Дзордзав жӧ, Коми му (Илля Васьлӧн 1985ʼ вося небӧг) — различия между версиями
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Юриндалысь) |
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Юриндалысь) |
||
| Строка 31: | Строка 31: | ||
==Юриндалысь== | ==Юриндалысь== | ||
| − | *''В. Мартынов''. '''Илля Васьлӧн олӧм, поэзия да научнӧй удж йылысь кыв''' : водзкыв. Лб. 5. | + | *''В. Мартынов''. '''Илля Васьлӧн олӧм, поэзия да научнӧй удж йылысь кыв''' : водзкыв. Лб. 5-14. |
===Кыа петтӧдз=== | ===Кыа петтӧдз=== | ||
*'''Тувсовлань''' : кывбур. Лб. 16. | *'''Тувсовлань''' : кывбур. Лб. 16. | ||
| Строка 37: | Строка 37: | ||
*'''«Тӧд вылӧ уси мем ыліса вояс»''' : кывбур. Лб. 16. | *'''«Тӧд вылӧ уси мем ыліса вояс»''' : кывбур. Лб. 16. | ||
*'''«Петав, дона-й, петав, муса-й''' : кывбур. Лб. 17. | *'''«Петав, дона-й, петав, муса-й''' : кывбур. Лб. 17. | ||
| − | *'''N-лы («Сьылӧй, сьылӧй, мича нывъяс»)''' : кывбур. Лб. 17. | + | *'''N-лы («Сьылӧй, сьылӧй, мича нывъяс»)''' : кывбур. Лб. 17-18. |
*'''Ичӧт нывлы''' : кывбур. Лб. 17. | *'''Ичӧт нывлы''' : кывбур. Лб. 17. | ||
*'''«Шондібанӧй, ичӧтдырӧй»''' : кывбур. Лб. 18. | *'''«Шондібанӧй, ичӧтдырӧй»''' : кывбур. Лб. 18. | ||
| − | *'''Зон''' : кывбур. Лб. 18. | + | *'''Зон''' : кывбур. Лб. 18-19. |
*'''Аристократлы''' : кывбур. Лб. 19. | *'''Аристократлы''' : кывбур. Лб. 19. | ||
*'''Тӧлысь''' : кывбур. Лб. 19. | *'''Тӧлысь''' : кывбур. Лб. 19. | ||
| Строка 47: | Строка 47: | ||
*'''Озырлы''' : кывбур. Лб. 21. | *'''Озырлы''' : кывбур. Лб. 21. | ||
*'''Дивӧ''' : кывбур. Лб. 21. | *'''Дивӧ''' : кывбур. Лб. 21. | ||
| − | *'''Гортӧс колигӧн''' : кывбур. Лб. 22. | + | *'''Гортӧс колигӧн''' : кывбур. Лб. 21-22. |
*'''Дзодзӧг''' : кывбур. Лб. 22. | *'''Дзодзӧг''' : кывбур. Лб. 22. | ||
*'''Велӧдчысьлы''' : кывбур. Лб. 23. | *'''Велӧдчысьлы''' : кывбур. Лб. 23. | ||
*'''Парасковья''' : кывбур. Лб. 23. | *'''Парасковья''' : кывбур. Лб. 23. | ||
*'''Позиция вылын''' : кывбур. Лб. 24. | *'''Позиция вылын''' : кывбур. Лб. 24. | ||
| − | *'''Чери кыйысьяс''' : кывбур. Лб. 24. | + | *'''Чери кыйысьяс''' : (революцияӧдзса олӧмысь) кывбур. Лб. 24-26. |
===Выль туй вылын=== | ===Выль туй вылын=== | ||
*'''Октябрь лунӧ''' : кывбур. Лб. 28. | *'''Октябрь лунӧ''' : кывбур. Лб. 28. | ||
*'''Ыджыд тӧлӧн''' : кывбур. Лб. 28. | *'''Ыджыд тӧлӧн''' : кывбур. Лб. 28. | ||
| − | *'''П вылӧ''' : кывбур. Лб. 28. | + | *'''П вылӧ''' : кывбур. Лб. 28-29. |
*'''Май первой лун''' : кывбур. Лб. 29. | *'''Май первой лун''' : кывбур. Лб. 29. | ||
| − | *'''Нывъяс ва дорӧ''' : кывбур. Лб. 29. | + | *'''Нывъяс ва дорӧ''' : кывбур. Лб. 29-30. |
| − | *'''Коми йӧзлы''' : кывбур. Лб. 30. | + | *'''Коми йӧзлы''' : (коми гижысьяслӧн конференция кузя) кывбур. Лб. 30-31. |
| − | *'''Юр студентъяслы''' : кывбур. Лб. 31. | + | *'''Юр студентъяслы''' : Сан Антуслы сиӧм кывбур. Лб. 31. |
| − | *'''Мунӧны''' : | + | *'''Мунӧны''' : гражданскӧй войнадырся серпасъяс. Лб. 31. |
| − | *'''Ми — гӧрд варышпиян''' : | + | *'''Ми — гӧрд варышпиян''' : пионеръяслӧн сьыланкыв. Лб. 46. |
*'''Октябрь''' : кывбур. Лб. 46. | *'''Октябрь''' : кывбур. Лб. 46. | ||
===Ас чужан му=== | ===Ас чужан му=== | ||
*'''Арся вой Эжва вылын''' : кывбур. Лб. 48. | *'''Арся вой Эжва вылын''' : кывбур. Лб. 48. | ||
| − | *'''Ичӧтдырся олӧм''' : кывбур. Лб. 48. | + | *'''Ичӧтдырся олӧм''' : кывбур. Лб. 48-50. |
*'''Даддьӧн джуджыд чойті''' : кывбур. Лб. 50. | *'''Даддьӧн джуджыд чойті''' : кывбур. Лб. 50. | ||
| − | *'''Тувсов рытын сёрӧн''' : кывбур. Лб. 51. | + | *'''Тувсов рытын сёрӧн''' : (мӧвпъяс) кывбур. Лб. 51-52. |
| − | *'''Тулысын''' : кывбур. Лб. 52. | + | *'''Тулысын''' : кывбур. Лб. 52-53. |
*'''Медводдза лым''' : кывбур. Лб. 53. | *'''Медводдза лым''' : кывбур. Лб. 53. | ||
