Дӧлалӧ еджыд ӧтка парус (В. Катаев, 1940ʼ вося небӧг) — различия между версиями
(→Юриндалысь) |
Лена (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Пасйӧд) |
||
| (не показано 28 промежуточных версий 3 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | [[Катаев Валентин Петрович|Валентин Катаев]]. '''Дӧлалӧ ӧтка | + | [[Файл:Kpv Катаев 1940+.jpg|thumb|right|250px|]] |
| + | [[Катаев Валентин Петрович|Валентин Катаев]]. '''Дӧлалӧ еджыд ӧтка парус''' : повесть. Сыктывкар: Коми государственнӧй издательство, 1940. 322 лб. | ||
==Небӧг йылысь== | ==Небӧг йылысь== | ||
| + | Оригинал ним: ''Белеет парус одинокий'' | ||
| + | Лыддьымӧн: ыджыдджык арлыда челядьлы. | ||
| + | |||
| + | Комиӧдіс Д. И. Зезегов. | ||
Лӧсьӧдіс П. Доронин. | Лӧсьӧдіс П. Доронин. | ||
Техн. лӧсьӧдіс М. Шестаков. | Техн. лӧсьӧдіс М. Шестаков. | ||
| − | Серпасаліс К. | + | Серпасаліс К. Ротов. |
| − | |||
Сетӧма наборӧ 1939-05-25. | Сетӧма наборӧ 1939-05-25. | ||
Кырымалӧма печатьӧ 1940-04-04. | Кырымалӧма печатьӧ 1940-04-04. | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Форматыс 62х94 1/16. | Форматыс 62х94 1/16. | ||
| − | Ыдждаыс 20,25 | + | Ыдждаыс 20,25 личк. л.; 17,5 уч.-авт. л. |
| − | + | Главлитса № 1612. | |
| + | Лэдзан № 91. | ||
Вӧчӧдан № 2737. | Вӧчӧдан № 2737. | ||
Тиражыс 2500 ӧтк. | Тиражыс 2500 ӧтк. | ||
| − | Доныс | + | Доныс 10 шайт. |
| − | + | Личкӧдлӧма Коми АССР-са НКМП-ысь типографияын. Сыктывкар. Печать керка. | |
| − | |||
| − | |||
==Юриндалысь== | ==Юриндалысь== | ||
| Строка 27: | Строка 27: | ||
*II. '''Море.''' Лб. 10-16. | *II. '''Море.''' Лб. 10-16. | ||
*III. '''Степын.''' Лб. 17-22. | *III. '''Степын.''' Лб. 17-22. | ||
| − | *IV. ''' | + | *IV. '''Вӧвъясӧс юкталӧм.''' Лб. 23-28. |
*V. '''Пышъялысь.''' Лб. 29-35. | *V. '''Пышъялысь.''' Лб. 29-35. | ||
| − | *VI. ''' | + | *VI. '''«Тургенев» пароход.''' Лб. 36-41. |
*VII. '''Фотографическӧй карточка.''' Лб. 42-50. | *VII. '''Фотографическӧй карточка.''' Лб. 42-50. | ||
| − | *VIII. '''Борт сайын морт | + | *VIII. '''Борт сайын морт!''' Лб. 51-58. |
| − | *IX. '''Одессаын | + | *IX. '''Одессаын войнас.''' Лб. 59-65. |
*X. '''Гортын.''' Лб. 66-70. | *X. '''Гортын.''' Лб. 66-70. | ||
*XI. '''Гаврик.''' Лб. 71-78. | *XI. '''Гаврик.''' Лб. 71-78. | ||
| − | *XII. ''' | + | *XII. '''«Ог быттьӧ тӧд, вӧв!»''' Лб. 79-85. |
*XIII. '''Мадам Стороженко.''' Лб. 86-93. | *XIII. '''Мадам Стороженко.''' Лб. 86-93. | ||
