Бытовое обслуживание(коми сёрнинебӧг) — различия между версиями
(Новая страница: «{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse" !Рочӧн !Комиӧн |- |Где здесь побли…») |
|||
| Строка 14: | Строка 14: | ||
|Давайте посмотрим прически в журналах | |Давайте посмотрим прически в журналах | ||
|Вайӧй видзӧдлам журналъясын | |Вайӧй видзӧдлам журналъясын | ||
| + | |- | ||
| + | |Вы можете мне что-то посоветовать? | ||
| + | |Ті верманныд меным мыйкӧ сӧветутны? | ||
|- | |- | ||
|Сделайте мне такую же | |Сделайте мне такую же | ||
| Строка 47: | Строка 50: | ||
|Мне нужно почистить костюм | |Мне нужно почистить костюм | ||
|Мнеым колӧ весавны костюм | |Мнеым колӧ весавны костюм | ||
| + | |- | ||
| + | |Отсортируйте и отделите цветное от белого | ||
| + | |Отсортируйтӧй да торйӧдӧй уна рӧма еджыдсянь | ||
|- | |- | ||
|Когда будет готово? | |Когда будет готово? | ||
| Строка 59: | Строка 65: | ||
|У меня сломался каблук | |У меня сломался каблук | ||
|Менам чегис подбӧр | |Менам чегис подбӧр | ||
| + | |- | ||
| + | |Молния порвалась | ||
| + | |"Чард" орӧма | ||
|- | |- | ||
|На эти ботинки нужно сделать набойки | |На эти ботинки нужно сделать набойки | ||
| Строка 66: | Строка 75: | ||
|Позьӧ вӧчны ӧдйӧджык? | |Позьӧ вӧчны ӧдйӧджык? | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | |Вы могли бы отремонтировать мою(мой) ...?<br>видеокамеру<br>фотоаппарат<br>компьютер |
| − | | | + | |Ті верманныд-ӧ дзоньтавны менам ...?<br>видеокамерасӧ<br>фотоаппартсӧ<br>компьютерсӧ |
| + | |- | ||
| + | |Гарантия возврата платы за товар еще не кончилась? | ||
| + | |Вузӧс дон бергӧдӧмысь кыв сетӧм эз на помась? | ||
| + | |- | ||
| + | |Мой ноутбук не включается | ||
| + | |Менам ноутбук оз уджав | ||
| + | |- | ||
| + | |Сколько стоит ремонт? | ||
| + | |Мыйта сулалӧ дзоньталӧм? | ||
| + | |- | ||
| + | |У моего телевизора пропало изображение | ||
| + | |Менам телевизорлӧн вошис серпас | ||
| + | |- | ||
| + | |У него нет звука | ||
| + | |Сылӧн шыыс абу | ||
| + | |- | ||
| + | |Цвета смазаны | ||
| + | |Рӧмъяс гудыртчӧмась | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | |Сделайте, пожалуйста, ксерокопии этих бумаг |
| − | | | + | |Вӧчӧй, пӧжалуйста, |
|- | |- | ||
| − | | | + | |Сколько Вам нужно копий? |
| − | | | + | |Кымын Тіянлы колӧ копияяс? |
|- | |- | ||
| − | | | + | |Сделайте по две копии каждой страницы |
| − | | | + | |Вӧчӧй быд литсбоклысь кык копия |
|- | |- | ||
| − | | | + | |Вы хотите цветную или чёрно-белую копию? |
| − | | | + | |Ті кӧсъянныд рӧма либӧ сьӧда-еджыда копия? |
|- | |- | ||
| − | | | + | |Меня устроит чёрно-белая |
| − | | | + | |Меным лӧсялас сьӧда-еджыда |
|- | |- | ||
| − | | | + | |Какой нужен размер? |
| − | | | + | |Кутшӧм колӧ ыджда? |
|- | |- | ||
| − | | | + | |Сделайте первый снимок 13x18, а остальные 10x15 |
| − | | | + | |Вӧчӧй медводдзя снимок 13x18, а мӧдъяс 10x15 |
| + | |- | ||
| + | |Мы можем сделать это в Вашем присутствии | ||