| − | *'''Рыныш вомӧ мегыр сюйысьяс''' : кывбур. Лб. 53. | + | *'''Рыныш вомӧ мегыр сюйысьяс''' : кывбур. Лб. 53-55. |
*'''Колип''' : кывбур. Лб. 55. | *'''Колип''' : кывбур. Лб. 55. | ||
| − | *'''Эжва вылын''' : кывбур. Лб. 56. | + | *'''Эжва вылын''' : (ытва дырйи) кывбур. Лб. 56-57. |
*'''Тӧв ныр''' : кывбур. Лб. 57. | *'''Тӧв ныр''' : кывбур. Лб. 57. | ||
| − | *'''Видз вывті''' : кывбур. Лб. 57. | + | *'''Видз вывті''' : кывбур. Лб. 57-58. |
| − | *'''Ывлаыс''' : кывбур. Лб. 59. | + | *'''Ывлаыс...''' : кывбур. Лб. 59. |
| − | *'''Воис тулыс''' : кывбур. Лб. 59. | + | *'''Воис тулыс''' : кывбур. Лб. 59-60. |
*'''Доддьын''' : кывбур. Лб. 60. | *'''Доддьын''' : кывбур. Лб. 60. | ||
*'''«Тӧдчӧ кыа... Тулыс»''' : кывбур. Лб. 60. | *'''«Тӧдчӧ кыа... Тулыс»''' : кывбур. Лб. 60. | ||
| Строка 85: | Строка 85: | ||
*'''Йӧз муса мӧвпъяс''' : кывбур. Лб. 61. | *'''Йӧз муса мӧвпъяс''' : кывбур. Лб. 61. | ||
*'''Казьтылӧм''' : кывбур. Лб. 62. | *'''Казьтылӧм''' : кывбур. Лб. 62. | ||
| − | *'''Удж дырйи''' : | + | *'''Удж дырйи''' : серпастор. Лб. 63. |
*'''Шона ув''' : кывбур. Лб. 64. | *'''Шона ув''' : кывбур. Лб. 64. | ||
| − | *'''Войын''' : кывбур. Лб. 64. | + | *'''Войын''' : кывбур. Лб. 64-65. |
| − | *'''Пилӧн пи''' : кывбур. Лб. 65. | + | *'''Пилӧн пи''' : кывбур. Лб. 65-66. |
*'''Тӧвся вой''' : кывбур. Лб. 66. | *'''Тӧвся вой''' : кывбур. Лб. 66. | ||
| − | *'''Бара нин''' : кывбур. Лб. 66. | + | *'''Бара нин''' : кывбур. Лб. 66-67. |
| − | *'''Шойччӧ тувсов вой''' : кывбур. Лб. 67. | + | *'''Шойччӧ тувсов вой''' : кывбур. Лб. 67-68. |
*'''Мӧдлапӧлысь''' : кывбур. Лб. 68. | *'''Мӧдлапӧлысь''' : кывбур. Лб. 68. | ||
*'''Шоныд кодь''' : кывбур. Лб. 68. | *'''Шоныд кодь''' : кывбур. Лб. 68. | ||
*'''Ар кӧ нин воис-а?''' : кывбур. Лб. 69. | *'''Ар кӧ нин воис-а?''' : кывбур. Лб. 69. | ||
| − | *'''Эжва йылысь сьыланкыв''' : | + | *'''Эжва йылысь сьыланкыв''' : поэма. Лб. 69-76. |
| − | *'''Бара ме ас чужан муын''' : кывбур. Лб. 76. | + | *'''Бара ме ас чужан муын''' : кывбур. Лб. 76-77. |
| − | *'''Дырнӧсдор''' : кывбур. Лб. 77. | + | *'''Дырнӧсдор''' : кывбур. Лб. 77-80. |
*'''Пелысь''' : кывбур. Лб. 80. | *'''Пелысь''' : кывбур. Лб. 80. | ||
===Сьӧлӧм кылӧм=== | ===Сьӧлӧм кылӧм=== | ||
*'''Менам муза''' : кывбур. Лб. 82. | *'''Менам муза''' : кывбур. Лб. 82. | ||
| − | *'''Гортысь мунігӧн''' : кывбур. Лб. 82. | + | *'''Гортысь мунігӧн''' : кывбур. Лб. 82-83. |
*'''Кодзулӧй''' : кывбур. Лб. 83. | *'''Кодзулӧй''' : кывбур. Лб. 83. | ||
| − | *'''Тувсов рыт''' : кывбур. Лб. 83. | + | *'''Тувсов рыт''' : кывбур. Лб. 83-84. |
*'''Пасьталі ме''' : кывбур. Лб. 84. | *'''Пасьталі ме''' : кывбур. Лб. 84. | ||
| − | *'''Энӧ сьылӧй''' : кывбур. Лб. 84. | + | *'''Энӧ сьылӧй''' : кывбур. Лб. 84-85. |
*'''Мудзӧм войтырлы''' : кывбур. Лб. 85. | *'''Мудзӧм войтырлы''' : кывбур. Лб. 85. | ||
*'''Шондіыс важӧн нин лэччис''' : кывбур. Лб. 86. | *'''Шондіыс важӧн нин лэччис''' : кывбур. Лб. 86. | ||
| − | *'''Думъяс''' : кывбур. Лб. 86. | + | *'''Думъяс''' : кывбур. Лб. 86-87. |
| − | *'''Ӧшиньувті''' : кывбур. Лб. 87. | + | *'''Ӧшиньувті''' : кывбур. Лб. 87-88. |
*'''Шуӧны''' : кывбур. Лб. 88. | *'''Шуӧны''' : кывбур. Лб. 88. | ||
| − | *'''Пожӧм''' : кывбур. Лб. 88. | + | *'''Пожӧм''' : (Жан морӧс кулӧм кузя) кывбур. Лб. 88-89. |
| − | *'''Вӧлі долыдін''' : кывбур. Лб. 90. | + | *'''Вӧлі долыдін''' : кывбур. Лб. 90-91. |
*'''Гаж петӧ овны''' : кывбур. Лб. 91. | *'''Гаж петӧ овны''' : кывбур. Лб. 91. | ||
| − | *'''Мича ва дорын''' : кывбур. Лб. 91. | + | *'''Мича ва дорын''' : кывбур. Лб. 91-92. |
| − | *'''Векньыдик туй кузя''' : кывбур. Лб. 92. | + | *'''Векньыдик туй кузя''' : кывбур. Лб. 92-93. |
*'''Шог бӧрын''' : кывбур. Лб. 93. | *'''Шог бӧрын''' : кывбур. Лб. 93. | ||