*XIV. '''Нижней чинъяс.''' Лб. 93-99. | *XIV. '''Нижней чинъяс.''' Лб. 93-99. | ||
| − | *XV. '''Шаланда | + | *XV. '''Шаланда мореын.''' Лб. 100-106. |
| − | *XVI. ''' | + | *XVI. '''«Башеннӧй, огонь!»''' Лб. 107-111. |
*XVII. '''Тирса кӧзяин.''' Лб. 112-119. | *XVII. '''Тирса кӧзяин.''' Лб. 112-119. | ||
*XVIII. '''Юасьӧмъяс да вочакывъяс.''' Лб. 120-125. | *XVIII. '''Юасьӧмъяс да вочакывъяс.''' Лб. 120-125. | ||
| − | *XIX. '''Пунтӧн-жынйӧн | + | *XIX. '''Пунтӧн-жынйӧн рудзӧг нянь.''' Лб. 126-131. |
*XX. '''Асывводз.''' Лб. 132-136. | *XX. '''Асывводз.''' Лб. 132-136. | ||
*XXI. '''Честнӧй благороднӧй кыв.''' Лб. 137-143. | *XXI. '''Честнӧй благороднӧй кыв.''' Лб. 137-143. | ||
| − | *XXII. ''' | + | *XXII. '''Матыса Мельничаяс.''' Лб. 144-152. |
*XXIII. '''Дядя Гаврик.''' Лб. 153-157. | *XXIII. '''Дядя Гаврик.''' Лб. 153-157. | ||
*XXIV. '''Радейтӧм.''' Лб. 158-164. | *XXIV. '''Радейтӧм.''' Лб. 158-164. | ||
| − | *XXV. ''' | + | *XXV. '''«Менӧ гусялісны».''' Лб. 165-172. |
*XXVI. '''Вӧтчӧм.''' Лб. 173-178. | *XXVI. '''Вӧтчӧм.''' Лб. 173-178. | ||
| − | *XXVII. ''' | + | *XXVII. '''Дед.''' Лб. 179-184. |
| − | *XXVIII. ''' | + | *XXVIII. '''Упрямӧй тьӧтка.''' Лб. 185-190. |
*XXIX. '''Александровскӧй участок.''' Лб. 191-199. | *XXIX. '''Александровскӧй участок.''' Лб. 191-199. | ||
| − | *XXX. ''' | + | *XXX. '''Приготовительнӧйын.''' Лб. 200-206. |
*XXXI. '''Лафет вылын ящик.''' Лб. 207-212. | *XXXI. '''Лафет вылын ящик.''' Лб. 207-212. | ||
*XXXII. '''Туман.''' Лб. 213-219. | *XXXII. '''Туман.''' Лб. 213-219. | ||
| Строка 66: | Строка 66: | ||
*XLI. '''Ёлка.''' Лб. 276-284. | *XLI. '''Ёлка.''' Лб. 276-284. | ||
*XLII. '''Куликово поле.''' Лб. 285-291. | *XLII. '''Куликово поле.''' Лб. 285-291. | ||
| − | * | + | *XLIII. '''Парус.''' Лб. 292-300. |
*XLIV. '''Маёвка.''' Лб. 301-311. | *XLIV. '''Маёвка.''' Лб. 301-311. | ||
*XLV. '''Попутнӧй тӧв.''' Лб. 312-321. | *XLV. '''Попутнӧй тӧв.''' Лб. 312-321. | ||
==Пасйӧд== | ==Пасйӧд== | ||
| + | Сканералӧма 2014-06-19. Сӧкӧл Гриш & 2014-07-31. EL (КРНБ-ын) | ||
| + | Тексталӧма 2015-05-15. Коваль Катя. | ||
| + | |||
| + | Вежӧминъяс: | ||
| + | бумагаыс > бумагаысь (лб. 6, ӧпечатка) | ||
| + | башмакаӧс > башмакаӧсь (лб. 7, ӧпечатка) | ||
| + | Детинаӧс > Детинкаӧс (лб. 10, ӧпечатка) | ||
| + | тӧллысся > тӧлысся (лб. 11, ӧпечатка) | ||
| + | кыморъяс > кымӧръяс (лб. 12, ӧпечатка) | ||
