Бӧрйӧм гижӧдъяс (М. Е. Салтыков-Щедрин, 1939ʼ вося небӧг) — различия между версиями
Инна (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Пасйӧд) |
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Мойдкывъяс) |
||
| (не показаны 3 промежуточные версии 3 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| + | [[Файл:Kpv Салтыков 1939.jpg|thumb|right|250px|]] | ||
[[Салтыков-Щедрин Михаил Евграфович|М. Е. Салтыков-Щедрин]]. '''Бӧрйӧм гижӧдъяс'''. Сыктывкар: Коми государственнӧй издательство, 1939. 318 лб. | [[Салтыков-Щедрин Михаил Евграфович|М. Е. Салтыков-Щедрин]]. '''Бӧрйӧм гижӧдъяс'''. Сыктывкар: Коми государственнӧй издательство, 1939. 318 лб. | ||
| Строка 33: | Строка 34: | ||
*'''Бать да пи''' : висьт. Лб. 196-248. | *'''Бать да пи''' : висьт. Лб. 196-248. | ||
===Мойдкывъяс=== | ===Мойдкывъяс=== | ||
| − | *''' | + | *'''Дикӧй помещик''' : мойд. Лб. 248-255. |
*'''Висьт сы йылысь, кыдзи ӧти мужик кык генералӧс вердіс''' : мойд. Лб. 255-262. | *'''Висьт сы йылысь, кыдзи ӧти мужик кык генералӧс вердіс''' : мойд. Лб. 255-262. | ||
*'''Коняга''' : мойд. Лб. 263-268. | *'''Коняга''' : мойд. Лб. 263-268. | ||
| Строка 55: | Строка 56: | ||
теныд > тэныд (лб. 14, ӧпечатка) | теныд > тэныд (лб. 14, ӧпечатка) | ||
вежӧсьясті > вежӧсъясті (лб. 17, ӧпечатка) | вежӧсьясті > вежӧсъясті (лб. 17, ӧпечатка) | ||
| + | мындта > мында (лб. 18, ӧпечатка) | ||
террасса > терраса (лб. 23, ӧпечатка) | террасса > терраса (лб. 23, ӧпечатка) | ||
ӧдтор-мӧдтор > ӧттор-мӧдтор (лб. 24, ӧпечатка) | ӧдтор-мӧдтор > ӧттор-мӧдтор (лб. 24, ӧпечатка) | ||
| Строка 65: | Строка 67: | ||
лысть > лысьт (лб. 27, ӧпечатка) | лысть > лысьт (лб. 27, ӧпечатка) | ||
сьӧрсыд > сьӧрсьыд (лб. 32, ӧпечатка) | сьӧрсыд > сьӧрсьыд (лб. 32, ӧпечатка) | ||
| − | ёнджык > унджык (лб. 33, | + | ёнджык > унджык (лб. 33, ӧпечатка) |
| − | сулакӧ > сулалӧ (лб. 33, | + | сулакӧ > сулалӧ (лб. 33, ӧпечатка) |
неыжыд > неыджыд (лб. 33, ӧпечатка) | неыжыд > неыджыд (лб. 33, ӧпечатка) | ||
приведение > привидение (лб. 34, ӧпечатка) | приведение > привидение (лб. 34, ӧпечатка) | ||
| Строка 72: | Строка 74: | ||
учонӧйӧс > учёнӧйӧс (лб. 38, ӧпечатка) | учонӧйӧс > учёнӧйӧс (лб. 38, ӧпечатка) | ||
сетшӧм > сэтшӧм (лб. 44, ӧпечатка) | сетшӧм > сэтшӧм (лб. 44, ӧпечатка) | ||
| − | лоӧ > лои (лб. 45, | + | лоӧ > лои (лб. 45, ӧпечатка) |
збылысь > збыльысь (лб. 46, ӧпечатка) | збылысь > збыльысь (лб. 46, ӧпечатка) | ||
шыӧдчіс > шыӧдчис (лб. 47, ӧпечатка) | шыӧдчіс > шыӧдчис (лб. 47, ӧпечатка) | ||
| Строка 93: | Строка 95: | ||
сыли > сылі (лб. 94, ӧпечатка) | сыли > сылі (лб. 94, ӧпечатка) | ||
