Войвыв кодзув. 2006. №10 — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
(→‎Фото-серпас)
(→‎Фото-серпас)
 
(не показано 15 промежуточных версий 3 участников)
Строка 24: Строка 24:
  
 
==Пытшкӧс==
 
==Пытшкӧс==
−
===«Войвыв кодзувлы» – 80===
+
===«Войвыв кодзувлы» — 80===
 
''Чолӧмалӧмъяс'':
 
''Чолӧмалӧмъяс'':
−
*В. А. Торлопов : чолӧмалӧм. Лб. 3.
+
*В.А. Торлопов. '''"Пыдди пуктана «Войвыв кодзув»..."''' : чолӧмалӧм (комиӧдіс Kodko). Лб. 3.  
−
*М. Д. Истиховская : чолӧмалӧм. Лб. 4.
+
*М.Д. Истиховская. '''"Пыдди пуктана Михаил Андреевич..."''' : чолӧмалӧм (комиӧдіс Kodko). Лб. 4.
−
*Лидия Рябова : чолӧмалӧм. Лб. 5.
+
*Лидия Рябова. '''"Пыдди пуктана «Войвыв кодзув»..."''' : чолӧмалӧм (комиӧдіс Kodko). Лб. 5.
−
*Гижысь котыр : чолӧмалӧм. Лб. 6.
+
*Гижысь котыр. '''"Дона ёртъяс!.."''' : чолӧмалӧм. Лб. 6.
−
*[[Ульянов Александр Васильевич|Александр Ульянов]] : чолӧмалӧм. Лб. 7.
+
*[[Ульянов Александр Васильевич|Александр Ульянов]]. '''Дзоридзалан кад''' : чолӧмалӧм. Лб. 7.
 
☼ ☼ ☼  
 
☼ ☼ ☼  
−
*Иван Вавилин. '''Ордым пыр кодзулӧдз''' : статья. Лб. 8-14.
+
*[[Вавилин Иван Михайлович|Иван Вавилин]]. '''Ордым пыр кодзулӧдз''' : юбил. гижӧд. Лб. 8-14.
−
*[[Беляев Геннадий Васильевич|Геннадий Беляев]]. '''Мед оз чусмы кодзув!''' : статья. Лб. 15-16.
+
*[[Беляев Геннадий Васильевич|Геннадий Беляев]]. '''Мед оз чусмы кодзув!''' : юбил. гижӧд. Лб. 15-16.
−
*[[Лодыгин Василий Григорьевич|Василий Лодыгин]]. '''Менам муса друг''' : статья. Лб. 17-20.
+
*[[Лодыгин Василий Григорьевич|Василий Лодыгин]]. '''Менам муса друг''' : юбил. гижӧд. Лб. 17-20.
 
☼ ☼ ☼  
 
☼ ☼ ☼  
−
*[[Вурдов Алексей Иванович|Алексей Вурдов]]. '''Адззысьлӧм'''. ''Висьтъяс'':
+
*[[Вурдов Алексей Иванович|Алексей Вурдов]]. '''Аддзысьлӧм''':
 