| + | горзіг тырйи > горзігтырйи (лб. 12, ӧпечатка) | ||
| + | ляпкыдінӧзд > ляпкыдінӧдз (лб. 14, ӧпечатка) | ||
| + | молюсклысь > моллюсклысь (лб. 14, ӧпечатка) | ||
| + | детина > детинка (лб. 15, ӧпечатка) | ||
| + | молюскъясӧн > моллюскъясӧн (лб. 15, ӧпечатка) | ||
| + | Секи > Сэки (лб. 15, ӧпечатка) | ||
| + | тыдовччылісны > тыдовтчылісны (лб. 309, ӧпечатка) | ||
| + | Мыйнӧ > Мый нӧ (лб. 21, ӧпечатка) | ||
| + | эща > этша (лб. 24, ӧпечатка) | ||
| + | бедьйылӧ > бедь йылӧ (лб. 26, ӧпечатка) | ||
| + | восься > восьса (лб. 26, ӧпечатка) | ||
| + | паськалыс > паськалысь (лб. 26, ӧпечатка) | ||
| + | ӧті > ӧти (лб. 27, ӧпечатка) | ||
| + | ӧшиньдорысь > ӧшинь дорысь (лб. 28, ӧпечатка) | ||
| + | вышывайтлӧм > вышивайтлӧм (лб. 28, ӧпечатка) | ||
| + | перечиннӧй > перочиннӧй (лб. 28, ӧпечатка) | ||
| + | Еся > Ёся (лб. 30, ӧпечатка) | ||
| + | нырувсьыс > ныр увсьыс (лб. 30, ӧпечатка) | ||
| + | сесся > сэсся (лб. 31, ӧпечатка) | ||
| + | дзоридзъяс > дзоридзьяс (лб. 31, ӧпечатка) | ||
| + | Ежӧн > Ёжӧн (лб. 32, ӧпечатка) | ||
| + | вышывайтӧм > вышивайтӧм (лб. 32, ӧпечатка) | ||
| + | сапоглӧн > сапӧглӧн (лб. 32, ӧпечатка) | ||
| + | серті > серти (лб. 35, ӧпечатка) | ||
| + | пыржӧ > пыр жӧ (лб. 37, ӧпечатка) | ||
| + | медтӧкӧ > медтыкӧ (лб. 38, ӧпечатка) | ||
| + | детина > детинка (лб. 38, ӧпечатка) | ||
| + | виччысьӧмӧн > видзчысьӧмӧн (лб. 38, ӧпечатка) | ||
| + | Юрвесьтын > Юр весьтын (лб. 39, ӧпечатка) | ||
| + | дырӧ > дыр-ӧ (лб. 39, ӧпечатка) | ||
| + | мовпалӧмӧн > мӧвпалӧмӧн (лб. 39, ӧпечатка) | ||
| + | колесаяслӧн > кӧлесаяслӧн (лб. 39, ӧпечатка) | ||
| + | почтительноя > почтительнӧя (лб. 41, ӧпечатка) | ||
| + | кӧлӧкӧльчи > кӧлӧкӧльчик (лб. 41, ӧпечатка) | ||
| + | фотографическӧи >фотографическӧй (лб. 42, ӧпечатка) | ||
| + | матысьмӧм > матысмӧм (лб. 43, ӧпечатка) | ||
| + | Ӧтикӧ > Ӧти-кӧ (лб. 44, ӧпечатка) | ||
| + | турун виж > турунвиж (лб. 46, ӧпечатка) | ||
| + | пенснэыс > пенснеыс (лб. 47, ӧпечатка) | ||
| + | Детина > Детинка (лб. 47, ӧпечатка) | ||
| + | копырччылӧмӧн > копыртчылӧмӧн (лб. 48, ӧпечатка) | ||
| + | термасьтӧг > тэрмасьтӧг (лб. 48, ӧпечатка) | ||
| + | кӧвйысь-вӧчӧм > кӧвйысь вӧчӧм (лб. 49, ӧпечатка) | ||
| + | матроскӧй > матросскӧй (лб. 50, ӧпечатка) | ||
| + | быттьӧ кӧ > быттьӧкӧ (лб. 52, ӧпечатка) | ||
| + | діно > дінӧ (лб. 52, ӧпечатка) | ||
| + | мыйдта > мыйта (лб. 52, ӧпечатка) | ||
