Древньӧй мирлӧн история (1941ʼ вося небӧг) — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
(Пасйӧд)
(Пасйӧд)
 
(не показано 6 промежуточных версий 1 участника)
Строка 1: Строка 1:
'''Древньӧй мирлӧн история''' : средньӧй школаса 5-6-ӧд классъяслы учебник. Сыктывкар: Коми государственнӧй издательство, 1941. 240 лб.
+
[[Файл:Kpv Ancient history 1941.jpg|thumb|right|250px|]] '''Древньӧй мирлӧн история''' : средньӧй школаса 5-6-ӧд классъяслы учебник. Сыктывкар: Коми государственнӧй издательство, 1941. 240 лб.
  
 
==Небӧг йылысь==
 
==Небӧг йылысь==
Строка 103: Строка 103:
 
===РИМ===
 
===РИМ===
 
====I. Рим историялӧн ёна воддза период====
 
====I. Рим историялӧн ёна воддза период====
*63 §. '''Древньӧй Италиялӧн природа да население'''. Лб. 154-.
+
*63 §. '''Древньӧй Италиялӧн природа да население'''. Лб. 154-157.
*64 §. '''Патрицийяс да плебейяс. Сервий Туллий'''. Лб. 157-.
+
*64 §. '''Патрицийяс да плебейяс. Сервий Туллий'''. Лб. 157-158.
*65 §. '''Патрицийяслӧн да плебейяслӧн тыш'''. Лб. 159-.
+
*65 §. '''Патрицийяслӧн да плебейяслӧн тыш'''. Лб. 159-161.
*66 §. '''Италияӧс завоюйтӧм'''. Лб. 161-.
+
*66 §. '''Италияӧс завоюйтӧм'''. Лб. 161-163.
*67 §. '''Римскӧй войска. Италия Рим власть улын'''. Лб. 163-.
+
*67 §. '''Римскӧй войска. Италия Рим власть улын'''. Лб. 163-165.
*68 §. '''Римляналӧн религия'''. Лб. 165-.
+
*68 §. '''Римляналӧн религия'''. Лб. 165-166.
 
====ІІ. Римскӧй завоеваниеяс Италия ортсыын====
 
====ІІ. Римскӧй завоеваниеяс Италия ортсыын====
*69 §. '''Медводдза пуническӧй война (264—241 вояс миян эраӧдз)'''. Лб. 166-.
+
*69 §. '''Медводдза пуническӧй война (264—241 вояс миян эраӧдз)'''. Лб. 166-169.
*70 §. '''Мӧд пуническӧй война (218—201 вояс миян эраӧдз)'''. Лб. 169-.
+
*70 §. '''Мӧд пуническӧй война (218—201 вояс миян эраӧдз)'''. Лб. 169-173.
*71 §. '''Македонияӧс да Грецияӧс завоюйтӧм. Коймӧд пуническӧй война (149—146 вояс миян эраӧдз)'''. Лб. 173-.
+
*71 §. '''Македонияӧс да Грецияӧс завоюйтӧм. Коймӧд пуническӧй война (149—146 вояс миян эраӧдз)'''. Лб. 173-175.
 
====III. Рабовладельческӧй Рим (ІІІ—II нэмъясын миян эраӧдз)====
 
====III. Рабовладельческӧй Рим (ІІІ—II нэмъясын миян эраӧдз)====
*72 §. '''Рабскӧй труд паськалӧм да рабъяслӧн положение'''. Лб. 175-.
+
*72 §. '''Рабскӧй труд паськалӧм да рабъяслӧн положение'''. Лб. 175-178.
*73 §. '''Римскӧй откупщикъяслӧн да ростовщикъяслӧн озырмӧм'''. Лб. 178-.
+
*73 §. '''Римскӧй откупщикъяслӧн да ростовщикъяслӧн озырмӧм'''. Лб. 178-179.
*74 §. '''Римлӧн быт да культура III да II нэмъясын миян эраӧдз'''. Лб. 179-.
+
*74 §. '''Римлӧн быт да культура III да II нэмъясын миян эраӧдз'''. Лб. 179-180.
 