| − | *'''«Увгысь ывла вылысь пыри гортӧ»''' : кывбур. Лб. 93. | + | *'''«Увгысь ывла вылысь пыри гортӧ»''' : кывбур. Лб. 93-94. |
| − | *'''Кӧсъя ме''' : кывбур. Лб. 94. | + | *'''Кӧсъя ме''' : кывбур. Лб. 94-95. |
*'''Арся мӧвпъяс''' : кывбур. Лб. 95. | *'''Арся мӧвпъяс''' : кывбур. Лб. 95. | ||
*'''Лок ме дінӧ''' : кывбур. Лб. 96. | *'''Лок ме дінӧ''' : кывбур. Лб. 96. | ||
| Строка 128: | Строка 128: | ||
*'''Йӧз пӧвстысь''' : кывбур. Лб. 98. | *'''Йӧз пӧвстысь''' : кывбур. Лб. 98. | ||
*'''«Кильчӧ вылӧ петавлывлӧ»''' : кывбур. Лб. 98. | *'''«Кильчӧ вылӧ петавлывлӧ»''' : кывбур. Лб. 98. | ||
| − | *'''«То-то татӧн, то-то эстӧн»''' : кывбур. Лб. 98. | + | *'''«То-то татӧн, то-то эстӧн»''' : кывбур. Лб. 98-99. |
*'''Ныв альбомӧ''' : кывбур. Лб. 99. | *'''Ныв альбомӧ''' : кывбур. Лб. 99. | ||
*'''Ёртъясӧйлы''' : кывбур. Лб. 100. | *'''Ёртъясӧйлы''' : кывбур. Лб. 100. | ||
| Строка 134: | Строка 134: | ||
*'''«Сьӧд синтаса, сэтӧр синма»''' : кывбур. Лб. 101. | *'''«Сьӧд синтаса, сэтӧр синма»''' : кывбур. Лб. 101. | ||
*'''«Рӧмдігӧн рытын»''' : кывбур. Лб. 101. | *'''«Рӧмдігӧн рытын»''' : кывбур. Лб. 101. | ||
| − | *'''Сап пемыд''' : кывбур. Лб. 101. | + | *'''Сап пемыд''' : кывбур. Лб. 101-102. |
*'''Гижӧдтор''' : кывбур. Лб. 102. | *'''Гижӧдтор''' : кывбур. Лб. 102. | ||
*'''Коді кышӧдчӧ''' : кывбур. Лб. 102. | *'''Коді кышӧдчӧ''' : кывбур. Лб. 102. | ||
| Строка 141: | Строка 141: | ||
*'''«Лӧз синма ичӧтик дзоридз»''' : кывбур. Лб. 103. | *'''«Лӧз синма ичӧтик дзоридз»''' : кывбур. Лб. 103. | ||
*'''«Еджыд ныланӧй розӧвӧй дӧрӧма»''' : кывбур. Лб. 103. | *'''«Еджыд ныланӧй розӧвӧй дӧрӧма»''' : кывбур. Лб. 103. | ||
| − | *'''Кар вылӧ пуксис сьӧд вой''' : кывбур. Лб. 103. | + | *'''Кар вылӧ пуксис сьӧд вой''' : кывбур. Лб. 103-104. |
*'''Важ сьыланкыв, пӧрысь''' : кывбур. Лб. 104. | *'''Важ сьыланкыв, пӧрысь''' : кывбур. Лб. 104. | ||
*'''Пукала ме''' : кывбур. Лб. 105. | *'''Пукала ме''' : кывбур. Лб. 105. | ||
*'''Рытын сёрӧн''' : кывбур. Лб. 105. | *'''Рытын сёрӧн''' : кывбур. Лб. 105. | ||
| − | *'''Ачым бӧръя аслым ныв''' : кывбур. Лб. 106. | + | *'''Ачым бӧръя аслым ныв''' : кывбур. Лб. 106-107. |
*'''Сук Пармалы (Н. А. Фроловлы)''' : кывбур. Лб. 108. | *'''Сук Пармалы (Н. А. Фроловлы)''' : кывбур. Лб. 108. | ||
| − | *'''«Тулыс и гожӧм петавлӧ кыа»''' : кывбур. Лб. 108. | + | *'''«Тулыс и гожӧм петавлӧ кыа»''' : кывбур. Лб. 108-109. |
*'''«Асыввылын кыа»''' : кывбур. Лб. 109. | *'''«Асыввылын кыа»''' : кывбур. Лб. 109. | ||
| − | *'''И. А. Куратовлы''' : кывбур. Лб. 109. | + | *'''И. А. Куратовлы''' : кывбур. Лб. 109-110. |
| − | *'''Кузя визувтӧ вынйӧра Эжва''' : кывбур. Лб. 110. | + | *'''Кузя визувтӧ вынйӧра Эжва''' : кывбур. Лб. 110-111. |
| − | *'''Гыа Эжва''' : | + | *'''Гыа Эжва''' : поэмаысь юкӧн. Лб. 111-112. |
| − | *'''Кепысь йылысь''' : кывбур. Лб. 113. | + | *'''Кепысь йылысь''' : кывбур. Лб. 113-114. |
| − | *'''Пода туй''' : кывбур. Лб. 114. | + | *'''Пода туй''' : кывбур. Лб. 114-116. |
*'''Шоныд саридз дорын''' : кывбур. Лб. 116. | *'''Шоныд саридз дорын''' : кывбур. Лб. 116. | ||
===Роч да мукӧд кывъяс вылысӧ=== | ===Роч да мукӧд кывъяс вылысӧ=== | ||
| − | *'''Пӧръялас кӧ''' : кывбур. Лб. 118. | + | *'''Пӧръялас кӧ''' : А. С. Пушкин серти кывбур. Лб. 118. |
| − | *'''Кымӧр''' : кывбур. Лб. 118. | + | *'''Кымӧр''' : А. С. Пушкин серти кывбур. Лб. 118. |
| − | *'''Тӧвся асыв''' : кывбур. Лб. 119. | + | *'''Тӧвся асыв''' : А. С. Пушкинлӧн "Зимнее утро" серти кывбур. Лб. 119. |
| − | *'''Сиктын''' : кывбур. Лб. 119. | + | *'''Сиктын''' : И. С. Никитинлӧн "Ночлег в деревне" серти кывбур. Лб. 119-120. |
| − | *'''Ичмонь''' : кывбур. Лб. 120. | + | *'''Ичмонь''' : И. С. Никит серти кывбур. Лб. 120-121. |