| + | строитны > стрӧитны (лб. 53, ӧпечатка) | ||
| + | мыйдтӧм > мыйтӧм (лб. 53, ӧпечатка) | ||
| + | мӧдво > мӧд во (лб. 55, ӧпечатка) | ||
| + | Сідз кӧ > Сідзкӧ (лб. 57, ӧпечатка) | ||
| + | найӧ > тайӧ (лб. 60, ӧпечатка) | ||
| + | виньтовкаа > винтовкаа (лб. 61, ӧпечатка) | ||
| + | менӧ > ме нӧ (лб. 61, ӧпечатка) | ||
| + | веж-петкӧдлана > веж петкӧдлана (лб. 62, ӧпечатка) | ||
| + | быдлун > быд лун (лб. 62, ӧпечатка) | ||
| + | пырна > пыр на (лб. 63, ӧпечатка) | ||
| + | клейитӧм > клеитӧм (лб. 66, ӧпечатка) | ||
| + | комнатаысь-комнатаӧ > комнатаысь комнатаӧ (лб. 66, ӧпечатка) | ||
| + | тувтчалӧмӧн > тувччалӧмӧн (лб. 67, ӧпечатка) | ||
| + | Колесаяслӧн > Кӧлесаяслӧн (лб. 67, ӧпечатка) | ||
| + | тувтчалӧмӧн > тувччалӧмӧн (лб. 67, ӧпечатка) | ||
| + | кывзы-жӧ > кывзы жӧ (лб. 67, ӧпечатка) | ||
| + | думвылас > дум вылас (лб. 70, ӧпечатка) | ||
| + | очсаліг тырйи > очсалігтырйи (лб. 72, ӧпечатка) | ||
| + | нырвыла > нырйыла (лб. 72, ӧпечатка) | ||
| + | нилег > нильӧг (лб. 73, диал.) | ||
| + | буръян > бурьян (лб. 73, ӧпечатка) | ||
| + | кристалъясӧн > кристаллъясӧн (лб. 73, ӧпечатка) | ||
| + | Ӧтикӧ > Ӧти-кӧ (лб. 74, ӧпечатка) | ||
| + | мӧдкӧ > мӧд-кӧ (лб. 74, ӧпечатка) | ||
| + | совестьыс > сӧвестьыс (лб. 74, ӧпечатка) | ||
| + | пемыд виж > пемыдвиж (лб. 78, ӧпечатка) | ||
| + | Сідз кӧ > Сідзкӧ (лб. 78, ӧпечатка) | ||
| + | детина > детинка (лб. 78, ӧпечатка) | ||
| + | кухарькаяс > кухаркаяс (лб. 82, ӧпечатка) | ||
| + | монпанссьеувса > монпансьеувса (лб. 82, ӧпечатка) | ||
| + | югыд лӧзсянь > югыдлӧзсянь (лб. 87, ӧпечатка) | ||
| + | джуджыдджыд > джуджыдджык (лб. 87, ӧпечатка) | ||
| + | Сідз кӧ > Сідзкӧ (лб. 88, ӧпечатка) | ||
| + | клейтчӧма > клеитчӧма (лб. 89, ӧпечатка) | ||
| + | Но ко > Ноко (лб. 90, ӧпечатка) | ||
| + | сідз кӧ > сідзкӧ (лб. 91, ӧпечатка) | ||
| + | детина > детинка (лб. 93, ӧпечатка) | ||
| + | Ӧти кӧ > Ӧти-кӧ (лб. 94, ӧпечатка) | ||
| + | Мӧд кӧ > Мӧд-кӧ (лб. 94, ӧпечатка) | ||
| + | Коймӧд кӧ > Коймӧд-кӧ (лб. 94, ӧпечатка) | ||
| + | чассӧвӧйясӧн > часӧвӧйясӧн (лб. 95, ӧпечатка) | ||
| + | тёта > тётя (лб. 97, ӧпечатка) | ||
| + | Сідз кӧ > Сідзкӧ (лб. 98, ӧпечатка) | ||
| + | ӧти кӧ > ӧти-кӧ (лб. 98, ӧпечатка) | ||
| + | мӧд, кӧ > мӧд-кӧ (лб. 98, ӧпечатка) | ||
| + | Матыса > Матысса (лб. 98, ӧпечатка) | ||
| + | окуратнӧя > ӧкуратнӧя (лб. 99, ӧпечатка) | ||
| + | Медса > Медся (лб. 100, ӧпечатка) | ||