**'''Притчасьыд он пышйы''' : висьт. Лб. 21-25.
 
**'''Притчасьыд он пышйы''' : висьт. Лб. 21-25.
 
**'''Лӧсявтӧм вӧт''' : висьт. Лб. 25-27.
 
**'''Лӧсявтӧм вӧт''' : висьт. Лб. 25-27.
Строка 44: Строка 44:
 
**'''Медводдза трактор''' : висьт. Лб. 38-41.
 
**'''Медводдза трактор''' : висьт. Лб. 38-41.
 
**'''Ош да изысь''' : висьт. Лб. 41-43.
 
**'''Ош да изысь''' : висьт. Лб. 41-43.
−
*[[Юшков Геннадий Анатольевич|Геннадий Юшков]] . '''Ӧктас'''. ''Кывбуръяс'':
+
*[[Юшков Геннадий Анатольевич|Геннадий Юшков]]. '''Ӧктас''':
−
**'''«Кодлы мый сетлӧма Енмыс…»''' : кывбур. Лб. 44.
+
**'''"Кодлы мый сетлӧма Енмыс..."''' : кывбур. Лб. 44.
−
**'''«Бурыд дугдывтӧг оз усь…»''' : кывбур. Лб. 44.
+
**'''"Бурыд дугдывтӧг оз усь..."''' : кывбур. Лб. 44.
−
**'''«Пожӧма егыр. Сэн сакасьӧ ном…»''' : кывбур. Лб. 44.
+
**'''"Пожӧма егыр. Сэн сакасьӧ ном..."''' : кывбур. Лб. 44.
−
**'''«Нюмчирыд да синва тусьыд…»''' : кывбур. Лб. 44.
+
**'''"Нюмчирыд да синва тусьыд..."''' : кывбур. Лб. 44.
−
**'''«Олӧм чӧжыд буртӧвӧч…»''' : кывбур. Лб. 44.
+
**'''"Олӧм чӧжыд буртӧвӧч..."''' : кывбур. Лб. 44.
−
**'''«Лӧгавтӧг, зыктӧг мед гозъяыд олӧ…»''' : кывбур. Лб. 45.
+
**'''"Лӧгавтӧг, зыктӧг мед гозъяыд олӧ..."''' : кывбур. Лб. 45.
−
**'''«Ловъя ваад шонді вӧйтчӧ…»''' : кывбур. Лб. 45.
+
**'''"Ловъя ваад шонді вӧйтчӧ..."''' : кывбур. Лб. 45.
−
**'''«Бива» гижигӧн сэтшӧма кӧсйылі…»''' : кывбур. Лб. 45.
+
**'''"«Бива» гижигӧн сэтшӧма кӧсйылі..."''' : кывбур. Лб. 45.
−
**'''«Черитӧ кыйысьыд тӧдӧ зэв бура…»''' : кывбур. Лб. 45.
+
**'''"Черитӧ кыйысьыд тӧдӧ зэв бура..."''' : кывбур. Лб. 45.
−
**'''«Мед оз юрыд изны дугдыв…»''' : кывбур. Лб. 45.
+
**'''"Мед оз юрыд изны дугдыв..."''' : кывбур. Лб. 45.
−
**'''«Вӧравны комиыд Из сайӧдз ветліс…»''' : кывбур. Лб. 45.
+
**'''"Вӧравны комиыд Из сайӧдз ветліс..."''' : кывбур. Лб. 45.
−
**'''«Сьӧлӧм кылӧмтӧ он вен…»''' : кывбур. Лб. 45.
+
**'''"Сьӧлӧм кылӧмтӧ он вен..."''' : кывбур. Лб. 45.
−
**'''«Медым шупалӧ вежӧр и вын…»''' : кывбур. Лб. 45-46.
+
**'''"Медым шупалӧ вежӧр и вын..."''' : кывбур. Лб. 45-46.
−
**'''«Кор лов тырӧн чеччӧ и водӧ…»''' : кывбур. Лб. 46.
+
**'''"Кор лов тырӧн чеччӧ и водӧ..."''' : кывбур. Лб. 46.
−
**'''«Воштам кӧ Ен сетӧм кывтӧ…»''' : кывбур. Лб. 46.
+
**'''"Воштам кӧ Ен сетӧм кывтӧ..."''' : кывбур. Лб. 46.
−
**'''«Унаӧн сиктсаыд тулысӧ-арӧ…»''' : кывбур. Лб. 46.
+
**'''"Унаӧн сиктсаыд тулысӧ-арӧ..."''' : кывбур. Лб. 46.
−
**'''«Медся мисьтӧм босьтны йӧзлысь гусьӧн…»''' : кывбур. Лб. 46.
+
**'''"Медся мисьтӧм босьтны йӧзлысь гусьӧн..."''' : кывбур. Лб. 46.
−
**'''«Пӧрысьыдлӧн кужӧмнад…»''' : кывбур. Лб. 46.
+
**'''"Пӧрысьыдлӧн кужӧмнад..."''' : кывбур. Лб. 46.
−
**'''«Зэр бӧрын зонкаяс помӧны шор…»''' : кывбур. Лб. 46.
+
**'''"Зэр бӧрын зонкаяс помӧны шор..."''' : кывбур. Лб. 46.
−
**'''«Велӧдӧны бурасьӧмӧн овны…»''' : кывбур. Лб. 46.
+
**'''"Велӧдӧны бурасьӧмӧн овны..."''' : кывбур. Лб. 46.
−
**'''«Ӧти биӧн войтырыд и олӧ…»''' : кывбур. Лб. 47.
+
**'''"Ӧти биӧн войтырыд и олӧ..."''' : кывбур. Лб. 47.
−
**'''«Пӧрысьнад мортыдлӧн кык сьӧкыд олӧм…»''' : кывбур. Лб. 47.
+
**'''"Пӧрысьнад мортыдлӧн кык сьӧкыд олӧм..."''' : кывбур. Лб. 47.
−
**'''«Паськыд туй вылад он вош…»''' : кывбур. Лб. 47.
+
**'''"Паськыд туй вылад он вош..."''' : кывбур. Лб. 47.
−
**'''«Эм кӧ вылын Вежа лов…»''' : кывбур. Лб. 47.
+
**'''"Эм кӧ вылын Вежа лов..."''' : кывбур. Лб. 47.
−
**'''«Зіль айкаыд уджсьыд оз пӧтлы…»''' : кывбур. Лб. 47.
+
**'''"Зіль айкаыд уджсьыд оз пӧтлы..."''' : кывбур. Лб. 47.
  
