Возраст(коми сёрнинебӧг) — различия между версиями
Шань Надя (сёрнитанін | чӧжӧс) |
Шань Надя (сёрнитанін | чӧжӧс) |
||
| Строка 25: | Строка 25: | ||
|- | |- | ||
|Вы выглядите моложе | |Вы выглядите моложе | ||
| − | | | + | |А видзӧднытӧ зэв на и томӧсь да! |
|- | |- | ||
|Мы ровесники | |Мы ровесники | ||
| Строка 34: | Строка 34: | ||
|- | |- | ||
|Какого вы года рождения? | |Какого вы года рождения? | ||
| − | | | + | |Кутшӧм воӧ чужинныд? |
|- | |- | ||
|У меня скоро день рождения. | |У меня скоро день рождения. | ||
| Строка 46: | Строка 46: | ||
|- | |- | ||
|Сколько лет вашему супругу(супруге)? | |Сколько лет вашему супругу(супруге)? | ||
| − | | | + | |Гӧтырыдлы кымын арӧс? (верöсныдлы)? |
|- | |- | ||
|Он(а) старше меня на два месяца | |Он(а) старше меня на два месяца | ||
| Строка 57: | Строка 57: | ||
|Кымын сылы арӧс? | |Кымын сылы арӧс? | ||
|- | |- | ||
| − | |Тебе двадцать три? | + | |Тебе уже двадцать три? |
| − | |Тэныд кызь куим арӧс? | + | |Тэныд кызь куим арӧс нин? |
|- | |- | ||
| − | |Мой день рождения | + | |Мой день рождения будет в субботу |
| − | |Менам чужан лунӧй | + | |Менам чужан лунӧй лоӧ суббӧтаӧ |
|- | |- | ||
|Сегодня у меня именины | |Сегодня у меня именины | ||
| Строка 70: | Строка 70: | ||
|- | |- | ||
|Вы в самом расцвете сил | |Вы в самом расцвете сил | ||
| − | | | + | |Тіянлы оні буретш овны да вывны |
|- | |- | ||
|Он пожилой человек | |Он пожилой человек | ||
| − | |Сійӧ олӧма морт | + | |Сійӧ олӧма нин морт |
|- | |- | ||
|Он уже совсем старик | |Он уже совсем старик | ||
|Сійӧ дзик нин пӧрысь | |Сійӧ дзик нин пӧрысь | ||
|} | |} | ||
Текущая версия на 18:46, 20 ода кора 2017
| Рочӧн | Комиӧн |
|---|---|
| Сколько Вам лет? | Кымын арöс Тiянлы? |
| Мне 17 лет | Меным дас сизим арӧс |
| Сколько тебе лет? | Кымын тэныд арӧс? |
| Мне ещё нет двадцати | Меным кызьыс на абу |
| Мне уже тридцать лет | Меным комын арöс нин |
| Вскоре мне исполнится сорок лет | Регыд меным лоас нелямын арöс |
| Недавно мне исполнилось двадцать пять лет | Неважöн меным тырис кызь вит арöс |
| Вы выглядите моложе | А видзӧднытӧ зэв на и томӧсь да! |
| Мы ровесники | Ми тшӧтшъяӧсь |
| Когда вы родились? | Кор Ті чужинныд? |
| Какого вы года рождения? | Кутшӧм воӧ чужинныд? |
| У меня скоро день рождения. | Менам регыд Чужан лун |
| Возраст не имеет значения. | Арлыдыс некутшӧм роль оз ворс |
| Сколько лет вашему сыну (вашей дочери)? | Кымын арöс пиыдлы (нылыдлы)? |
| Сколько лет вашему супругу(супруге)? | Гӧтырыдлы кымын арӧс? (верöсныдлы)? |
| Он(а) старше меня на два месяца | Сійӧ ыджыдджык меысь кык тӧлысьӧн |
| Он(а) младше меня на два года | Сійӧ ичӧтджык меысь кык воӧн |
| Сколько ей(ему) лет? | Кымын сылы арӧс? |
| Тебе уже двадцать три? | Тэныд кызь куим арӧс нин? |
| Мой день рождения будет в субботу | Менам чужан лунӧй лоӧ суббӧтаӧ |
| Сегодня у меня именины | Талун менам нимлунӧй |
| Они еще очень молоды | Найӧ зэв на томӧсь |
| Вы в самом расцвете сил | Тіянлы оні буретш овны да вывны |
| Он пожилой человек | Сійӧ олӧма нин морт |
| Он уже совсем старик | Сійӧ дзик нин пӧрысь |