| + | кольӧ > колӧ (лб. 101, ӧпечатка) | ||
| + | уджвывсянь > удж вывсянь (лб. 102, ӧпечатка) | ||
| + | клеткаясулас > клеткаяс улас (лб. 103, ӧпечатка) | ||
| + | зывкӧтӧмпырысь > зывӧктӧмпырысь (лб. 103, ӧпечатка) | ||
| + | клеткаясулас > клеткаяс улас (лб. 103, ӧпечатка) | ||
| + | буръян > бурьян (лб. 107, ӧпечатка) | ||
| + | оранжевой > оранжевӧй (лб. 108, ӧпечатка) | ||
| + | гарнизонтсӧ > гарнизонсӧ (лб. 109, ӧпечатка) | ||
| + | висиг тырйи > висигтырйи (лб. 109, ӧпечатка) | ||
| + | усьтье > устье (лб. 109, ӧпечатка) | ||
| + | Оддессасянь > Одессасянь (лб. 109, ӧпечатка) | ||
| + | рӧмпештан > рӧмпӧштан (лб. 109, диал.) | ||
| + | рӧмпештан > рӧмпӧштан (лб. 110, диал.) | ||
| + | гольӧдчиг тырйи > гольӧдчигтырйи (лб. 110, ӧпечатка) | ||
| + | гримӧдчигтыр > грымӧдчигтыр (лб. 111, ӧпечатка) | ||
| + | чӧвлӧнь > чӧв-лӧнь (лб. 111, ӧпечатка) | ||
| + | пыркнитис > пыркнитіс (лб. 112, ӧпечатка) | ||
| + | менын > меным (лб. 113, ӧпечатка) | ||
| + | мыйдта > мыйта (лб. 113, ӧпечатка) | ||
| + | джыннянъяслӧн > жыннянъяслӧн (лб. 114, ӧпечатка) | ||
| + | гримӧдчӧм > грымӧдчӧм (лб. 114, ӧпечатка) | ||
| + | кокния > кокниа (лб. 115, ӧпечатка) | ||
| + | Сідз кӧ > Сідзкӧ (лб. 115, ӧпечатка) | ||
| + | Сідз кӧ > Сідзкӧ (лб. 116, ӧпечатка) | ||
| + | обед > ӧбед (лб. 118, ӧпечатка) | ||
| + | Сідз кӧ > Сідзкӧ (лб. 120, ӧпечатка) | ||
| + | фиалетовӧй > фиолетовӧй (лб. 123, ӧпечатка) | ||
| + | ваыс > ваысь (лб. 125, ӧпечатка) | ||
| + | эбӧссьысь > эбӧссьыс (лб. 127, ӧпечатка) | ||
| + | татшӧн > татшӧм (лб. 129, ӧпечатка) | ||
| + | ропчитіг тырйи > ропчитігтырйи (лб. 129, ӧпечатка) | ||
| + | думвылас > дум вылас (лб. 130, ӧпечатка) | ||
| + | леденцевӧй > леденцовӧй (лб. 130, ӧпечатка) | ||
| + | Матыса > Матысса (лб. 131, ӧпечатка) | ||
| + | ниӧти > ни ӧти (лб. 133, ӧпечатка) | ||
| + | арияссӧ > ариясӧ (лб. 133, ӧпечатка) | ||
| + | выльпӧв > выль пӧв (лб. 133, ӧпечатка) | ||
| + | катлӧдліг тыръя > катлӧдлігтыръя (лб. 134, ӧпечатка) | ||
| + | нюмъяліг тырйи > нюмъялігтырйи (лб. 134, ӧпечатка) | ||
| + | мыйдта > мыйта (лб. 135, ӧпечатка) | ||
| + | синулын > син улын (лб. 135, ӧпечатка) | ||
| + | беравны > бергавны (лб. 135, ӧпечатка) | ||
| + | доддьялӧ > доддялӧ (лб. 135, ӧпечатка) | ||
| + | Коднӧ > Код нӧ (лб. 135, ӧпечатка) | ||
| + | гримнитіс > грымнитіс (лб. 135, ӧпечатка) | ||
| + | коднӧ > код нӧ (лб. 135, ӧпечатка) | ||
