Асъя зэр (А. Ельцовалӧн 2007ʼ вося небӧг) — различия между версиями
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Небӧг йылысь) |
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) |
||
| (не показано 7 промежуточных версий 2 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| + | [[Файл:Kpv Ельцова 2007.jpg|thumb|right|250px|]] | ||
[[Ельцова Елена Власовна|Алёна Ельцова]]. '''Асъя зэр''' (Hommikune vihm). Tallinn: Kirjastuskeskus, 2007. 72 лб. | [[Ельцова Елена Власовна|Алёна Ельцова]]. '''Асъя зэр''' (Hommikune vihm). Tallinn: Kirjastuskeskus, 2007. 72 лб. | ||
| Строка 17: | Строка 18: | ||
==Юриндалысь== | ==Юриндалысь== | ||
| − | |||
*'''Олӧм''' : кывбур. Лб. 6. | *'''Олӧм''' : кывбур. Лб. 6. | ||
*'''Коркӧ''' : кывбур. Лб. 8. | *'''Коркӧ''' : кывбур. Лб. 8. | ||
*'''Кыа''' : кывбур. Лб. 10. | *'''Кыа''' : кывбур. Лб. 10. | ||
*'''Эзысь синва ар''' : кывбур. Лб. 12. | *'''Эзысь синва ар''' : кывбур. Лб. 12. | ||
| − | *'''И лымйыс кылӧ''' : кывбур. Лб. 14. | + | *'''"И лымйыс кылӧ..."''' : кывбур. Лб. 14. |
| − | *'''А тӧдан''' : кывбур. Лб. 16. | + | *'''"А тӧдан...''' : кывбур.... Лб. 16. |
| − | *'''Тэ локтін ме дорӧ''' : кывбур. Лб. 18. | + | *'''"Тэ локтін ме дорӧ..."''' : кывбур. Лб. 18. |
| − | *'''Ставыс вежсяс''' : кывбур. Лб. 20. | + | *'''"Ставыс вежсяс..."''' : кывбур. Лб. 20. |
*'''Асъя зэр''' : кывбур. Лб. 22. | *'''Асъя зэр''' : кывбур. Лб. 22. | ||
| − | *'''Аски войӧ''' : кывбур. Лб. 24. | + | *'''"Аски войӧ..."''' : кывбур. Лб. 24. |
| − | *'''Ме гажтӧмтча тэысь''' : кывбур. Лб. 26. | + | *'''"Ме гажтӧмтча тэысь..."''' : кывбур. Лб. 26. |
| − | *'''Онишмӧм тӧвруыс коръяссӧ легӧдӧ''' : кывбур. Лб. 28. | + | *'''"Онишмӧм тӧвруыс коръяссӧ легӧдӧ..."''' : кывбур. Лб. 28. |
| − | *'''Тӧдан тэ''' : кывбур. Лб. 30. | + | *'''"Тӧдан тэ..."''' : кывбур. Лб. 30. |
| − | *'''Кӧть тэ''' : кывбур. Лб. 32. | + | *'''"Кӧть тэ..."''' : кывбур. Лб. 32. |
| − | *'''... Тайӧ вӧлі''' : кывбур. Лб. 34. | + | *'''"... Тайӧ вӧлі..."''' : кывбур. Лб. 34. |
| − | *'''...А пуясыс, чӧв усьӧм пуясыс''' : кывбур. Лб. 36. | + | *'''"...А пуясыс, чӧв усьӧм пуясыс..."''' : кывбур. Лб. 36. |
| − | *'''Войсьыс менсьым воськовъясӧс кылан''' : кывбур. Лб. 38. | + | *'''"Войсьыс менсьым воськовъясӧс кылан..."''' : кывбур. Лб. 38. |
| − | *'''Еджыд зэрас''' : кывбур. Лб. 40. | + | *'''"Еджыд зэрас..."''' : кывбур. Лб. 40. |
| − | *'''Ме аддза''' : кывбур. Лб. 42. | + | *'''"Ме аддза..."''' : кывбур. Лб. 42. |
| − | *'''Ми йизьӧм керка шӧрас бипур ӧзтам''' : кывбур. Лб. 44. | + | *'''"Ми йизьӧм керка шӧрас бипур ӧзтам..."''' : кывбур. Лб. 44. |
| − | *'''Кытчӧ нӧ тэрмасяд, коръясӧй,кытчӧ?''' : кывбур. Лб. 46. | + | *'''"Кытчӧ нӧ тэрмасяд, коръясӧй, кытчӧ?.."''' : кывбур. Лб. 46. |
| − | *'''Тэ серпасав мен шонді рӧма зэрсӧ''' : кывбур. Лб. 48. | + | *'''"Тэ серпасав мен шонді рӧма зэрсӧ..."''' : кывбур. Лб. 48. |
| − | *'''А кытӧнкӧ бергалӧ лымйыс''' : кывбур. Лб. 50. | + | *'''"А кытӧнкӧ бергалӧ лымйыс..."''' : кывбур. Лб. 50. |
| − | *'''Керка пельӧсын ен''' : кывбур. Лб. 52. | + | *'''"Керка пельӧсын ен..."''' : кывбур. Лб. 52. |