 
===Выль нимъяс===
 
===Выль нимъяс===
Строка 82: Строка 82:
 
===Вояс да йӧз===
 
===Вояс да йӧз===
 
*Леонид Лыткин. '''Куим ӧкмыс му сайын''' : статья. Лб. 75-80.
 
*Леонид Лыткин. '''Куим ӧкмыс му сайын''' : статья. Лб. 75-80.
−
*[[Юшков Геннадий Анатольевич|Геннадий Юшков]]. '''Ов, Коми му!.''' : нотаа сьылынкыв.  Коркалӧн 3 л. б.
+
*[[Юшков Геннадий Анатольевич|Геннадий Юшков]]. '''Ов, Коми му!..''' : нотаа сьылынкыв.  Бӧръя гуг.
  
 
==Фото-серпас==
 
==Фото-серпас==
−
1. КАПП-лӧн III конференция вылын пукалӧны (шуйгавывсянь): И.Оботуров, И.Кутькин, В.Савин, С.Старцев (Полярный), З.Старцев, П.Шеболкин (Выль Паш); сулалӧны: И.Сажин (Ичӧт Иван), Е.Шахов, И.Пыстин, Г.Фёдоров, И.Изъюров, Е.Колегов, А.Костромин. Снимокыс 1930 вося.
+
*''нимтӧм'' : дзарпас / Андрей Суворов. Журнал бан.
−
2. «Войвыв кодзув» журналлӧн редколлегия бӧрын (шуйгавывсянь): Георгий Торлопов, Серафим Попов, Василий Леканов, Яков Рочев, Николай Попов (Жугыль), Геннадий Фёдоров, Иван Изъюров. 1959 во.
+
*''нимтӧм'' : дзарпас / Фёдор Макаров. Воддза гуг.
−
3. Москваын Коми АССР-лӧн литература да искусство лунъясӧ. Коми гижысьяс сёрнитӧны Центральнӧй телеграфын (шуйгавывсянь): Альберт Ванеев, Нина Куратова, Михаил Игнатов, Пётр Шахов. 1981 во.
+
*'''1926 — Литературнӧй олӧмысь — 2006''' : фоторепортаж. Лб. 64-66.
−
4. Москваын Коми АССР-лӧн литература да искусство лунъясӧ. Коми гижысьяс сёрнитӧны Бурӧвӧй техникалӧн научнӧй институтын (веськыдвывсянь): Геннадий Фёдоров, Геннадий Юшков, Иван Торопов, Надежда Мирошниченко да Г.А.Фёдоровлӧн гӧтырыс — Надежда Осиповна. 1981 во.
+
**КАПП-лӧн III конференция вылын пукалӧны (шуйгавывсянь): И.Оботуров, И.Кутькин, В.Савин, С.Старцев (Полярный), З.Старцев, П.Шеболкин (Выль Паш); сулалӧны: И.Сажин (Ичӧт Иван), Е.Шахов, И.Пыстин, Г.Фёдоров, И.Изъюров, Е.Колегов, А.Костромин. Снимокыс 1930 вося.
−
5. Съезд вылын. Шуйгавывсянь: Владимир Безносиков да Геннадий Беляев.  
+
**«Войвыв кодзув» журналлӧн редколлегия бӧрын (шуйгавывсянь): Георгий Торлопов, Серафим Попов, Василий Леканов, Яков Рочев, Николай Попов (Жугыль), Геннадий Фёдоров, Иван Изъюров. 1959 во.
−
6. И.А.Куратов нима литературнӧй музейын. Водзас (шуйгавывсянь): Василий Лыткин, Геннадий Фёдоров; мӧдӧд радын: Яков Рочев, Анна Фёдорова, Иван Изъюров; бӧрас: Владимир Попов, Иван Торопов, Пётр Шахов, Геннадий Юшков, Сергей Морозов. Торйӧнкодь сулалӧ Степан Раевский.
