографияын. Сыктывкар, Печать керка.

Юриндалысь

Первой юкӧн. Море вылын

Медводдза книга

• Содрейскӧй вӧр. Лб. 7-22.

Мӧд книга. Корвет «Клеймор»

• Англия да Франция костын тыш. Лб. 22-26.
• Караб да пассажир войшӧра-войын. Лб. 26-28.
• Схватка. Лб. 28-32.
• Войналӧн ужасъяс. Лб. 32-35.
• Вын да мужество. Лб. 35-40.
• Вескилӧн кык чаша. Лб. 40-43.
• 9=380. Лб. 43-52.
• Кодкӧ спасайтчӧ. Лб. 52-54.
• Спаситчис-ӧ?. Лб. 54-56.

Коймӧд книга. Гальмало

• Мортлӧн кыв — вын. Лб. 57-63.
• Мужиклӧн паметь сулалӧ командирлӧн тӧдӧмлун дон. Лб. 63-72.

Нёльӧд книга. Тельмарш

• Дюна йыв. Лб. 73-77.
• Гырысь шыпаслӧн бурлун. Лб. 77-80.
• Брӧдяга. Лб. 80-87.
• Кырымалӧма: «Говен». Лб. 87-89.
• Гражданскӧй войналӧн виччысьтӧм торъяс. Лб. 90-94.
• Пӧщада не сетны. Лб. 94-98.

Мӧд юкӧн. Парижын

Медводдза книга. Симурден

• Парижлӧн уличаяс сійӧ кадӧ. Лб. 101-106.
• Симурден. Лб. 106-118.

Мӧд книга

• Павлин улича вывса кабачок. Лб. 119-140.

Коймӧд книга. Конвент

• Конвент. Лб. 141-153.
• Марат кулуарын. Лб. 153-156.

Коймӧд юкӧн. Вандеяын

Медводдза книга. Вандея

• Вӧръяс. Лб. 159-160.
• Йӧз. Лб. 160-162.
• Му пытшкын олӧм. Лб. 162-168.
• Налӧн война вылын олӧм. Лб. 168-173.
• Вандея помаліс Бретаньӧс. Лб. 173-174.

Мӧд книга. Куим челядь

• «Вожа крест» гостиница дінын. Лб. 175-182.
• Доль. Лб. 182-188.
• Посни армияяс да гырысь косьяс. Лб. 189-197.
• Мӧдпӧв. Лб. 197-200.
• Кӧдзыд ва войт. Лб. 200-202.
• Рана бурдіс, сьӧлӧм висьӧ. Лб. 202-207.
• Истиналӧн кык пом. Лб. 207-214.
• Шогсьысь мам. Лб. 214-216.
• Провинциальнӧй Бастилия. Лб. 216-225.
• Заложникъяс. Лб. 225-230.
• Страшнӧй, кыдзи рӧк. Лб. 230-233.
• Дасьтысьӧ спасение. Лб. 233-235.
• Мый вӧчӧ маркиз? Лб. 236-237.
• Мый вӧчӧ Иманус? Лб. 237-240.
• Мый вӧчӧны челядь? Лб. 240-255.

Коймӧд книга. Мам

• Смерт локтӧ. Лб. 256-261.
• Смерт сёрнитӧ. Лб. 261-265.
• Крестьяна чукӧрлӧн ызгӧм. Лб. 265-269.
• Ӧшыбка. Лб. 269-271.
• Гӧлӧс пустыняын. Лб. 272-273.
• Кутшӧмӧсь делӧясыс?. Лб. 274-277.
• Кось водзын. Лб. 277-280.
• Сёрни да эргӧм. Лб. 280-284.
• Великанъяс гигантъяслы паныд. Лб. 284-287.
• Радуб. Лб. 287-295.
• Обреченнӧйяс. Лб. 295-297.
• Спаситысь. Лб. 297-299.
• Палач. Лб. 300-302.
• Иманус тшӧтш жӧ мунӧ. Лб. 302-304.
• Оз ков пуктыны ӧти зептӧ ключ да часі. Лб. 304-307.