====IV. Рабъяслӧн да свободнӧй бедноталӧн восстаниеяс. Римскӧй республикалӧн усьӧм (137—30 вояс миян эраӧдз)====
 
====IV. Рабъяслӧн да свободнӧй бедноталӧн восстаниеяс. Римскӧй республикалӧн усьӧм (137—30 вояс миян эраӧдз)====
*75 §. '''Рабъяслӧн первойя восстание Сицилияын. Аристониклӧн восстание Малӧй Азияын'''. Лб. 180-.
+
*75 §. '''Рабъяслӧн первойя восстание Сицилияын. Аристониклӧн восстание Малӧй Азияын'''. Лб. 180-183.
*76 §. '''Гракх вокъяслӧн реформаяс. Тиберий Гракх (131-ӧд во миян эраӧдз)'''. Лб. 183-.
+
*76 §. '''Гракх вокъяслӧн реформаяс. Тиберий Гракх (131-ӧд во миян эраӧдз)'''. Лб. 183-186.
*77 §. '''Гай Гракх (123—121 вояс миян эраӧдз)'''. Лб. 186-.
+
*77 §. '''Гай Гракх (123—121 вояс миян эраӧдз)'''. Лб. 186-187.
*78 §. '''Марий да военнӧй реформа. Кимвръяскӧд да тевтонъяскӧд война'''. Лб. 187-.
+
*78 §. '''Марий да военнӧй реформа. Кимвръяскӧд да тевтонъяскӧд война'''. Лб. 187-188.
*79 §. '''Рабъяслӧн Сицилияын мӧд восстание (104—100 вояс миян эраӧдз)'''. Лб. 188-.
+
*79 §. '''Рабъяслӧн Сицилияын мӧд восстание (104—100 вояс миян эраӧдз)'''. Лб. 188-189.
*80 §. '''Италикъяслӧн восстание. Суллалӧн диктатура'''. Лб. 189-.
+
*80 §. '''Италикъяслӧн восстание. Суллалӧн диктатура'''. Лб. 189-192.
*81 §. '''Испаниялӧн Римлы паныд тыш. Вириат да Серторий'''. Лб. 192-.
+
*81 §. '''Испаниялӧн Римлы паныд тыш. Вириат да Серторий'''. Лб. 192-194.
*82 §. '''Спартаклӧн восстание'''. Лб. 194-.
+
*82 §. '''Спартаклӧн восстание'''. Лб. 194-198.
*83 §. '''Каталиналӧн заговор. Помпей да Цезарь'''. Лб. 198-.
+
*83 §. '''Каталиналӧн заговор. Помпей да Цезарь'''. Лб. 198-199.
*84 §. '''Первой триумвират. Цезарлӧн диктатура'''. Лб. 200-.
+
*84 §. '''Первой триумвират. Цезарлӧн диктатура'''. Лб. 200-202.
*85 §. '''Республикалӧн усьӧм'''. Лб. 202-.
+
*85 §. '''Республикалӧн усьӧм'''. Лб. 202-205.
 
====V. Римскӧй Империя I да ІІ нэмъясӧ миян эраӧдз (принципат)====
 
====V. Римскӧй Империя I да ІІ нэмъясӧ миян эраӧдз (принципат)====
*86 §. '''Октавиан-Августлӧн правитӧм (миян эраӧдз 30-ӧд восянь 14 воӧдз миян эраын)'''. Лб. 205-.
+
*86 §. '''Октавиан-Августлӧн правитӧм (миян эраӧдз 30-ӧд восянь 14 воӧдз миян эраын)'''. Лб. 205-207.
*87 §. '''Республика помасигӧн да I нэмын миян эраын Римлӧн быт да культура'''. Лб. 207-.
+
*87 §. '''Республика помасигӧн да I нэмын миян эраын Римлӧн быт да культура'''. Лб. 207-212.
*88 §. '''Римскӧй империя миян эраын І-ӧд нэмӧ'''. Лб. 212-.
+
*88 §. '''Римскӧй империя миян эраын І-ӧд нэмӧ'''. Лб. 212-216.
*89 §. '''Империялӧн положение. Провинцияясын восстаниеяс'''. Лб. 216-.
+
*89 §. '''Империялӧн положение. Провинцияясын восстаниеяс'''. Лб. 216-219.
*90 §. '''Римскӧй империя миян эраын II да III нэмъяс рубежын. Варваръяскӧд тыш'''. Лб. 219-.
+
*90 §. '''Римскӧй империя миян эраын II да III нэмъяс рубежын. Варваръяскӧд тыш'''. Лб. 219-222.
 