| − | *'''Меным мамӧ''' : кывбур. Лб. 121. | + | *'''Меным мамӧ...''' : Демьян Беднӧй серти кывбур. Лб. 121. |
| − | *'''Енмыд ловзьӧма''' : кывбур. Лб. 122. | + | *'''Енмыд ловзьӧма''' : Демьян Беднӧй серти кывбур. Лб. 122. |
| − | *'''Ӧтувъя овмӧс''' : кывбур. Лб. 122. | + | *'''Ӧтувъя овмӧс''' : Демьян Беднӧй серти кывбур. Лб. 122-123. |
| − | *'''Ми аслыным асьным''' : кывбур. Лб. 123. | + | *'''Ми аслыным асьным...''' : Роч вылысь кывбур. Лб. 123-124. |
| − | *'''Выль олӧм вӧчысьяс''' : кывбур. Лб. 124. | + | *'''Выль олӧм вӧчысьяс''' : Роч вылысь кывбур. Лб. 124. |
| − | *'''Важ салдат''' : кывбур. Лб. 125. | + | *'''Важ салдат''' : Роч вылысь кывбур. Лб. 125. |
| − | *'''Саридз сайын''' : кывбур. Лб. 125. | + | *'''Саридз сайын...''' : Роч серти кывбур. Лб. 125-126. |
| − | *'''Паськыд Эжва''' : кывбур. Лб. 126. | + | *'''Паськыд Эжва''' : Л. Ошанин серти кывбур. Лб. 126-127. |
| − | *'''Войын''' : кывбур. Лб. 127. | + | *'''Войын''' : Удмуртияса поэт К. Герд серти кывбур. Лб. 127. |
| − | *'''Революция''' : кывбур. Лб. 127. | + | *'''Революция''' : Удмуртияса поэт К. Герд серти кывбур. Лб. 127-128. |
| − | *'''Шонді кодь жӧ''' : кывбур. Лб. 128. | + | *'''Шонді кодь жӧ''' : Удмуртияса поэтесса Ашальчи серти кывбур. Лб. 128. |
| − | *'''Гӧгрӧс кыдз пу''' : кывбур. Лб. 128. | + | *'''Гӧгрӧс кыдз пу''' : Удмуртияса поэтесса Ашальчи серти кывбур. Лб. 128-129. |
| − | *'''Восьті ме ӧшиньӧс, восьті''' : кывбур. Лб. 129. | + | *'''Восьті ме ӧшиньӧс, восьті''' : М. Петров серти кывбур. Лб. 129. |
| − | *'''Завещание''' : кывбур. Лб. 129. | + | *'''Завещание''' : Т. Г. Шевченко серти кывбур. Лб. 129-130. |
| − | *'''Йӧз муын''' : кывбур. Лб. 130. | + | *'''Йӧз муын''' : Ян Райнис серти кывбур. Лб. 130-131. |
| − | *'''Тӧв ныр''' : кывбур. Лб. 131. | + | *'''Тӧв ныр''' : финскӧй поэт Эриколӧн "Песни Вуоксы" серти кывбур. Лб. 131-132. |
| − | *'''Ӧні да мӧдысь''' : кывбур. Лб. 132. | + | *'''Ӧні да мӧдысь''' : фин кыв вылысь кывбур. Лб. 132. |
| − | *'''Вой''' : кывбур. Лб. 133. | + | *'''Вой''' : Венгрияса поэт Петёфи серти кывбур. Лб. 133. |
| − | *'''Вӧт''' : кывбур. Лб. 133. | + | *'''Вӧт...''' : Петёфи серти кывбур. Лб. 133. |
| − | *'''Туӧма тай ваыс''' : кывбур. Лб. 134. | + | *'''Туӧма тай ваыс''' : Петёфи серти кывбур. Лб. 134. |
| − | *'''Гажа тулыс дона тэд''' : кывбур. Лб. 134. | + | *'''Гажа тулыс дона тэд''' : Петёфи серти кывбур. Лб. 134. |
| − | *'''Сьӧд нянь''' : кывбур. Лб. 135. | + | *'''Сьӧд нянь''' : Петёфи серти кывбур. Лб. 135. |
| − | *'''Абу гажа арся асыв''' : кывбур. Лб. 135. | + | *'''Абу гажа арся асыв''' : Петёфи серти кывбур. Лб. 135. |
| − | *'''Мунӧны вояс''' : кывбур. Лб. 135. | + | *'''Мунӧны вояс''' : мадьяр кыв вылысь кывбур. Лб. 135-136. |
| − | *'''Кальӧзур''' : кывбур. Лб. 136. | + | *'''Кальӧзур''' : мадьяр кыв вылысь кывбур. Лб. 136. |
| − | *'''Лежнӧг чвет''' : кывбур. Лб. 136. | + | *'''Лежнӧг чвет''' : И. В. Гёте серти кывбур. Лб. 136-137. |
| − | *'''Узьӧ джуджыд гӧра''' : кывбур. Лб. 137. | + | *'''Узьӧ джуджыд гӧра''' : И. В. Гёте серти кывбур. Лб. 137. |
| − | *'''Войся сьыланкыв''' : кывбур. Лб. 137. | + | *'''Войся сьыланкыв''' : И. В. Гёте серти кывбур. Лб. 137. |
| − | *'''Шензьӧдана вой''' : кывбур. Лб. 137. | + | *'''Шензьӧдана вой''' : И. В. Гёте серти кывбур. Лб. 137-138. |
| − | *'''Ивиклӧн турияс''' : | + | *'''Ивиклӧн турияс''' : Шиллер серти баллада. Лб. 138-142. |
===Мойдкывъяс=== | ===Мойдкывъяс=== | ||
*'''Кӧчлӧн праздник''' : кывбура мойд. Лб. 144. | *'''Кӧчлӧн праздник''' : кывбура мойд. Лб. 144. | ||
| − | *'''Дона пиян''' : кывбура мойд. Лб. 144. | + | *'''Дона пиян''' : кывбура мойд. Лб. 144-146. |
| − | *'''Дзизгысь-дзазгысь гут''' : кывбура мойд. Лб. 146. | + | *'''Дзизгысь-дзазгысь гут''' : кывбура мойд. Лб. 146-149. |