Нёльӧд книга. Спаситчӧм

• Аддзӧма, но воштӧма. Лб. 308-315.
• Из ӧдзӧссянь кӧртӧ. Лб. 315-316.
• Челядь садьмӧны. Лб. 317-324.

Витӧд книга. Вермӧм бӧрын — тыш

• Лантенакӧс босьтӧма. Лб. 325-327.
• Говенлӧн думъяс. Лб. 327-336.
• Командирлӧн плащ. Лб. 336-337.

Квайтӧд книга. Феодализм да революция

• Предок. Лб. 338-343.
• Военнӧй суд. Лб. 343-347.
• Гӧлӧсуйтӧм. Лб. 347-355.
• Симурден-суддя бӧрын Симурден учитель. Лб. 355-357.
• Темницаын. Лб. 357-362.
• Шонді петіс. Лб. 362-368.

Пасйӧд

Сканералӧма 2016-10-16.
Тексталӧма 2024-05-05. EL.
Спеллералӧма (мол) 2024-05-12. EL.
Ӧтвесьталӧма роч текстнас 2024-08-11. EL.

Вежӧминъяс:
Азӧын > Азеын (лб. 14, ӧпечатка?)
јежевік > јежевіка (лб. 19, ӧпечатка)
гӧглаԍісны > гӧгԉаԍісны (лб. 35, ӧпечатка)
караблон > караблӧн (лб. 45, ӧпечатка)
уԏӧс > уԏос (лб. 55, ӧпечатка?)
уԏӧсјас > уԏосјас (лб. 55, ӧпечатка?)
коԁјаслы, лоі > коԁјаслы лоі (лб. 63, ӧпечатка)
Ԍент-Обӧн > Ԍент-Обен (лб. 65, ӧпечатка?)
кокараԁасӧ > кокарԁасӧ (лб. 66, ӧпечатка)
Беԋеԃіԍітӧ > Беԋеԃіԍіте (лб. 69, ӧпечатка?)
Пернӧ > Парне (лб. 69, ӧпечатка)
војујтты > војујтны (лб. 70, ӧпечатка)
віконт Фонтенӧ > віконт Фонтене (лб. 78, ӧпечатка?)
маԋорка > маԋерка (лб. 97, ӧпечатка)
меԁвоԇԇԇыԍ > меԁвоԇԇаыԍ (лб. 101, ӧпечатка)
попонјасӧн > попонајасӧн (лб. 101, ӧпечатка)
Пјеԁесталԍаԋ > Пјеԃесталԍаԋ (лб. 111, ӧпечатка)
пјеԁестал > пјеԃестал (лб. 111, ӧпечатка)
обшщественннӧј > обшщественнӧј (лб. 133, ӧпечатка)
гырыԍ вӧвјас гӧгӧр > гырыԍ вӧрјас гӧгӧр (лб. 165, ӧпечатка)
тыр ԁаслунӧн > тыр ԁаԍлунӧн (лб. 171, ӧпечатка)
Авранша ԁорԍаԋ > Авранш ԁорԍаԋ (лб. 175, ӧпечатка)
расправԉајтчӧмыс > расправԉајтчӧмыԍ (лб. 187, ӧпечатка)
мыјла Ланԁеане > мыјла Ланԁеан (лб. 211, ӧпечатка)
пӧшщаԁа ԍетӧмлунӧн > пӧшщаԁа ԍеттӧмлунӧн (лб. 212, ӧпечатка)
гуԍа понар > гуԍа пӧнар (лб. 238, ӧпечатка)
кӧрт ӧԇԇӧссӧ > кӧрт ӧԇӧссӧ (лб. 238, ӧпечатка)
комзол > камзол (лб. 288, ӧпечатка)
ӧт ԍама > ӧтԍама (лб. 314, ӧпечатка)
пу пыщса > му пыщса (лб. 315, ӧпечатка)
ԃессант > ԃесант (лб. 335, ӧпечатка)
Маркізм гораа ԍеректіс > Маркіз гораа ԍерӧктіс (лб. 338, ӧпечатка)
Каԅԋітлы міјанлыԍ начаԉԋікӧс > Каԅԋітны міјанлыԍ начаԉԋікӧс (лб. 355, ӧпечатка)