====VI. Рабъяслӧн революция. Варварскӧй завоеваниеяс да Империялӧн гибель====
 
====VI. Рабъяслӧн революция. Варварскӧй завоеваниеяс да Империялӧн гибель====
*91 §. '''Революциялӧн матыстчӧм'''. Лб. 223-.
+
*91 §. '''Революциялӧн матыстчӧм'''. Лб. 223-225.
*92 §. '''Диоклетиан. Христианство'''. Лб. 225-.
+
*92 §. '''Диоклетиан. Христианство'''. Лб. 225-228.
*93 §. '''Константин да сылӧн преемникъяс. Империялӧн киссьӧм'''. Лб. 228-.
+
*93 §. '''Константин да сылӧн преемникъяс. Империялӧн киссьӧм'''. Лб. 228-230.
*94 §. '''Варварскӧй завоеваниеяс. Римскӧй империялӧн усьӧм'''. Лб. 230-.
+
*94 §. '''Варварскӧй завоеваниеяс. Римскӧй империялӧн усьӧм'''. Лб. 230-233.
  
*'''Древньӧй история кузя хронологическӧй таблица'''. Лб. 234-.
+
*'''Древньӧй история кузя хронологическӧй таблица'''. Лб. 234-236.
  
 
==Пасйӧд==
 
==Пасйӧд==
 
  Сканералӧма 2007-06-21 ксерокопияысь. EL.
 
  Сканералӧма 2007-06-21 ксерокопияысь. EL.
  Тексталӧ 2016-06-. Коваль Катя.
+
  Тексталӧма 2016-06-22. Коваль Катя.
  Спеллералӧ 2016-06-. Коваль Катя.
+
  Спеллералӧма 2016-06-23. Коваль Катя.
  
 
  Вежӧминъяс:
 
  Вежӧминъяс:
  безсилиелысь бессилиелысь 17
+
  безсилиелысь > бессилиелысь (лб. 17, ӧпечатка)
  расказчикъясӧс рассказчикъясӧс 32
+
сфинск > сфинкс (лб. 20, ӧпечатка)
  племъяяс племяяс 66
+
  расказчикъясӧс > рассказчикъясӧс (лб. 32, ӧпечатка)
  Сесся Сэсся 77
+
сетшӧм > сэтшӧм (лб. 43, принцип торкӧм)
  сейис сёйис 86
+
  племъяяс > племяяс (лб. 66, ӧпечатка)
  безкорыстиеысь бескорыстиеысь 116
+
  Сесся > Сэсся (лб. 77, принцип торкӧм)
  противоположӧй противоположнӧй 119
+
Кносын > Кноссын (лб. 78, ӧпечатка)
  заключитчіс заключитчис 127
+
  сейис > сёйис (лб. 86, ӧпечатка)
  Гожсая Гожся 140
+
  безкорыстиеысь > бескорыстиеысь (лб. 116, ӧпечатка)
  медса медся 145
+
  противоположӧй > противоположнӧй (лб. 119, ӧпечатка)
  Визувыс Визулыс 156
+
  заключитчіс > заключитчис (лб. 127, принцип торкӧм)
  лыддысьліс лыддьысьліс 195
+
  Гожсая > Гожся (лб. 140, ӧпечатка)
  пышйыс пышйис 195
+
  медса > медся (лб. 145, ӧпечатка)
  косйис кӧсйис 196
+
  Визувыс > Визулыс (лб. 156, принцип торкӧм)
  дунайской дунайскӧй 219
+
  лыддысьліс > лыддьысьліс (лб. 195, ӧпечатка)
  омӧльччис омӧльтчис 226
+
  пышйыс > пышйис (лб. 195, ӧпечатка)
 +
  косйис > кӧсйис (лб. 196, ӧпечатка)
 +
военной > военнӧй (лб. 199, ӧпечатка)
 +
  дунайской > дунайскӧй (лб. 219, ӧпечатка)
 +
  омӧльччис > омӧльтчис (лб. 226, ӧпечатка)
  
 
==Содтӧд юӧр==
 
==Содтӧд юӧр==

Текущая версия на 14:12, 11 кос му 2018

Kpv Ancient history 1941.jpg
Древньӧй мирлӧн история : средньӧй школаса 5-6-ӧд классъяслы учебник. Сыктывкар: Коми государственнӧй издательство, 1941. 240 лб.