+
**Москваын Коми АССР-лӧн литература да искусство лунъясӧ. Коми гижысьяс сёрнитӧны Центральнӧй телеграфын (шуйгавывсянь): Альберт Ванеев, Нина Куратова, Михаил Игнатов, Пётр Шахов. 1981 во.
 +
**Москваын Коми АССР-лӧн литература да искусство лунъясӧ. Коми гижысьяс сёрнитӧны Бурӧвӧй техникалӧн научнӧй институтын (веськыдвывсянь): Геннадий Фёдоров, Геннадий Юшков, Иван Торопов, Надежда Мирошниченко да Г.А.Фёдоровлӧн гӧтырыс — Надежда Осиповна. 1981 во.
 +
**Съезд вылын. Шуйгавывсянь: Владимир Безносиков да Геннадий Беляев.  
 +
**И.А.Куратов нима литературнӧй музейын. Водзас (шуйгавывсянь): Василий Лыткин, Геннадий Фёдоров; мӧдӧд радын: Яков Рочев, Анна Фёдорова, Иван Изъюров; бӧрас: Владимир Попов, Иван Торопов, Пётр Шахов, Геннадий Юшков, Сергей Морозов. Торйӧнкодь сулалӧ Степан Раевский.
 +
*'''Палатка-лабораторияын''' : дзарпас / Жигловъяс семьялӧн архивысь. Лб. 76.
 +
*'''Гӧтырыскӧд Ленинградын''' : дзарпас / Жигловъяс семьялӧн архивысь. Лб. 77.
 +
*'''Пингвинъяскӧд орччӧн''' : дзарпас / Жигловъяс семьялӧн архивысь. Лб. 78.
  
 +
==Пасйӧд==
 +
Пелькӧдӧма да спеллералӧма Коваль Катя. 2016-07-29. Коваль Катя.
  
−
  Снимокъясыс  Жигаловъяс семьялӧн архивысь. Автор да редакция аттьӧалӧны снимокъяссӧ сетӧмысь:
+
  Вежӧминъяс:
−
  1. Палатка-лабораторияын.
+
  айъяс-гижысьяс > айяс-гижысьяс (лб. 6, ӧпечатка)
−
  2. Гӧтырыскӧд Ленинградын.
+
  тэмасьӧмӧн > тэрмасьӧмӧн (лб. 29, ӧпечатка)
−
  3. Пингвинъяскӧд орччӧн.
+
лӧсьӧдлалӧ > лӧсьӧдалӧ (лб. 30, ӧпечатка)
−
 
+
  шульсйинныд-сёинныд > шульсйинныд-сёйинныд (лб. 56, ӧпечатка)
−
==Пасйӧд==
+
мычысь > мыччысь (лб. 72, ӧпечатка)
  
 
==Мукӧд юӧр==
 
==Мукӧд юӧр==
  
 
[[Category:Войвыв кодзув]]
 
[[Category:Войвыв кодзув]]

Текущая версия на 16:45, 29 тӧв шӧр 2018

Войвыв кодзув : быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

Лэдзӧны Коми гижысь котыр, Печать да юӧр сетан Коми Республикаса агентство.

Сыктывкар, 2006. №10. 80 лб.

Петас йылысь

Редакторыс М. Елькин.
Редакторӧс вежысь Е. Козлов.
Кывкутысь секретарыс А. Полугрудов.
Лӧсьӧдысь котырӧ пырысьяс: Г. Беляев, В. Тимин, А. Ульянов.
Комп. верстайтіс Н. Кузнецова.
Корректор Н. Габова.