| + | синводзас > син водзас (лб. 138, ӧпечатка) | ||
| + | Те > Тэ (лб. 138, ӧпечатка) | ||
| + | голубой > голубӧй (лб. 141, ӧпечатка) | ||
| + | Матыса > Матысса (лб. 141, ӧпечатка) | ||
| + | нырулас > ныр улас (лб. 143, ӧпечатка) | ||
| + | Матыса > Матысса (лб. 144, ӧпечатка) | ||
| + | Оні > Он и (лб. 145, ӧпечатка) | ||
| + | Ӧтикӧ > Ӧти-кӧ (лб. 147, ӧпечатка) | ||
| + | гримгысь > грымгысь (лб. 148, ӧпечатка) | ||
| + | Матыса > Матысса (лб. 148, ӧпечатка) | ||
| + | кокуланыс > кок уланыс (лб. 149, ӧпечатка) | ||
| + | ӧшиньулас > ӧшинь улас (лб. 150, ӧпечатка) | ||
| + | Матыса > Матысса (лб. 151, ӧпечатка) | ||
| + | Матыса > Матысса (лб. 152, ӧпечатка) | ||
| + | чеччаліг тырйи > чеччалігтырйи (лб. 157, ӧпечатка) | ||
| + | случайясын > случайясын (лб. 170, ӧпечатка) | ||
| + | Ӧтикӧ > Ӧти-кӧ (лб. 171, ӧпечатка) | ||
| + | Матыса > Матысса (лб. 171, ӧпечатка) | ||
| + | но ко > ноко (лб. 175, ӧпечатка) | ||
| + | ӧтшӧтш > ӧттшӧтш (лб. 176, ӧпечатка) | ||
| + | рӧмыдзтісны > рӧмидзтісны (лб. 178, ӧпечатка) | ||
| + | копырччис > копыртчис (лб. 178, ӧпечатка) | ||
| + | лабирантъясӧн > лабиринтъясӧн (лб. 179, ӧпечатка) | ||
| + | упрямӧи > упрямӧй (лб. 185, ӧпечатка) | ||
| + | ӧтшӧтш > ӧттшӧтш (лб. 187, ӧпечатка) | ||
| + | пласьтинкаясысь > пластинкаясысь (лб. 187, ӧпечатка) | ||
| + | терыба > тэрыба (лб. 189, ӧпечатка) | ||
| + | термасьӧм > тэрмасьӧм (лб. 190, ӧпечатка) | ||
| + | Но ко > Ноко (лб. 192, ӧпечатка) | ||
| + | Ӧти кӧ > Ӧти-кӧ (лб. 193, ӧпечатка) | ||
| + | Мӧд кӧ > Мӧд-кӧ (лб. 193, ӧпечатка) | ||
| + | Коймӧд кӧ > Коймӧд-кӧ (лб. 193, ӧпечатка) | ||
| + | мыйдтӧм > мыйтӧм (лб. 194, ӧпечатка) | ||
| + | Матыса > Матысса (лб. 196, ӧпечатка) | ||
| + | Мыйдтӧм > Мыйтӧм (лб. 200, ӧпечатка) | ||
| + | перечиннӧй > перочиннӧй (лб. 202, ӧпечатка) | ||
| + | змаменитӧй > знаменитӧй (лб. 203, ӧпечатка) | ||
| + | Но ко > Ноко (лб. 203, ӧпечатка) | ||
| + | Тыдовччывлы > Тыдовтчывлы (лб. 204, ӧпечатка) | ||
| + | ӧтикӧ > ӧти-кӧ (лб. 204, ӧпечатка) | ||
| + | мӧдкӧ > мӧд-кӧ (лб. 204, ӧпечатка) | ||
| + | Матыса > Матысса (лб. 204, ӧпечатка) | ||
| + | нажевитлісны > нажӧвитлісны (лб. 205, ӧпечатка) | ||
| + | омӧльччылісны > омӧльтчылісны (лб. 206, ӧпечатка) | ||
| + | мыйдта > мыйта (лб. 208, ӧпечатка) | ||
| + | мыйтта > мыйта (лб. 209, ӧпечатка) | ||
| + | чӧвлӧнь > чӧв-лӧнь (лб. 210, ӧпечатка) | ||
| + | оз > ог (лб. 211, ӧпечатка) | ||