Содержание

Небӧг йылысь

Оригинал ним: 
История древнего мира (рочӧн)
А. В. Мишулин редакция улын.
Комиӧдісны Г. Фёдоров, Т. Ветошкин.
Лӧсьӧдіс Г. Терентьев.
Кырымалӧма печатьӧ 1941-08-06.
Ыдждаыс 15 уч.-лэдз. л. + 1 ляскӧм серпас; 15,63 личк. л. + 0,51 ляскӧм картаяс.
Тиражыс 1000 ӧтк.
Вӧчӧдан № 1773.
Ц2481.
Доныс картаясӧн 3 ш. 50 ур, картаястӧг 3 шайт.
Вынсьӧдӧма РСФСР-са Наркомпрос.
Переводсӧ вынсьӧдіс Коми АССР-са Наркомпрос.
Личкӧдлӧма Коми АССР-са республикаса типографияын. Сыктывкар. Печать керка.

Юриндалысь

Введение

  • 1 §. Первобытнӧй йӧзлӧн олӧм. Лб. 3-5.
  • 2 §. Кыдзи лоисны рабовладельческӧй государствояс. Историческӧй памятникъяс. Лб. 6-10.

ДРЕВНЬӦЙ ВОСТОК

I. Египет

  • 3 §. Египетлӧн природа да сылӧн население. Лб. 11-13.
  • 4 §. Мууджалӧмлӧн развитие. Государство артмӧм. Лб. 13-16.
  • 5 §. Древньӧй египтяналӧн религия. Лб. 16-19.
  • 6 §. Египетын государственнӧй строй. Лб. 19-23.
  • 7 §. Крестьяналӧн да рабъяслӧн восстание. Гиксосъяслӧн вторжение. Лб. 23-25.
  • 8 §. Египетскӧй завоеваниеяс. Лб. 25-29.
  • 9 §. Хеттъяскӧд тыш. Рамсес ІІ. Лб. 29-30.
  • 10 §. Египет самостоятельностьлы пом. Лб. 30-31.
  • 11 §. Египетскӧй культура. Лб. 31-34.

II. Двуречьеса древнейшӧй государствояс

  • 12 §. Лунвывса Двуречье, сылӧн природа да население. Лб. 34-35.
  • 13 §. Вавилонскӧй царство. Лб. 35-37.
  • 14 §. Ассирийскӧй завоеваниеяс. Лб. 37-42.
  • 15 §. Ассирийскӧй военнӧй держава да сылӧн усьӧм. Лб. 42-43.
  • 16 §. Ново-Вавилонскӧй (Халдейскӧй) царство. Лб. 43-44.
  • 17 §. Ассиро-вавилонскӧй культура. Лб. 44-49.

III. Финикия, Иудея, Персия

  • 18 §. Финикия. Лб. 49-51.
  • 19 §. Израильскӧй да Иудейской царствояс. Лб. 52-54.
  • 20 §. Персия. Лб. 54-56.

IV. Древньӧй Индия

  • 21 §. Древньӧй Индия. Страна да сылӧн население. Лб. 57-59.
  • 22 §. Браманъяслӧн государство. Индияын кастовӧй строй. Лб. 59-61.
  • 23 §. Буддизм. Индияӧс завоюйтӧм. Лб. 61-64.

V. Древньӧй Китай

  • 24 §. Страна да сылӧн население. Лб. 64-67.
  • 25 §. Китайлӧн древнейшӧй история. Чжоу, Цинь да Хань периодъяс. Лб. 67-69.
  • 26 §. "Гӧрд синкымъяслӧн" да "Виж тюрбанъяслӧн" восстание. Лб. 70-71.
  • 27 §. Древньӧй Китайлӧн культура. Лб. 72-73.

ДРЕВНЬӦЙ ГРЕЦИЯ

I. Грециялӧн древнейшӧй период

  • 28 §. Страна да сылӧн население. Лб. 74-76.
  • 29 §. Крито-микенскӧй культура. Лб. 76-79.
  • 30 §. Греческӧй религия. Лб. 79-81.
  • 31 §. Геройяс йылысь мифъяс. Лб. 82-85.
  • 32 §. Аргонавтъяс йылысь миф. Лб. 86-87.
  • 33 §. Древнегреческӧй эпос „Илиада". Лб. 87-89.
  • 34 §. „Одиссея". Лб. 89-93.
  • 35 §. Род киссьӧм да государство чужӧм. Лб. 93-94.
  • 36 §. Государство-кар (полис). Лб. 94-95.
  • 37 §. Греческӧй торговля да колонизация. Лб. 95-97.
  • 38 §. Военнӧй быт да общественнӧй играяс. Оракулъяс. Лб. 97-100.