| − | *'''Лапъя пеля Ваткыль''' : кывбура мойд. Лб. 149. | + | *'''Лапъя пеля Ваткыль''' : кывбура мойд. Лб. 149-153. |
| − | *'''Бӧрдысь Пома''' : кывбура мойд. Лб. 154. | + | *'''Бӧрдысь Пома''' : кывбура мойд. Лб. 154-155. |
| − | *'''Ичӧтик Максим''' : кывбура мойд. Лб. 155. | + | *'''Ичӧтик Максим''' : кывбура мойд. Лб. 155-156. |
| − | *'''Идӧртӧм Сидӧр''' : кывбура мойд. Лб. 157. | + | *'''Идӧртӧм Сидӧр''' : кывбура мойд. Лб. 157-158. |
| − | *'''Зарни бӧжа кань''' : кывбура мойд. Лб. 159. | + | *'''Зарни бӧжа кань''' : кывбура мойд. Лб. 159-163. |
| − | *'''Дарья тьӧтлӧн шог''' : кывбура мойд. Лб. 163. | + | *'''Дарья тьӧтлӧн шог''' : кывбура мойд. Лб. 163-167. |
| − | *'''Тӧрӧкан''' : кывбура мойд. Лб. 168. | + | *'''Тӧрӧкан''' : кывбура мойд. Лб. 168-172. |
| − | *'''Нёримӧ дядьӧ''' : кывбура мойд. Лб. 172. | + | *'''Нёримӧ дядьӧ''' : кывбура мойд. Лб. 172-176. |
| − | *'''Пипилысты сӧкӧл''' : кывбура мойд. Лб. 177. | + | *'''Пипилысты сӧкӧл''' : коми фольклор серти кывбура мойд. Лб. 177-189. |
| − | *'''Пера багатыр''' : кывбура мойд. Лб. | + | *'''Пера багатыр''' : коми-пермяцкӧй фольклорысь кывбура мойд. Лб. 200. |
| − | *'''Ичӧт ур''' : кывбура мойд. Лб. | + | *'''Ичӧт ур''' : кывбура мойд. Лб. 200. |
===Серамбана висьтъяс=== | ===Серамбана висьтъяс=== | ||
| − | *'''Яков дядь, чужъя!''' : висьт. Лб. | + | *'''Яков дядь, чужъя!''' : висьт. Лб. 202. |
| − | *'''Корошо живёшь!''' : висьт. Лб. | + | *'''Корошо живёшь!''' : висьт. Лб. 202-203. |
| − | *'''Педӧрыд еретник''' : висьт. Лб. | + | *'''Педӧрыд еретник''' : висьт. Лб. 203-204. |
| − | *'''Бабӧлӧн пиньтуй''' : висьт. Лб. | + | *'''Бабӧлӧн пиньтуй''' : висьт. Лб. 204-205. |
| − | *'''Кык сакар тор''' : висьт. Лб. | + | *'''Кык сакар тор''' : висьт. Лб. 205-206. |
| − | *'''Кучик йирысь''' : висьт. Лб. | + | *'''Кучик йирысь''' : висьт. Лб. 206-208. |
| − | *'''Джодж плакаын серпас''' : висьт. Лб. | + | *'''Джодж плакаын серпас''' : висьт. Лб. 208-209. |
| − | *'''Ведра тыр яблӧг''' : висьт. Лб. | + | *'''Ведра тыр яблӧг''' : висьт. Лб. 209-210. |
| − | *'''Тӧрсьы, бобӧ, тӧрсьы!''' : висьт. Лб. | + | *'''Тӧрсьы, бобӧ, тӧрсьы!''' : висьт. Лб. 210. |
| − | *'''Чукля кывъя Габӧ да бабӧ''' : висьт. Лб. | + | *'''Чукля кывъя Габӧ да бабӧ''' : висьт. Лб. 210-212. |
| − | *'''Арсень сёрнитӧ комиӧн''' : висьт. Лб. | + | *'''Арсень сёрнитӧ комиӧн''' : висьт. Лб. 212-213. |
| − | *'''Стучка Варук''' : висьт. Лб. | + | *'''Стучка Варук''' : висьт. Лб. 213-215. |
| − | *'''Немас гӧснеч''' : | + | *'''Немас гӧснеч''' : челядьдырся казьтылӧм. Лб. 216-218. |
| − | *'''Ветліг-мунігӧн''' : висьт. Лб. | + | *'''Ветліг-мунігӧн''' : висьт. Лб. 218-226. |
===Посни челядьлы=== | ===Посни челядьлы=== | ||
| Строка 234: | Строка 234: | ||
*'''Ур''' : кывбур. Лб. 231. | *'''Ур''' : кывбур. Лб. 231. | ||
*'''Чачаяслӧн доктор''' : кывбур. Лб. 231. | *'''Чачаяслӧн доктор''' : кывбур. Лб. 231. | ||
| − | *'''Тури''' : кывбур. Лб. 231. | + | *'''Тури''' : кывбур. Лб. 231-232. |
*'''Лавка-сь тюни каньлы босьті''' : кывбур. Лб. 232. | *'''Лавка-сь тюни каньлы босьті''' : кывбур. Лб. 232. | ||
| − | *'''Пашӧ-пиӧ''' : кывбур. Лб. 232. | + | *'''Пашӧ-пиӧ''' : кывбур. Лб. 232-233. |
*'''Чечча сьылігтыр''' : кывбур. Лб. 233. | *'''Чечча сьылігтыр''' : кывбур. Лб. 233. | ||
*'''Полька''' : кывбур. Лб. 233. | *'''Полька''' : кывбур. Лб. 233. | ||
| − | *'''Кӧчпиянлӧн сьыланкыв''' : кывбур. Лб. 233. | + | *'''Кӧчпиянлӧн сьыланкыв''' : кывбур. Лб. 233-234. |
*'''Нянь''' : кывбур. Лб. 234. | *'''Нянь''' : кывбур. Лб. 234. | ||
| − | *'''Примечаниеяс''' | + | *'''Примечаниеяс'''. Лб. 235-252. |
==Пасйӧд== | ==Пасйӧд== | ||
Версия 13:47, 11 тӧв шӧр 2015
Илля Вась. Дзордзав жӧ, Коми му : кывбуръяс, поэмаяс, мойдъяс, висьтъяс. Сыктывкар : Коми книжнӧй издательство, 1985. 256 лб.