Кырымалӧма печатьӧ 2006-10-16.
Форматыс 70х108 1/16.
Ыджыдаыс 7 усл. личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л.
Регистр. № Ф0095.
Вӧчӧдан № ???.
Тиражыс 1009.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
«Кылна обласьтувса типография» КОГУП. 610000. Кылна, Динамо шӧртуй, 4.

Пытшкӧс

«Войвыв кодзувлы» — 80

Чолӧмалӧмъяс:

  • В.А. Торлопов. "Пыдди пуктана «Войвыв кодзув»..." : чолӧмалӧм (комиӧдіс Kodko). Лб. 3.
  • М.Д. Истиховская. "Пыдди пуктана Михаил Андреевич..." : чолӧмалӧм (комиӧдіс Kodko). Лб. 4.
  • Лидия Рябова. "Пыдди пуктана «Войвыв кодзув»..." : чолӧмалӧм (комиӧдіс Kodko). Лб. 5.
  • Гижысь котыр. "Дона ёртъяс!.." : чолӧмалӧм. Лб. 6.
  • Александр Ульянов. Дзоридзалан кад : чолӧмалӧм. Лб. 7.

☼ ☼ ☼

☼ ☼ ☼

  • Алексей Вурдов. Аддзысьлӧм:
    • Притчасьыд он пышйы : висьт. Лб. 21-25.
    • Лӧсявтӧм вӧт : висьт. Лб. 25-27.
    • Вунлытӧм аддзысьлӧм : висьт. Лб. 27-29.
    • Медшӧр мог : висьт. Лб. 29-32.
    • Макарыбса сватайтчысь : висьт. Лб. 32-38.
    • Медводдза трактор : висьт. Лб. 38-41.
    • Ош да изысь : висьт. Лб. 41-43.
  • Геннадий Юшков. Ӧктас:
    • "Кодлы мый сетлӧма Енмыс..." : кывбур. Лб. 44.
    • "Бурыд дугдывтӧг оз усь..." : кывбур. Лб. 44.
    • "Пожӧма егыр. Сэн сакасьӧ ном..." : кывбур. Лб. 44.
    • "Нюмчирыд да синва тусьыд..." : кывбур. Лб. 44.
    • "Олӧм чӧжыд буртӧвӧч..." : кывбур. Лб. 44.
    • "Лӧгавтӧг, зыктӧг мед гозъяыд олӧ..." : кывбур. Лб. 45.
    • "Ловъя ваад шонді вӧйтчӧ..." : кывбур. Лб. 45.
    • "«Бива» гижигӧн сэтшӧма кӧсйылі..." : кывбур. Лб. 45.
    • "Черитӧ кыйысьыд тӧдӧ зэв бура..." : кывбур. Лб. 45.
    • "Мед оз юрыд изны дугдыв..." : кывбур. Лб. 45.
    • "Вӧравны комиыд Из сайӧдз ветліс..." : кывбур. Лб. 45.
    • "Сьӧлӧм кылӧмтӧ он вен..." : кывбур. Лб. 45.
    • "Медым шупалӧ вежӧр и вын..." : кывбур. Лб. 45-46.
    • "Кор лов тырӧн чеччӧ и водӧ..." : кывбур. Лб. 46.
    • "Воштам кӧ Ен сетӧм кывтӧ..." : кывбур. Лб. 46.
    • "Унаӧн сиктсаыд тулысӧ-арӧ..." : кывбур. Лб. 46.
    • "Медся мисьтӧм босьтны йӧзлысь гусьӧн..." : кывбур. Лб. 46.
    • "Пӧрысьыдлӧн кужӧмнад..." : кывбур. Лб. 46.
    • "Зэр бӧрын зонкаяс помӧны шор..." : кывбур. Лб. 46.
    • "Велӧдӧны бурасьӧмӧн овны..." : кывбур. Лб. 46.
    • "Ӧти биӧн войтырыд и олӧ..." : кывбур. Лб. 47.
    • "Пӧрысьнад мортыдлӧн кык сьӧкыд олӧм..." : кывбур. Лб. 47.
    • "Паськыд туй вылад он вош..." : кывбур. Лб. 47.
    • "Эм кӧ вылын Вежа лов..." : кывбур. Лб. 47.
    • "Зіль айкаыд уджсьыд оз пӧтлы..." : кывбур. Лб. 47.