ІІ. Спарта

  • 39 §. Спарталӧн общественнӧй строй. Лб. 100-104.
  • 40 §. Спартанцылӧн быт да воспитание. Пелопоннесскӧй союз. Лб. 104-105.

III. Афинскӧй государство артмӧм

  • 41 §. Страна да сылӧн население. Древнейшӧй Аттика. Лб. 106-107.
  • 42 §. Революционнӧй тыш. Солон. Лб. 107-110.
  • 43 §. Афиныын тирания. Клисфенлӧн реформа. Лб. 110-112.

IV. Греко-персидскӧй войнаяс да Афинылӧн расцвет

  • 44 §. Войналӧн заводитчӧм. Лб. 112-114.
  • 45 §. Ксеркслӧн поход. Лб. 114-116.
  • 46 §. Афинскӧй морскӧй держава. Лб. 116-117.
  • 47 §. Рабство. Лб. 117-119.
  • 48 §. Перикл. Рабовладельческӧй демократиялӧн расцвет. Лб. 119-123.

V. Пелопоннесскӧй война

  • 49 §. Войналӧн помкаяс да заводитчӧм. Лб. 123-126.
  • 50 §. Сицилийскӧй поход да Афинылӧн поражение. Лб. 126-127.
  • 51 §. Войналӧн пом да „тирания тридцати". Лб. 127-128.
  • 52 §. Рабъяслӧн да бедноталӧн восстаниеяс. Лб. 129-130.

VI. Греческӧй культура

  • 53 §. Театр. Лб. 130-132.
  • 54 §. Греческӧй литература (трагедия да комедия). Лб. 132-135.
  • 55 §. Искусство. Лб. 135-137.
  • 56 §. Наука лоӧм. Лб. 137-138.
  • 57 §. Сократ да Платон. Аристотель. Лб. 139-141.

VII. Греция Македония власть улын

  • 58 §. Грециялӧн положениеыс IV нэмын миян эраӧдз. Лб. 141-142.
  • 59 §. Македония. Филипп Македонский. Лб. 142-145.
  • 60 §. Александр Македонский да сылӧн походъяс. Лб. 145-148.
  • 61 §. Эллинистическӧй государствояс да налӧн культура. Лб. 148-152.
  • 62 §. Македонйялы да рабовладелецъяс властьлы паныд тыш. Грецияӧс Римӧн завоюйтӧм. Лб. 152-153.

РИМ

I. Рим историялӧн ёна воддза период

  • 63 §. Древньӧй Италиялӧн природа да население. Лб. 154-157.
  • 64 §. Патрицийяс да плебейяс. Сервий Туллий. Лб. 157-158.
  • 65 §. Патрицийяслӧн да плебейяслӧн тыш. Лб. 159-161.
  • 66 §. Италияӧс завоюйтӧм. Лб. 161-163.
  • 67 §. Римскӧй войска. Италия Рим власть улын. Лб. 163-165.
  • 68 §. Римляналӧн религия. Лб. 165-166.

ІІ. Римскӧй завоеваниеяс Италия ортсыын

  • 69 §. Медводдза пуническӧй война (264—241 вояс миян эраӧдз). Лб. 166-169.
  • 70 §. Мӧд пуническӧй война (218—201 вояс миян эраӧдз). Лб. 169-173.
  • 71 §. Македонияӧс да Грецияӧс завоюйтӧм. Коймӧд пуническӧй война (149—146 вояс миян эраӧдз). Лб. 173-175.

III. Рабовладельческӧй Рим (ІІІ—II нэмъясын миян эраӧдз)

  • 72 §. Рабскӧй труд паськалӧм да рабъяслӧн положение. Лб. 175-178.
  • 73 §. Римскӧй откупщикъяслӧн да ростовщикъяслӧн озырмӧм. Лб. 178-179.
  • 74 §. Римлӧн быт да культура III да II нэмъясын миян эраӧдз. Лб. 179-180.

