Аски оз зэр (В. Тороповлӧн 2005ʼ вося небӧг) — различия между версиями
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) (Новая страница: «Торопов В. П. '''Аски оз зэр''' : висьтъяс. Сыктывкар : Коми небӧг …») |
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) |
||
| (не показана 31 промежуточная версия 4 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | [[Торопов Василий Павлович|Торопов | + | [[Файл:Kpv Торопов В 2005.jpg|thumb|right|250px|]] |
| + | [[Торопов Василий Павлович|Василий Торопов]]. '''Аски оз зэр''' : висьтъяс. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2005. 144 лб. | ||
| + | |||
| + | '''No Rain for Tomorrow''' : stories in Komi (Zyrian) by Vasiley Toropov | ||
==Небӧг йылысь== | ==Небӧг йылысь== | ||
| + | |||
| + | ''Василий Тороповлӧн со бара петӧ дыр виччысяна выль небӧг. Восьтан сылысь медводдза лист боксӧ и окотаыд босьтӧ лыддьыны висьтъяссӧ помӧдз. Гижӧдъясас паныдасян ас коддьӧмъясыдкӧд, авторыскӧд кутан висьны шӧр геройяслӧн олӧм вӧсна. Ӧд небӧгыслӧн темаыс быдӧнлы матысса — мортлӧн сямлун да лёклун, сьӧлӧм дой да муслун. Висьтъяссӧ донъялан ачыд, пыдди пуктана ёрт.'' (Аннотацияысь) | ||
| + | |||
| + | 84(2Рос.Ком) Т 61 | ||
| + | ІSBN 5-7555-0828-3 | ||
| + | |||
| + | Лӧсьӧдіс А. В. Тентюков. | ||
| + | Мичм. лӧсьӧдіс В. Б. Осипов. | ||
| + | Серпасаліс Л. В. Юшина. | ||
| + | Комп. верстайтіс З. А. Поздеева. | ||
| + | Корректор Л. Н. Хатанзейская. | ||
| + | |||
| + | Кырымалӧма печатьӧ 2005-02-15. | ||
| + | Гарнитураыс «Школьнӧй». | ||
| + | Кабалаыс офсет. | ||
| + | Печатьыс офсет. | ||
| + | Ыдждаыс 8,37 усл. личк. л.; 8,5 уч.-лэдз. л. | ||
| + | Тиражыс 500 ӧтк. | ||
| + | Вӧчӧдан № 987. | ||
| + | Коми небӧг лэдзанін. 167982, Сыктывкар, Карл Маркс туй, 229. | ||
| + | Личкӧдлӧма «Дом печати — ВЯТКА» ОАО-ын, 610033, Кылна, Мӧскуа туй, 122. | ||
| + | |||
| + | © Торопов В. П., 2005. | ||
| + | © Юшина Л. В., мичмӧдӧм, 2005. | ||
| + | © Коми небӧг лэдзанін, 2005. | ||
==Юриндалысь== | ==Юриндалысь== | ||
| − | *Сава бать : висьт. Лб. 5-21. | + | *'''Сава бать''' : висьт. Лб. 5-21. |
| − | *Яндысьысь : висьт. Лб. 22-34. | + | *'''Яндысьысь''' : висьт. Лб. 22-34. |
| − | *Виччысь, вола... : висьт. Лб. 35-42. | + | *'''Виччысь, вола...''' : висьт. Лб. 35-42. |
| − | *Дзоль Вань да Флот Иван : висьт. Лб. 43-59. | + | *'''Дзоль Вань да Флот Иван''' : висьт. Лб. 43-59. |
| − | *Медводдза любовь : висьт. Лб. 60-80. | + | *'''Медводдза любовь''' : висьт. Лб. 60-80. |
| − | *Вошлӧм гид : висьт. Лб. 71-80. | + | *'''Вошлӧм гид''' : висьт. Лб. 71-80. |
| − | *Кык шойччан лун : висьт. Лб. 91-94. | + | *'''Аддзысисны''' : висьт. Лб. 81-90. |
| − | *Ловъя кӧч : висьт. Лб. 95-98. | + | *'''Кык шойччан лун''' : висьт. Лб. 91-94. |
| − | *Сёльӧ баб : висьт. Лб. 99-106. | + | *'''Ловъя кӧч''' : висьт. Лб. 95-98. |
| − | *Яран : висьт. Лб. 107-114. | + | *'''Сёльӧ баб''' : висьт. Лб. 99-106. |
| − | *Тувсовъя войӧ : висьт. Лб. 115-118. | + | *'''Яран''' : висьт. Лб. 107-114. |
| − | *Аски оз зэр : висьт. Лб. 119-143. | + | *'''Тувсовъя войӧ''' : висьт. Лб. 115-118. |
| + | *'''Аски оз зэр''' : висьт. Лб. 119-143. | ||
| + | |||
| + | *Автор йылысь. Кышӧд бӧр. | ||
| + | |||
| + | ==Пасйӧд== | ||
| + | Экземпляр босьтӧма Ӧльӧш Надь гортса небӧгаинысь. Абу 83 лб. | ||
| + | Сканералӧма 2014-06-23. | ||
| + | Тексталӧма 2014-08-15. Вомынса Влад. | ||
| + | Спеллералӧма 2015-11-05. Донса Инна. | ||
| − | + | Вежӧминъяс: | |
| + | Адзысьлытӧдз > Аддзысьлытӧдз (лб.24, ӧпечатка) | ||
| + | зз > эз (лб. 31, ӧпечатка) | ||
| + | зз вӧв > эз вӧв (лб. 33, ӧпечатка) | ||
| + | ешӧ > ещӧ (лб. 34, ӧпечатка?) | ||
| + | чукарь > чукар (лб. 36, ӧпечатка) | ||
| + | борын > бӧрын (лб. 38, ӧпечатка) | ||
| + | тӧвйом > тӧвйӧм (лб. 39, ӧпечатка) | ||
| + | томьяс > томъяс (лб. 41, ӧпечатка) | ||
| + | зоньясӧс > зонъясӧс (лб. 48, ӧпечатка) | ||
| + | буржыка > бурджыка (лб. 56, ӧпечатка) | ||
| + | рытья > рытъя (лб. 59, ӧпечатка) | ||
| + | уждоныс > удждоныс (лб. 85, ӧпечатка) | ||
| + | сывйышытіс > сывйыштіс (лб. 98, ӧпечатка) | ||
| + | кызвынннас > кызвыннас (лб. 119, ӧпечатка) | ||
| + | Нарошно > Нарошнӧ (лб. 134, ӧпечатка) | ||
| + | которӧн > котӧрӧн (лб. 135, ӧпечатка) | ||
| + | буреш > буретш (лб. 136, ӧпечатка) | ||
| + | корко > коркӧ (лб. 138, ӧпечатка) | ||
| − | == | + | ==Содтӧд юӧр== |
[[Category: Коми небӧг]] | [[Category: Коми небӧг]] | ||
Текущая версия на 21:44, 11 вӧльгым 2017
Василий Торопов. Аски оз зэр : висьтъяс. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2005. 144 лб.