| + | |Ми вермам вӧчны тайӧ Тіян дырйи | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
Версия 01:36, 12 ӧшым 2016
| Рочӧн | Комиӧн |
|---|---|
| Где здесь поблизости парикмахерская? | Коні тані матысса шырсянін? |
| Мне нужно: постричься побриться покраситься сделать химическую завивку сделать укладку сделать маникюр сделать педикюр сделать прическу |
Меным колӧ: шырсьыны бритчыны вӧчны химия кудритӧм юрси лӧсьӧдны маникюр вӧчны педикюр вӧчны |
| Какую стрижку Вы мне посоветуете? | Кутшӧм шырӧм Ті сӧветуйтанныд меным? |
| Давайте посмотрим прически в журналах | Вайӧй видзӧдлам журналъясын |
| Вы можете мне что-то посоветовать? | Ті верманныд меным мыйкӧ сӧветутны? |
| Сделайте мне такую же | Вӧчӧй меным татшӧм же |
| Спасибо, это то, что надо | Аттьӧ, тайӧ сійӧ, мый меным вӧлі колӧ |
| Подровняйте мне усы и бороду | Тшӧтшкӧртӧй меным ус-тош |
| Сколько я Вам должен(-а) заплатить? | Кымын ме Тіянлы должен мынтыны? |
| Где здесь поблизости часовая мастерская? | Коні тані матысса часі дзоньталанін? |
| У меня остановились часы | Менам сувтіс часі |
| Я уронил часы | Ме часі уськӧді |
| В часах села батарейка, замените ее, пожалуйста | Часіын пуксис батарейка, вежӧй сійӧс, пӧжалуйста |
| Сколько с меня? | Мыйтӧм колӧ? |
| Где тут ближайшая химчистка? | Коні тані матысса химияӧн весаланін? |
| Мне нужно почистить костюм | Мнеым колӧ весавны костюм |
| Отсортируйте и отделите цветное от белого | Отсортируйтӧй да торйӧдӧй уна рӧма еджыдсянь |
| Когда будет готово? | Кор лоас дась? |
| Мне нужно срочно | Меным колӧ ӧдйӧ |
| Где можно починить обувь? | Кӧні позьӧ ком дӧмны? |
| У меня сломался каблук | Менам чегис подбӧр |
| Молния порвалась | "Чард" орӧма |
| На эти ботинки нужно сделать набойки | Тайӧ ботинки вылӧ колӧ вӧчны набойкаяс |
| Можно сделать побыстрее? | Позьӧ вӧчны ӧдйӧджык? |
| Вы могли бы отремонтировать мою(мой) ...? видеокамеру фотоаппарат компьютер |
Ті верманныд-ӧ дзоньтавны менам ...? видеокамерасӧ фотоаппартсӧ компьютерсӧ |
| Гарантия возврата платы за товар еще не кончилась? | Вузӧс дон бергӧдӧмысь кыв сетӧм эз на помась? |
| Мой ноутбук не включается | Менам ноутбук оз уджав |
| Сколько стоит ремонт? | Мыйта сулалӧ дзоньталӧм? |
| У моего телевизора пропало изображение | Менам телевизорлӧн вошис серпас |
| У него нет звука | Сылӧн шыыс абу |
| Цвета смазаны | Рӧмъяс гудыртчӧмась |
| Сделайте, пожалуйста, ксерокопии этих бумаг | Вӧчӧй, пӧжалуйста, |
| Сколько Вам нужно копий? | Кымын Тіянлы колӧ копияяс? |
| Сделайте по две копии каждой страницы | Вӧчӧй быд литсбоклысь кык копия |
| Вы хотите цветную или чёрно-белую копию? | Ті кӧсъянныд рӧма либӧ сьӧда-еджыда копия? |
| Меня устроит чёрно-белая | Меным лӧсялас сьӧда-еджыда |
| Какой нужен размер? | Кутшӧм колӧ ыджда? |
| Сделайте первый снимок 13x18, а остальные 10x15 | Вӧчӧй медводдзя снимок 13x18, а мӧдъяс 10x15 |
| Мы можем сделать это в Вашем присутствии | Ми вермам вӧчны тайӧ Тіян дырйи |