відан > видан (лб. 99, ӧпечатка) | відан > видан (лб. 99, ӧпечатка) | ||
| − | визьӧдыштны > видзӧдыштны (лб. 99, | + | визьӧдыштны > видзӧдыштны (лб. 99, ӧпечатка) |
пӧвсысь > пӧвстысь (вежӧма) | пӧвсысь > пӧвстысь (вежӧма) | ||
менысьым > менсьым (лб. 103, ӧпечатка) | менысьым > менсьым (лб. 103, ӧпечатка) | ||
| Строка 115: | Строка 117: | ||
и и > и (лб. 162, ӧпечатка) | и и > и (лб. 162, ӧпечатка) | ||
кутшӧма-кӧ > кутшӧмакӧ (вежӧма) | кутшӧма-кӧ > кутшӧмакӧ (вежӧма) | ||
| − | сюръяссӧн > сюръяӧн (лб. 167, | + | сюръяссӧн > сюръяӧн (лб. 167, ӧпечатка) |
аймамтӧ > ай-мамтӧ (лб. 169, ӧпечатка) | аймамтӧ > ай-мамтӧ (лб. 169, ӧпечатка) | ||
міян > миян (лб. 174, ӧпечатка) | міян > миян (лб. 174, ӧпечатка) | ||
| Строка 138: | Строка 140: | ||
невоспитанӧй > невоспитаннӧй (лб. 274, ӧпечатка) | невоспитанӧй > невоспитаннӧй (лб. 274, ӧпечатка) | ||
етша > этша (лб. 285, ӧпечатка) | етша > этша (лб. 285, ӧпечатка) | ||
| − | катищеын > капищеын (лб. 295, | + | катищеын > капищеын (лб. 295, ӧпечатка) |
| − | Катищеассӧ > Капищеассӧ (лб. 295, | + | Катищеассӧ > Капищеассӧ (лб. 295, ӧпечатка) |
кыкнанытӧ > кыкнаннытӧ (лб. 299, ӧпечатка) | кыкнанытӧ > кыкнаннытӧ (лб. 299, ӧпечатка) | ||
сюрйиз > сюрприз (лб. 300, ред. вежӧм) | сюрйиз > сюрприз (лб. 300, ред. вежӧм) | ||
| − | идилияическӧя > идиллическӧя (лб. 306, | + | идилияическӧя > идиллическӧя (лб. 306, ӧпечатка) |
петисны > петісны (лб. 306, ӧпечатка) | петисны > петісны (лб. 306, ӧпечатка) | ||
небыьджыкӧсь > небыдджыкӧсь (лб. 308, ӧпечатка) | небыьджыкӧсь > небыдджыкӧсь (лб. 308, ӧпечатка) | ||
| Строка 149: | Строка 151: | ||
лыддьысьӧс > лыддьысьысьӧс (лб. 311, ӧпечатка) | лыддьысьӧс > лыддьысьысьӧс (лб. 311, ӧпечатка) | ||
Висть > Висьт (лб. 312, ӧпечатка) | Висть > Висьт (лб. 312, ӧпечатка) | ||
| − | кодьӧс > кодьӧсь (лб. 314, | + | кодьӧс > кодьӧсь (лб. 314, ӧпечатка) |
мый-сюрӧ, кутшӧм-сюрӧ, кытчӧ-сюрӧ > мыйсюрӧ, кутшӧмсюрӧ, кытчӧсюрӧ (вежӧма) | мый-сюрӧ, кутшӧм-сюрӧ, кытчӧ-сюрӧ > мыйсюрӧ, кутшӧмсюрӧ, кытчӧсюрӧ (вежӧма) | ||
Текущая версия на 17:30, 17 вӧльгым 2022
М. Е. Салтыков-Щедрин. Бӧрйӧм гижӧдъяс. Сыктывкар: Коми государственнӧй издательство, 1939. 318 лб.
Содержание
Небӧг йылысь
Оригинал ним Избранные произведения
Комиӧдіс С. П. Морозов. Лӧсьӧдӧмысь кывкутіс Д. Конюхов. Техн. лӧсьӧдіс М. Шестаков. Кышӧд серпасаліс В. Поляков
Сетӧма наборӧ 1939-03-15. Кырымалӧма печатьӧ 1939-06-29. Форматыс 60х92. Лэдзӧм № 60. Главлитса № 2214. Ыдждаыс 20 усл. личк. л.; 20 авт. л.; 20, 3 уч.-авт. л. Вӧчӧдан № 967. Тиражыс 3000 ӧтк. Коми АССР. НКМП типография. Сыктывкар. Печать керка.
Юриндалысь
- Помещичӧй усадьбаын лун : висьт. Лб. 5-29.