Содержание
Небӧг йылысь
Василий Ильич Лыткин — паськыда нималана учёнӧй, писатель. Тайӧ книгаас сылӧн пырисны медтӧдчана гижӧдъясыс. Коми лыддьысьысьяс радпырысь тӧдмасясны и кывбуръяскӧд, и поэмаяскӧд, и мойдъяскӧд да висьтъяскӧд, кодъясӧс сьӧлӧмсяньыс гижліс Илля Вась. (Аннотацияысь)
84.3КО Л 88 ИБ № 852
Дасьтіс Г. И. Торлопов. Лӧсьӧдіс А. В. Некрасов. Мичм. лӧсьӧдіс В. Б. Осипов. Техн. лӧсьӧдіс А. Н. Вишнева. Корректоръяс В. М. Витязева, М. М. Дейнега. Серпасаліс В. С. Порохня.
Сетӧма наборӧ 1985-03-04. Кырымалӧма печатьӧ 1985-05-24. Ц00579. Форматыс 84х100 1/32 Кабалаыс № 1. Гарнитураыс академическӧй. Печатьыс джуджыд. Усл. личк. л. 12,48; усл кр.-отт. 12,77, уч.-лэдз. л. 15,51. Тиражыс 4000 ӧтк. Вӧчӧдан № 4706. Доныс 1 ш. 40 ур. Коми книжнӧй издательство. 167610. Сыктывкар, Карл Маркс туй, 229 Коми АССР-са Небӧг-газет лэдзан, полиграфия да небӧг вузалан могъяса канкомитетлӧн Республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.
© Коми книжнӧй издательство, 1985.
Юриндалысь
- В. Мартынов. Илля Васьлӧн олӧм, поэзия да научнӧй удж йылысь кыв : водзкыв. Лб. 5-14.
Кыа петтӧдз
- Тувсовлань : кывбур. Лб. 16.
- «Велӧдчӧй, вокъяс!» : кывбур. Лб. 16.
- «Тӧд вылӧ уси мем ыліса вояс» : кывбур. Лб. 16.
- «Петав, дона-й, петав, муса-й : кывбур. Лб. 17.
- N-лы («Сьылӧй, сьылӧй, мича нывъяс») : кывбур. Лб. 17-18.
- Ичӧт нывлы : кывбур. Лб. 17.
- «Шондібанӧй, ичӧтдырӧй» : кывбур. Лб. 18.
- Зон : кывбур. Лб. 18-19.
- Аристократлы : кывбур. Лб. 19.
- Тӧлысь : кывбур. Лб. 19.
- Эжва : кывбур. Лб. 20.
- «Шульсйы, коса-й! Тракнит киӧс» : кывбур. Лб. 20.
- Озырлы : кывбур. Лб. 21.
- Дивӧ : кывбур. Лб. 21.
- Гортӧс колигӧн : кывбур. Лб. 21-22.
- Дзодзӧг : кывбур. Лб. 22.
- Велӧдчысьлы : кывбур. Лб. 23.
- Парасковья : кывбур. Лб. 23.
- Позиция вылын : кывбур. Лб. 24.
- Чери кыйысьяс : (революцияӧдзса олӧмысь) кывбур. Лб. 24-26.
Выль туй вылын
- Октябрь лунӧ : кывбур. Лб. 28.
- Ыджыд тӧлӧн : кывбур. Лб. 28.
- П вылӧ : кывбур. Лб. 28-29.
- Май первой лун : кывбур. Лб. 29.
- Нывъяс ва дорӧ : кывбур. Лб. 29-30.
- Коми йӧзлы : (коми гижысьяслӧн конференция кузя) кывбур. Лб. 30-31.
- Юр студентъяслы : Сан Антуслы сиӧм кывбур. Лб. 31.
- Мунӧны : гражданскӧй войнадырся серпасъяс. Лб. 31.
- Ми — гӧрд варышпиян : пионеръяслӧн сьыланкыв. Лб. 46.
- Октябрь : кывбур. Лб. 46.
Ас чужан му
- Арся вой Эжва вылын : кывбур. Лб. 48.
- Ичӧтдырся олӧм : кывбур. Лб. 48-50.
- Даддьӧн джуджыд чойті : кывбур. Лб. 50.
- Тувсов рытын сёрӧн : (мӧвпъяс) кывбур. Лб. 51-52.
- Тулысын : кывбур. Лб. 52-53.
- Медводдза лым : кывбур. Лб. 53.
- Рыныш вомӧ мегыр сюйысьяс : кывбур. Лб. 53-55.
- Колип : кывбур. Лб. 55.
- Эжва вылын : (ытва дырйи) кывбур. Лб. 56-57.
- Тӧв ныр : кывбур. Лб. 57.