| + | соболиннӧй > соболинӧй (лб. 211, ӧпечатка) | ||
| + | перечиннӧй > перочиннӧй (лб. 217, ӧпечатка) | ||
| + | Геральдрическӧй > Геральдическӧй (лб. 220, ӧпечатка) | ||
| + | думвылас > дум вылас (лб. 225, ӧпечатка) | ||
| + | Ӧти кӧ > Ӧти-кӧ (лб. 225, ӧпечатка) | ||
| + | гримӧдчис > грымӧдчис (лб. 227, ӧпечатка) | ||
| + | мыйттӧм > мыйтӧм (лб. 227, ӧпечатка) | ||
| + | Матыса > Матысса (лб. 230, ӧпечатка) | ||
| + | Матыса > Матысса (лб. 231, ӧпечатка) | ||
| + | Чӧлӧм > Чолӧм (лб. 232, ӧпечатка) | ||
| + | рӧмыдзтан > рӧмидзтан (лб. 233, ӧпечатка) | ||
| + | Матыса > Матысса (лб. 233, ӧпечатка) | ||
| + | одеялоыс > ӧдеялӧыс (лб. 234, ӧпечатка) | ||
| + | Матыса > Матысса (лб. 234, ӧпечатка) | ||
| + | Сідз кӧ > Сідз кӧ (лб. 240, ӧпечатка) | ||
| + | Матыса > Матысса (лб. 244, ӧпечатка) | ||
| + | совестьыс > сӧвестьыс (лб. 246, ӧпечатка) | ||
| + | сандалийясыс > сандалиясыс (лб. 246, ӧпечатка) | ||
| + | Матыса > Матысса (лб. 249, ӧпечатка) | ||
| + | жугавліны > жугавлісны (лб. 250, ӧпечатка) | ||
| + | Кодос > Кодӧс (лб. 251, ӧпечатка) | ||
| + | цапляя > цапляа (лб. 251, ӧпечатка) | ||
| + | ӧшинъяссӧ > ӧшиньяссӧ (лб. 252, ӧпечатка) | ||
| + | мыйттӧм > мыйтӧм (лб. 252, ӧпечатка) | ||
| + | матыса > матысса (лб. 253, ӧпечатка) | ||
| + | чортыс > чӧртыс (лб. 254, ӧпечатка) | ||
| + | сюис > сюйис (лб. 254, ӧпечатка) | ||
| + | мозгӧгӧрбок > моз гӧгӧрбок (лб. 255, ӧпечатка) | ||
| + | мысьти > мысти (лб. 259, ӧпечатка) | ||
| + | пыржӧ > пыр жӧ (лб. 260, ӧпечатка) | ||
| + | медводзаысь > медводдзаысь (лб. 261, ӧпечатка) | ||
| + | енэжсян > енэжсянь (лб. 264, ӧпечатка) | ||
| + | матыса > матысса (лб. 264, ӧпечатка) | ||
| + | гажтӧмччышт > гажтӧмтчышт (лб. 265, ӧпечатка) | ||
| + | пошти > пӧшти (лб. 265, ӧпечатка) | ||
| + | чӧвлӧнь > чӧв-лӧнь (лб. 267, ӧпечатка) | ||
| + | чӧвлӧньыс > чӧв-лӧньыс (лб. 270, ӧпечатка) | ||
| + | быттьӧ кӧ > быттьӧкӧ (лб. 270, ӧпечатка) | ||
| + | сапогъяслӧн > сапӧгъяслӧн (лб. 271, ӧпечатка) | ||
| + | гӧгыльтчыс > гӧгыльтчис (лб. 272, ӧпечатка) | ||
| + | семинарской > семинарскӧй (лб. 272, ӧпечатка) | ||
| + | бӧрдіг тырйи > бӧрдігтырйи (лб. 272, ӧпечатка) | ||
| + | мурзіг тыръя > мурзігтыръя (лб. 272, ӧпечатка) | ||
| + | копейкаысь > кӧпейкаысь (лб. 275, ӧпечатка) | ||
| + | празникӧн > праздникӧн (лб. 276, ӧпечатка) | ||
| + | одеялӧ > ӧдеялӧ (лб. 276, ӧпечатка) | ||
| + | сені > сэні (лб. 277, ӧпечатка) | ||