- Тётенька Анфиса Порфирьевна : висьт. Лб. 29-56.
- Аннушка : висьт. Лб. 56-72.
- Мавруша-Новоторка : висьт. Лб. 73-82.
- Ванька-Каин : висьт. Лб. 82-91.
- Вывті гажа олӧм : висьт. Лб. 92-121.
- Владимир Константиныч Буеракин : висьт. Лб. 122-139.
- Эбӧсысь усьӧм йӧз : висьт. Лб. 139-146.
- Сомневайтчысь : висьт. Лб. 146-166.
- Столп : висьт. Лб. 166-196.
- Бать да пи : висьт. Лб. 196-248.
Мойдкывъяс
- Дикӧй помещик : мойд. Лб. 248-255.
- Висьт сы йылысь, кыдзи ӧти мужик кык генералӧс вердіс : мойд. Лб. 255-262.
- Коняга : мойд. Лб. 263-268.
- Ветліг-мунігӧн : мойд. Лб. 268-272.
- Вунӧдчысь меж : мойд. Лб. 272-277.
- Сюсьвежӧра гурина : мойд. Лб. 277-282.
- Гыч-идеалист : мойд. Лб. 282-292.
- Либерал : мойд. Лб. 292-297.
- Самоотверженнӧй кӧч : мойд. Лб. 297-302.
- Багатыр : мойд. Лб. 302-304.
- Комментарийяс : гӧгӧрвоӧдан пасйӧдъяс. Лб. 305-315.
Пасйӧд
Сканералӧма 2014-05-27. Тексталӧма 2016-04-25. Донса Инна. Спеллералӧма 2016-04-26. Донса Инна.
Вежӧминъяс: кык тор > кыктор (лб. 7, ӧпечатка) дзикпрӧста > дзик прӧста (лб. 8) теныд > тэныд (лб. 14, ӧпечатка) вежӧсьясті > вежӧсъясті (лб. 17, ӧпечатка) мындта > мында (лб. 18, ӧпечатка) террасса > терраса (лб. 23, ӧпечатка) ӧдтор-мӧдтор > ӧттор-мӧдтор (лб. 24, ӧпечатка) збылысь > збыльысь (лб. 24, ӧпечатка) кольӧмво > кольӧм во (лб. 24) меддводдзаысь > медводдзаысь (лб. 24, ӧпечатка) Никитскӧйас > Никитскӧяс (лб. 26, ӧпечатка) пӧвсын > пӧвстын (вежӧма) восяидзас > вося идзас (лб. 27, ӧпечатка) лысть > лысьт (лб. 27, ӧпечатка) сьӧрсыд > сьӧрсьыд (лб. 32, ӧпечатка) ёнджык > унджык (лб. 33, ӧпечатка) сулакӧ > сулалӧ (лб. 33, ӧпечатка) неыжыд > неыджыд (лб. 33, ӧпечатка) приведение > привидение (лб. 34, ӧпечатка) сконфузитчіс > сконфузитчис (лб. 36, ӧпечатка) учонӧйӧс > учёнӧйӧс (лб. 38, ӧпечатка) сетшӧм > сэтшӧм (лб. 44, ӧпечатка) лоӧ > лои (лб. 45, ӧпечатка) збылысь > збыльысь (лб. 46, ӧпечатка) шыӧдчіс > шыӧдчис (лб. 47, ӧпечатка) ключъяссьыс > ключьяссьыс (лб. 54, ӧпечатка) сийӧма > сиӧма (лб. 56, ӧпечатка) немӧвӧйся > нэмӧвӧйся (вежӧма) миросезерцание > миросозерцание (лб. 63, ӧпечатка) сывылӧ > сы вылӧ (лб. 66, ӧпечатка) Празникъяс > Праздникъяс (уналаын, ӧпечатка) сюйсы > сюйсьы (лб. 78, ӧпечатка) везйяса > везъяса (лб. 81, ӧпечатка) пыдиа > пыдіа (лб. 81, ӧпечатка) цырюльник > цирюльник (вежӧма) эзв > зэв (лб. 85, ӧпечатка) шэмӧсмӧм > шемӧсмӧм (лб. 86, ӧпечатка) шыбытчыліс > шыбитчыліс (вежӧма) ӧтшӧтш > ӧттшӧтш (лб. 87, ӧпечатка) сийӧ > сійӧ (лб. 90, ӧпечатка) юалис > юаліс (лб. 90, ӧпечатка) сыли > сылі (лб. 94, ӧпечатка) відан > видан (лб. 99, ӧпечатка) визьӧдыштны > видзӧдыштны (лб. 99, ӧпечатка) пӧвсысь > пӧвстысь (вежӧма) менысьым > менсьым (лб. 103, ӧпечатка) нетшытш > нетшышт (лб. 106, ӧпечатка) мӧдӧдчісны > мӧдӧдчисны (лб. 107, ӧпечатка) меддводзаысь > медводдзаысь (лб. 108, ӧпечатка) Оні > Ӧні (лб. 109, ӧпечатка) кажиччӧ > кажитчӧ (лб. 119, торкӧм принцим) термасис > тэрмасис (лб. 122, ӧпечатка) положителнӧй > положительнӧй (лб. 123, ӧпечатка) ортсысяньысь > ортсысяньыс (лб. 124, ӧпечатка) тіянь > тіян (лб. 130, ӧпечатка) сіздкӧ > сідзкӧ (лб. 131, ӧпечатка) Ӧтикӧ, мӧдкӧ, коймӧдкӧ, нёльӧдкӧ, витӧдкӧ > Ӧти-кӧ, мӧд-кӧ, коймӧд-кӧ, нёльӧд-кӧ, витӧд-кӧ (вежӧма) сюигмоз > сюйигмоз (лб. 135, ӧпечатка) помадур > помпадур (лб. 153, ӧпечатка) сёйӧмсян > сёйӧмсянь (лб. 153, ӧпечатка) лёлльялӧм > лёллялӧм (лб. 155, ӧпечатка) кутӧмӧм > кутӧмӧн (лб. 160, ӧпечатка) иследованиеясӧн > исследованиеясӧн (лб. 160, ӧпечатка) и и > и (лб. 162, ӧпечатка) кутшӧма-кӧ > кутшӧмакӧ (вежӧма) сюръяссӧн > сюръяӧн (лб. 167, ӧпечатка) аймамтӧ > ай-мамтӧ (лб. 169, ӧпечатка) міян > миян (лб. 174, ӧпечатка) современостьӧн > современностьӧн (лб. 183, ӧпечатка) устав > пристав (лб. 189, ӧпечатка) Летарчическӧй > Летаргическӧй (лб. 203, ӧпечатка) Те > Тэ (лб. 223, ӧпечатка) гижіс > гижис (лб. 226, ӧпечатка) пытшсьысь > пытшсьыс (лб. 228, ӧпечатка) Ефрат > Евфрат (лб. 252, ӧпечатка) лейлькуйтіс > лелькуйтіс (лб. 253, ӧпечатка) членнораздельнӧй > членораздельнӧй (лб. 254, ӧпечатка) пыткшӧснас > пытшкӧснас (лб. 254, ӧпечатка) бӧрдзисны > бӧрддзисны (лб. 256, ӧпечатка) бокъятсӧ > бокъястӧ (лб. 256, ӧпечатка) куртчис > курччис (лб. 258, ӧпечатка) аддзисни > аддзисны (лб. 262, ӧпечатка) жарсьысь > жарсьыс (лб. 264, ӧпечатка) бі > би (лб. 265, ӧпечатка) чельядьсӧ > челядьсӧ (лб. 266, ӧпечатка) природитель > прародитель (лб. 272, ӧпечатка) невоспитанӧй > невоспитаннӧй (лб. 274, ӧпечатка) етша > этша (лб. 285, ӧпечатка) катищеын > капищеын (лб. 295, ӧпечатка) Катищеассӧ > Капищеассӧ (лб. 295, ӧпечатка) кыкнанытӧ > кыкнаннытӧ (лб. 299, ӧпечатка) сюрйиз > сюрприз (лб. 300, ред. вежӧм) идилияическӧя > идиллическӧя (лб. 306, ӧпечатка) петисны > петісны (лб. 306, ӧпечатка) небыьджыкӧсь > небыдджыкӧсь (лб. 308, ӧпечатка) мед водз > медводз (лб. 309, ӧпечатка) евпропейскӧй > европейскӧй (лб. 310, ӧпечатка) лыддьысьӧс > лыддьысьысьӧс (лб. 311, ӧпечатка) Висть > Висьт (лб. 312, ӧпечатка) кодьӧс > кодьӧсь (лб. 314, ӧпечатка) мый-сюрӧ, кутшӧм-сюрӧ, кытчӧ-сюрӧ > мыйсюрӧ, кутшӧмсюрӧ, кытчӧсюрӧ (вежӧма)