- Видз вывті : кывбур. Лб. 57-58.
- Ывлаыс... : кывбур. Лб. 59.
- Воис тулыс : кывбур. Лб. 59-60.
- Доддьын : кывбур. Лб. 60.
- «Тӧдчӧ кыа... Тулыс» : кывбур. Лб. 60.
- Асъявыв : кывбур. Лб. 60.
- Гожся асыв : кывбур. Лб. 61.
- Вӧрын : кывбур. Лб. 61.
- Йӧз муса мӧвпъяс : кывбур. Лб. 61.
- Казьтылӧм : кывбур. Лб. 62.
- Удж дырйи : серпастор. Лб. 63.
- Шона ув : кывбур. Лб. 64.
- Войын : кывбур. Лб. 64-65.
- Пилӧн пи : кывбур. Лб. 65-66.
- Тӧвся вой : кывбур. Лб. 66.
- Бара нин : кывбур. Лб. 66-67.
- Шойччӧ тувсов вой : кывбур. Лб. 67-68.
- Мӧдлапӧлысь : кывбур. Лб. 68.
- Шоныд кодь : кывбур. Лб. 68.
- Ар кӧ нин воис-а? : кывбур. Лб. 69.
- Эжва йылысь сьыланкыв : поэма. Лб. 69-76.
- Бара ме ас чужан муын : кывбур. Лб. 76-77.
- Дырнӧсдор : кывбур. Лб. 77-80.
- Пелысь : кывбур. Лб. 80.
Сьӧлӧм кылӧм
- Менам муза : кывбур. Лб. 82.
- Гортысь мунігӧн : кывбур. Лб. 82-83.
- Кодзулӧй : кывбур. Лб. 83.
- Тувсов рыт : кывбур. Лб. 83-84.
- Пасьталі ме : кывбур. Лб. 84.
- Энӧ сьылӧй : кывбур. Лб. 84-85.
- Мудзӧм войтырлы : кывбур. Лб. 85.
- Шондіыс важӧн нин лэччис : кывбур. Лб. 86.
- Думъяс : кывбур. Лб. 86-87.
- Ӧшиньувті : кывбур. Лб. 87-88.
- Шуӧны : кывбур. Лб. 88.
- Пожӧм : (Жан морӧс кулӧм кузя) кывбур. Лб. 88-89.
- Вӧлі долыдін : кывбур. Лб. 90-91.
- Гаж петӧ овны : кывбур. Лб. 91.
- Мича ва дорын : кывбур. Лб. 91-92.
- Векньыдик туй кузя : кывбур. Лб. 92-93.
- Шог бӧрын : кывбур. Лб. 93.
- «Увгысь ывла вылысь пыри гортӧ» : кывбур. Лб. 93-94.
- Кӧсъя ме : кывбур. Лб. 94-95.
- Арся мӧвпъяс : кывбур. Лб. 95.
- Лок ме дінӧ : кывбур. Лб. 96.
- «Точкан, часі, точкан, тічкан» : кывбур. Лб. 96.
- «Сьӧкыд оланногным миян» : кывбур. Лб. 96.
- «Кӧні дзоридз, сэні гожӧм» : кывбур. Лб. 96.
- «Зэв джуджыд кынмӧм из нӧрысъяс вылӧ» : кывбур. Лб. 97.
- Ветліг-мунігӧн : кывбур. Лб. 97.
- Йӧз пӧвстысь : кывбур. Лб. 98.
- «Кильчӧ вылӧ петавлывлӧ» : кывбур. Лб. 98.
- «То-то татӧн, то-то эстӧн» : кывбур. Лб. 98-99.
- Ныв альбомӧ : кывбур. Лб. 99.
- Ёртъясӧйлы : кывбур. Лб. 100.
- «Дзӧля мадьяр дзоридзлы» : кывбур. Лб. 101.
- «Сьӧд синтаса, сэтӧр синма» : кывбур. Лб. 101.
- «Рӧмдігӧн рытын» : кывбур. Лб. 101.
- Сап пемыд : кывбур. Лб. 101-102.
- Гижӧдтор : кывбур. Лб. 102.
- Коді кышӧдчӧ : кывбур. Лб. 102.
- «Эн жугыльтчы, эн шогсьы, ёртӧй» : кывбур. Лб. 102.
- «Ме тӧда — нимкодьлуныд сэтшӧм кельыд» : кывбур. Лб. 103.
- «Лӧз синма ичӧтик дзоридз» : кывбур. Лб. 103.
- «Еджыд ныланӧй розӧвӧй дӧрӧма» : кывбур. Лб. 103.
- Кар вылӧ пуксис сьӧд вой : кывбур. Лб. 103-104.
- Важ сьыланкыв, пӧрысь : кывбур. Лб. 104.
- Пукала ме : кывбур. Лб. 105.
- Рытын сёрӧн : кывбур. Лб. 105.
- Ачым бӧръя аслым ныв : кывбур. Лб. 106-107.
- Сук Пармалы (Н. А. Фроловлы) : кывбур. Лб. 108.
- «Тулыс и гожӧм петавлӧ кыа» : кывбур. Лб. 108-109.
- «Асыввылын кыа» : кывбур. Лб. 109.
- И. А. Куратовлы : кывбур. Лб. 109-110.
- Кузя визувтӧ вынйӧра Эжва : кывбур. Лб. 110-111.
- Гыа Эжва : поэмаысь юкӧн. Лб. 111-112.
- Кепысь йылысь : кывбур. Лб. 113-114.
- Пода туй : кывбур. Лб. 114-116.
- Шоныд саридз дорын : кывбур. Лб. 116.
Роч да мукӧд кывъяс вылысӧ
- Пӧръялас кӧ : А. С. Пушкин серти кывбур. Лб. 118.
- Кымӧр : А. С. Пушкин серти кывбур. Лб. 118.
- Тӧвся асыв : А. С. Пушкинлӧн "Зимнее утро" серти кывбур. Лб. 119.
- Сиктын : И. С. Никитинлӧн "Ночлег в деревне" серти кывбур. Лб. 119-120.
- Ичмонь : И. С. Никит серти кывбур. Лб. 120-121.