| − | *'''Тэ мунін мыйкӧ шӧпкысь зэрас''' : кывбур. Лб. 54. | + | *'''"Тэ мунін мыйкӧ шӧпкысь зэрас..."''' : кывбур. Лб. 54. |
| − | *'''Челядьдыр''' : кывбур. Лб. 56,58. | + | *'''Челядьдыр''' : кывбур. Лб. 56, 58. |
| − | *'''Кыськӧ бара локталісны зэръяс''' : кывбур. Лб. 60. | + | *'''"Кыськӧ бара локталісны зэръяс..."''' : кывбур. Лб. 60. |
| − | *'''Ме ачымӧс кыла важ ю сёртасӧн''' : миниатюра. Лб. 62. | + | *'''"Ме ачымӧс кыла важ ю сёртасӧн..."''' : миниатюра. Лб. 62. |
| − | *'''Ме ог тӧд весиг, мый сійӧ сэтшӧмыс вӧлі''' : | + | *'''"Ме ог тӧд весиг, мый сійӧ сэтшӧмыс вӧлі..."''' : миниатюра. Лб. 64. |
| − | *'''Быд олысьлӧн тайӧ му вылас эм аслас кодзув''' : | + | *'''"Быд олысьлӧн тайӧ му вылас эм аслас кодзув..."''' : миниатюра. Лб. 66. |
*[[Арво Валтон]]. '''Алёна Ельцова''' : бӧркыв. Лб. 68. | *[[Арво Валтон]]. '''Алёна Ельцова''' : бӧркыв. Лб. 68. | ||
==Пасйӧд== | ==Пасйӧд== | ||
| − | Сканералӧма 2015-01-20. | + | Сканералӧма 2015-01-20. |
==Содтӧд юӧр== | ==Содтӧд юӧр== | ||
[[Category:Комиӧдӧм небӧг]] | [[Category:Комиӧдӧм небӧг]] | ||
Текущая версия на 19:57, 12 вӧльгым 2017
Алёна Ельцова. Асъя зэр (Hommikune vihm). Tallinn: Kirjastuskeskus, 2007. 72 лб.
The Morning Rain : a book of poems by Alena Eltsova in Komi (Zyrian), Estonian, English & Russian.
Содержание
Небӧг йылысь
Ельцова Алёналӧн кывбуръяс комиӧн, рочӧн, эст да англичан кыв вылын.
ISBN 978-9985-9836-2-1
Проектлӧн автор Муш Нади. Эст кыв вылӧ вуджӧдісны Лео Тунгал да Арво Валтон. Англиӧдіс Любовь Каризалес. Проза рочӧдіс ачыс Алёна Ельцова. Серпасаліс Пирет Ряни. Небӧг лэдзӧмсӧ сьӧммӧдӧма Рӧдвуж войтыр программаысь.
Юриндалысь
- Олӧм : кывбур. Лб. 6.
- Коркӧ : кывбур. Лб. 8.
- Кыа : кывбур. Лб. 10.
- Эзысь синва ар : кывбур. Лб. 12.
- "И лымйыс кылӧ..." : кывбур. Лб. 14.
- "А тӧдан... : кывбур.... Лб. 16.
- "Тэ локтін ме дорӧ..." : кывбур. Лб. 18.
- "Ставыс вежсяс..." : кывбур. Лб. 20.
- Асъя зэр : кывбур. Лб. 22.
- "Аски войӧ..." : кывбур. Лб. 24.
- "Ме гажтӧмтча тэысь..." : кывбур. Лб. 26.
- "Онишмӧм тӧвруыс коръяссӧ легӧдӧ..." : кывбур. Лб. 28.
- "Тӧдан тэ..." : кывбур. Лб. 30.
- "Кӧть тэ..." : кывбур. Лб. 32.
- "... Тайӧ вӧлі..." : кывбур. Лб. 34.
- "...А пуясыс, чӧв усьӧм пуясыс..." : кывбур. Лб. 36.
- "Войсьыс менсьым воськовъясӧс кылан..." : кывбур. Лб. 38.
- "Еджыд зэрас..." : кывбур. Лб. 40.
- "Ме аддза..." : кывбур. Лб. 42.
- "Ми йизьӧм керка шӧрас бипур ӧзтам..." : кывбур. Лб. 44.
- "Кытчӧ нӧ тэрмасяд, коръясӧй, кытчӧ?.." : кывбур. Лб. 46.
- "Тэ серпасав мен шонді рӧма зэрсӧ..." : кывбур. Лб. 48.
- "А кытӧнкӧ бергалӧ лымйыс..." : кывбур. Лб. 50.
- "Керка пельӧсын ен..." : кывбур. Лб. 52.
- "Тэ мунін мыйкӧ шӧпкысь зэрас..." : кывбур. Лб. 54.
- Челядьдыр : кывбур. Лб. 56, 58.
- "Кыськӧ бара локталісны зэръяс..." : кывбур. Лб. 60.
- "Ме ачымӧс кыла важ ю сёртасӧн..." : миниатюра. Лб. 62.
- "Ме ог тӧд весиг, мый сійӧ сэтшӧмыс вӧлі..." : миниатюра. Лб. 64.
- "Быд олысьлӧн тайӧ му вылас эм аслас кодзув..." : миниатюра. Лб. 66.
- Арво Валтон. Алёна Ельцова : бӧркыв. Лб. 68.
Пасйӧд
Сканералӧма 2015-01-20.