Выль нимъяс

  • Анжела Сергеевна Ильина : биогр. пасйӧд. Лб. 48.
  • Анжела Ильина. Ставыс на водзын : висьт. Лб. 48-52.
  • Чугаев Николай Михайлович : биогр. пасйӧд. Лб. 53.
  • Николай Чугаев. Дивӧнад тай он тырмы! : ичӧтик теш. Лб. 53-59.

☼ ☼ ☼

Серамбана гижӧд

Вояс да йӧз

  • Леонид Лыткин. Куим ӧкмыс му сайын : статья. Лб. 75-80.
  • Геннадий Юшков. Ов, Коми му!.. : нотаа сьылынкыв. Бӧръя гуг.

Фото-серпас

  • нимтӧм : дзарпас / Андрей Суворов. Журнал бан.
  • нимтӧм : дзарпас / Фёдор Макаров. Воддза гуг.
  • 1926 — Литературнӧй олӧмысь — 2006 : фоторепортаж. Лб. 64-66.
    • КАПП-лӧн III конференция вылын пукалӧны (шуйгавывсянь): И.Оботуров, И.Кутькин, В.Савин, С.Старцев (Полярный), З.Старцев, П.Шеболкин (Выль Паш); сулалӧны: И.Сажин (Ичӧт Иван), Е.Шахов, И.Пыстин, Г.Фёдоров, И.Изъюров, Е.Колегов, А.Костромин. Снимокыс 1930 вося.
    • «Войвыв кодзув» журналлӧн редколлегия бӧрын (шуйгавывсянь): Георгий Торлопов, Серафим Попов, Василий Леканов, Яков Рочев, Николай Попов (Жугыль), Геннадий Фёдоров, Иван Изъюров. 1959 во.
    • Москваын Коми АССР-лӧн литература да искусство лунъясӧ. Коми гижысьяс сёрнитӧны Центральнӧй телеграфын (шуйгавывсянь): Альберт Ванеев, Нина Куратова, Михаил Игнатов, Пётр Шахов. 1981 во.
    • Москваын Коми АССР-лӧн литература да искусство лунъясӧ. Коми гижысьяс сёрнитӧны Бурӧвӧй техникалӧн научнӧй институтын (веськыдвывсянь): Геннадий Фёдоров, Геннадий Юшков, Иван Торопов, Надежда Мирошниченко да Г.А.Фёдоровлӧн гӧтырыс — Надежда Осиповна. 1981 во.
    • Съезд вылын. Шуйгавывсянь: Владимир Безносиков да Геннадий Беляев.
    • И.А.Куратов нима литературнӧй музейын. Водзас (шуйгавывсянь): Василий Лыткин, Геннадий Фёдоров; мӧдӧд радын: Яков Рочев, Анна Фёдорова, Иван Изъюров; бӧрас: Владимир Попов, Иван Торопов, Пётр Шахов, Геннадий Юшков, Сергей Морозов. Торйӧнкодь сулалӧ Степан Раевский.
  • Палатка-лабораторияын : дзарпас / Жигловъяс семьялӧн архивысь. Лб. 76.
  • Гӧтырыскӧд Ленинградын : дзарпас / Жигловъяс семьялӧн архивысь. Лб. 77.
  • Пингвинъяскӧд орччӧн : дзарпас / Жигловъяс семьялӧн архивысь. Лб. 78.

Пасйӧд

Пелькӧдӧма да спеллералӧма Коваль Катя. 2016-07-29. Коваль Катя.

Вежӧминъяс:
айъяс-гижысьяс > айяс-гижысьяс (лб. 6, ӧпечатка)
тэмасьӧмӧн > тэрмасьӧмӧн (лб. 29, ӧпечатка)
лӧсьӧдлалӧ > лӧсьӧдалӧ (лб. 30, ӧпечатка)
шульсйинныд-сёинныд > шульсйинныд-сёйинныд (лб. 56, ӧпечатка)
мычысь > мыччысь (лб. 72, ӧпечатка)

Мукӧд юӧр

Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Войвыв_кодзув._2006._№10&oldid=58754»