- Меным мамӧ... : Демьян Беднӧй серти кывбур. Лб. 121.
- Енмыд ловзьӧма : Демьян Беднӧй серти кывбур. Лб. 122.
- Ӧтувъя овмӧс : Демьян Беднӧй серти кывбур. Лб. 122-123.
- Ми аслыным асьным... : Роч вылысь кывбур. Лб. 123-124.
- Выль олӧм вӧчысьяс : Роч вылысь кывбур. Лб. 124.
- Важ салдат : Роч вылысь кывбур. Лб. 125.
- Саридз сайын... : Роч серти кывбур. Лб. 125-126.
- Паськыд Эжва : Л. Ошанин серти кывбур. Лб. 126-127.
- Войын : Удмуртияса поэт К. Герд серти кывбур. Лб. 127.
- Революция : Удмуртияса поэт К. Герд серти кывбур. Лб. 127-128.
- Шонді кодь жӧ : Удмуртияса поэтесса Ашальчи серти кывбур. Лб. 128.
- Гӧгрӧс кыдз пу : Удмуртияса поэтесса Ашальчи серти кывбур. Лб. 128-129.
- Восьті ме ӧшиньӧс, восьті : М. Петров серти кывбур. Лб. 129.
- Завещание : Т. Г. Шевченко серти кывбур. Лб. 129-130.
- Йӧз муын : Ян Райнис серти кывбур. Лб. 130-131.
- Тӧв ныр : финскӧй поэт Эриколӧн "Песни Вуоксы" серти кывбур. Лб. 131-132.
- Ӧні да мӧдысь : фин кыв вылысь кывбур. Лб. 132.
- Вой : Венгрияса поэт Петёфи серти кывбур. Лб. 133.
- Вӧт... : Петёфи серти кывбур. Лб. 133.
- Туӧма тай ваыс : Петёфи серти кывбур. Лб. 134.
- Гажа тулыс дона тэд : Петёфи серти кывбур. Лб. 134.
- Сьӧд нянь : Петёфи серти кывбур. Лб. 135.
- Абу гажа арся асыв : Петёфи серти кывбур. Лб. 135.
- Мунӧны вояс : мадьяр кыв вылысь кывбур. Лб. 135-136.
- Кальӧзур : мадьяр кыв вылысь кывбур. Лб. 136.
- Лежнӧг чвет : И. В. Гёте серти кывбур. Лб. 136-137.
- Узьӧ джуджыд гӧра : И. В. Гёте серти кывбур. Лб. 137.
- Войся сьыланкыв : И. В. Гёте серти кывбур. Лб. 137.
- Шензьӧдана вой : И. В. Гёте серти кывбур. Лб. 137-138.
- Ивиклӧн турияс : Шиллер серти баллада. Лб. 138-142.
Мойдкывъяс
- Кӧчлӧн праздник : кывбура мойд. Лб. 144.
- Дона пиян : кывбура мойд. Лб. 144-146.
- Дзизгысь-дзазгысь гут : кывбура мойд. Лб. 146-149.
- Лапъя пеля Ваткыль : кывбура мойд. Лб. 149-153.
- Бӧрдысь Пома : кывбура мойд. Лб. 154-155.
- Ичӧтик Максим : кывбура мойд. Лб. 155-156.
- Идӧртӧм Сидӧр : кывбура мойд. Лб. 157-158.
- Зарни бӧжа кань : кывбура мойд. Лб. 159-163.
- Дарья тьӧтлӧн шог : кывбура мойд. Лб. 163-167.
- Тӧрӧкан : кывбура мойд. Лб. 168-172.
- Нёримӧ дядьӧ : кывбура мойд. Лб. 172-176.
- Пипилысты сӧкӧл : коми фольклор серти кывбура мойд. Лб. 177-189.
- Пера багатыр : коми-пермяцкӧй фольклорысь кывбура мойд. Лб. 200.
- Ичӧт ур : кывбура мойд. Лб. 200.
Серамбана висьтъяс
- Яков дядь, чужъя! : висьт. Лб. 202.
- Корошо живёшь! : висьт. Лб. 202-203.
- Педӧрыд еретник : висьт. Лб. 203-204.
- Бабӧлӧн пиньтуй : висьт. Лб. 204-205.
- Кык сакар тор : висьт. Лб. 205-206.
- Кучик йирысь : висьт. Лб. 206-208.
- Джодж плакаын серпас : висьт. Лб. 208-209.
- Ведра тыр яблӧг : висьт. Лб. 209-210.
- Тӧрсьы, бобӧ, тӧрсьы! : висьт. Лб. 210.
- Чукля кывъя Габӧ да бабӧ : висьт. Лб. 210-212.
- Арсень сёрнитӧ комиӧн : висьт. Лб. 212-213.
- Стучка Варук : висьт. Лб. 213-215.
- Немас гӧснеч : челядьдырся казьтылӧм. Лб. 216-218.
- Ветліг-мунігӧн : висьт. Лб. 218-226.
Посни челядьлы
- Кань : кывбур. Лб. 228.
- Ичӧтдыр : кывбур. Лб. 228.
- Дзима-люка дзиз : кывбур. Лб. 228.
- Коді кыдзи горзӧ : кывбур. Лб. 229.
- Мӧс : кывбур. Лб. 229.
- Пудъясян кыв : кывбур. Лб. 229.
- Кывбертланъяс : кывбур. Лб. 230.
- Кӧчинь : кывбур. Лб. 230.
- Ур : кывбур. Лб. 231.
- Чачаяслӧн доктор : кывбур. Лб. 231.
- Тури : кывбур. Лб. 231-232.
- Лавка-сь тюни каньлы босьті : кывбур. Лб. 232.
- Пашӧ-пиӧ : кывбур. Лб. 232-233.
- Чечча сьылігтыр : кывбур. Лб. 233.
- Полька : кывбур. Лб. 233.
- Кӧчпиянлӧн сьыланкыв : кывбур. Лб. 233-234.
- Нянь : кывбур. Лб. 234.
- Примечаниеяс. Лб. 235-252.
Пасйӧд
Сканералӧма 2012. Тексталӧма 2013.