No Rain for Tomorrow : stories in Komi (Zyrian) by Vasiley Toropov
Содержание
Небӧг йылысь
Василий Тороповлӧн со бара петӧ дыр виччысяна выль небӧг. Восьтан сылысь медводдза лист боксӧ и окотаыд босьтӧ лыддьыны висьтъяссӧ помӧдз. Гижӧдъясас паныдасян ас коддьӧмъясыдкӧд, авторыскӧд кутан висьны шӧр геройяслӧн олӧм вӧсна. Ӧд небӧгыслӧн темаыс быдӧнлы матысса — мортлӧн сямлун да лёклун, сьӧлӧм дой да муслун. Висьтъяссӧ донъялан ачыд, пыдди пуктана ёрт. (Аннотацияысь)
84(2Рос.Ком) Т 61 ІSBN 5-7555-0828-3
Лӧсьӧдіс А. В. Тентюков. Мичм. лӧсьӧдіс В. Б. Осипов. Серпасаліс Л. В. Юшина. Комп. верстайтіс З. А. Поздеева. Корректор Л. Н. Хатанзейская.
Кырымалӧма печатьӧ 2005-02-15. Гарнитураыс «Школьнӧй». Кабалаыс офсет. Печатьыс офсет. Ыдждаыс 8,37 усл. личк. л.; 8,5 уч.-лэдз. л. Тиражыс 500 ӧтк. Вӧчӧдан № 987. Коми небӧг лэдзанін. 167982, Сыктывкар, Карл Маркс туй, 229. Личкӧдлӧма «Дом печати — ВЯТКА» ОАО-ын, 610033, Кылна, Мӧскуа туй, 122.
© Торопов В. П., 2005. © Юшина Л. В., мичмӧдӧм, 2005. © Коми небӧг лэдзанін, 2005.
Юриндалысь
- Сава бать : висьт. Лб. 5-21.
- Яндысьысь : висьт. Лб. 22-34.
- Виччысь, вола... : висьт. Лб. 35-42.
- Дзоль Вань да Флот Иван : висьт. Лб. 43-59.
- Медводдза любовь : висьт. Лб. 60-80.
- Вошлӧм гид : висьт. Лб. 71-80.
- Аддзысисны : висьт. Лб. 81-90.
- Кык шойччан лун : висьт. Лб. 91-94.
- Ловъя кӧч : висьт. Лб. 95-98.
- Сёльӧ баб : висьт. Лб. 99-106.
- Яран : висьт. Лб. 107-114.
- Тувсовъя войӧ : висьт. Лб. 115-118.
- Аски оз зэр : висьт. Лб. 119-143.
- Автор йылысь. Кышӧд бӧр.
Пасйӧд
Экземпляр босьтӧма Ӧльӧш Надь гортса небӧгаинысь. Абу 83 лб. Сканералӧма 2014-06-23. Тексталӧма 2014-08-15. Вомынса Влад. Спеллералӧма 2015-11-05. Донса Инна.
Вежӧминъяс: Адзысьлытӧдз > Аддзысьлытӧдз (лб.24, ӧпечатка) зз > эз (лб. 31, ӧпечатка) зз вӧв > эз вӧв (лб. 33, ӧпечатка) ешӧ > ещӧ (лб. 34, ӧпечатка?) чукарь > чукар (лб. 36, ӧпечатка) борын > бӧрын (лб. 38, ӧпечатка) тӧвйом > тӧвйӧм (лб. 39, ӧпечатка) томьяс > томъяс (лб. 41, ӧпечатка) зоньясӧс > зонъясӧс (лб. 48, ӧпечатка) буржыка > бурджыка (лб. 56, ӧпечатка) рытья > рытъя (лб. 59, ӧпечатка) уждоныс > удждоныс (лб. 85, ӧпечатка) сывйышытіс > сывйыштіс (лб. 98, ӧпечатка) кызвынннас > кызвыннас (лб. 119, ӧпечатка) Нарошно > Нарошнӧ (лб. 134, ӧпечатка) которӧн > котӧрӧн (лб. 135, ӧпечатка) буреш > буретш (лб. 136, ӧпечатка) корко > коркӧ (лб. 138, ӧпечатка)