IV. Рабъяслӧн да свободнӧй бедноталӧн восстаниеяс. Римскӧй республикалӧн усьӧм (137—30 вояс миян эраӧдз)

  • 75 §. Рабъяслӧн первойя восстание Сицилияын. Аристониклӧн восстание Малӧй Азияын. Лб. 180-183.
  • 76 §. Гракх вокъяслӧн реформаяс. Тиберий Гракх (131-ӧд во миян эраӧдз). Лб. 183-186.
  • 77 §. Гай Гракх (123—121 вояс миян эраӧдз). Лб. 186-187.
  • 78 §. Марий да военнӧй реформа. Кимвръяскӧд да тевтонъяскӧд война. Лб. 187-188.
  • 79 §. Рабъяслӧн Сицилияын мӧд восстание (104—100 вояс миян эраӧдз). Лб. 188-189.
  • 80 §. Италикъяслӧн восстание. Суллалӧн диктатура. Лб. 189-192.
  • 81 §. Испаниялӧн Римлы паныд тыш. Вириат да Серторий. Лб. 192-194.
  • 82 §. Спартаклӧн восстание. Лб. 194-198.
  • 83 §. Каталиналӧн заговор. Помпей да Цезарь. Лб. 198-199.
  • 84 §. Первой триумвират. Цезарлӧн диктатура. Лб. 200-202.
  • 85 §. Республикалӧн усьӧм. Лб. 202-205.

V. Римскӧй Империя I да ІІ нэмъясӧ миян эраӧдз (принципат)

  • 86 §. Октавиан-Августлӧн правитӧм (миян эраӧдз 30-ӧд восянь 14 воӧдз миян эраын). Лб. 205-207.
  • 87 §. Республика помасигӧн да I нэмын миян эраын Римлӧн быт да культура. Лб. 207-212.
  • 88 §. Римскӧй империя миян эраын І-ӧд нэмӧ. Лб. 212-216.
  • 89 §. Империялӧн положение. Провинцияясын восстаниеяс. Лб. 216-219.
  • 90 §. Римскӧй империя миян эраын II да III нэмъяс рубежын. Варваръяскӧд тыш. Лб. 219-222.

VI. Рабъяслӧн революция. Варварскӧй завоеваниеяс да Империялӧн гибель

  • 91 §. Революциялӧн матыстчӧм. Лб. 223-225.
  • 92 §. Диоклетиан. Христианство. Лб. 225-228.
  • 93 §. Константин да сылӧн преемникъяс. Империялӧн киссьӧм. Лб. 228-230.
  • 94 §. Варварскӧй завоеваниеяс. Римскӧй империялӧн усьӧм. Лб. 230-233.
  • Древньӧй история кузя хронологическӧй таблица. Лб. 234-236.

Пасйӧд

Сканералӧма 2007-06-21 ксерокопияысь. EL.
Тексталӧма 2016-06-22. Коваль Катя.
Спеллералӧма 2016-06-23. Коваль Катя.
Вежӧминъяс:
безсилиелысь > бессилиелысь (лб. 17, ӧпечатка)
сфинск > сфинкс (лб. 20, ӧпечатка)
расказчикъясӧс > рассказчикъясӧс (лб. 32, ӧпечатка)
сетшӧм > сэтшӧм (лб. 43, принцип торкӧм)
племъяяс > племяяс (лб. 66, ӧпечатка)
Сесся > Сэсся (лб. 77, принцип торкӧм)
Кносын > Кноссын (лб. 78, ӧпечатка)
сейис > сёйис (лб. 86, ӧпечатка)
безкорыстиеысь > бескорыстиеысь (лб. 116, ӧпечатка)
противоположӧй > противоположнӧй (лб. 119, ӧпечатка)
заключитчіс > заключитчис (лб. 127, принцип торкӧм)
Гожсая > Гожся (лб. 140, ӧпечатка)
медса > медся (лб. 145, ӧпечатка)
Визувыс > Визулыс (лб. 156, принцип торкӧм)
лыддысьліс > лыддьысьліс (лб. 195, ӧпечатка)
пышйыс > пышйис (лб. 195, ӧпечатка)
косйис > кӧсйис (лб. 196, ӧпечатка)
военной > военнӧй (лб. 199, ӧпечатка)
дунайской > дунайскӧй (лб. 219, ӧпечатка)
омӧльччис > омӧльтчис (лб. 226, ӧпечатка)

Содтӧд юӧр