| + | стеклянӧй > стекляннӧй (лб. 277, ӧпечатка) | ||
| + | сійӧ > сійӧс (лб. 278, ӧпечатка) | ||
| + | кажиччис > кажитчис (лб. 279, ӧпечатка) | ||
| + | мыйдта > мыйта (лб. 279, ӧпечатка) | ||
| + | посвылын > пос вылын (лб. 281, ӧпечатка) | ||
| + | гримӧдчӧмӧн > грымӧдчӧмӧн (лб. 282, ӧпечатка) | ||
| + | Матыса > Матысса (лб. 282, ӧпечатка) | ||
| + | заводитіс > заводитчис (лб. 285, ӧпечатка) | ||
| + | Матыса > Матысса (лб. 286, ӧпечатка) | ||
| + | кокулын > кок улын (лб. 288, ӧпечатка) | ||
| + | Празник > Праздник (лб. 289, ӧпечатка) | ||
| + | кылӧнкӧ > кылӧн кӧ (лб. 289, ӧпечатка) | ||
| + | ӧтшӧтш > ӧттшӧтш (лб. 289, ӧпечатка) | ||
| + | лучъясас > лучьясас (лб. 289, ӧпечатка) | ||
| + | платтьеӧ > платтьӧӧ (лб. 289, ӧпечатка) | ||
| + | сетлис > сетліс (лб. 290, ӧпечатка) | ||
| + | заводитчіс > заводитчис (лб. 290, ӧпечатка) | ||
| + | непремен-ӧ > непременнӧ (лб. 290, ӧпечатка) | ||
| + | Матыса > Матысса (лб. 290, ӧпечатка) | ||
| + | празниклӧн > праздниклӧн (лб. 291, ӧпечатка) | ||
| + | лэччіс лэччис (лб. 291, ӧпечатка) | ||
| + | кузьӧсьджыкӧсь > кузьӧсьджыкӧсь (лб. 291, ӧпечатка) | ||
| + | рӧмыдзтыны > рӧмидзтыны (лб. 293, ӧпечатка) | ||
| + | Матыса > Матысса (лб. 293, ӧпечатка) | ||
| + | дырмысьти > дыр мысти (лб. 294, ӧпечатка) | ||
| + | буръянсӧ > бурьянсӧ (лб. 294, ӧпечатка) | ||
| + | платтье > платтьӧ (лб. 296, ӧпечатка) | ||
| + | ичӧт фонтансаяс > ичӧтфонтансаяс (лб. 297, ӧпечатка) | ||
| + | Ылыса > Ылысса (лб. 298, ӧпечатка) | ||
| + | Матыса > Матысса (лб. 298, ӧпечатка) | ||
| + | чӧвлӧнь > чӧв-лӧнь (лб. 299, ӧпечатка) | ||
| + | кусокъяс > кусӧкъяс (лб. 300, ӧпечатка) | ||
| + | рӧмпештан > рӧмпӧштан (лб. 302, диал.) | ||
| + | тыдовччис > тыдовтчис (лб. 302, ӧпечатка) | ||
| + | Ӧти кӧ > Ӧти-кӧ (лб. 302, ӧпечатка) | ||
| + | окрокъяс > окорокъяс (лб. 303, ӧпечатка) | ||
| + | Матыса > Матысса (лб. 303, ӧпечатка) | ||
| + | лэнтаа > лентаа (лб. 304, ӧпечатка) | ||
| + | Но-ко > Но-ко (лб. 307, ӧпечатка) | ||
| + | Дӧвеленӧсь > Дӧвӧленӧсь (лб. 307, диал.) | ||
| + | быдӧнвылӧ > быдӧн вылӧ (лб. 307, ӧпечатка) | ||
| + | мыйдта > мыйта (лб. 308, ӧпечатка) | ||
| + | Мыйдта > Мыйта (лб. 309, ӧпечатка) | ||
| + | сандалийяс > сандалияс (лб. 312, ӧпечатка) | ||
| + | пошкиг тырйи > пошкигтырйи (лб. 318, ӧпечатка) | ||
==Содтӧд юӧр== | ==Содтӧд юӧр== | ||
| − | [[Category: | + | [[Category:Комиӧдӧм небӧг]] |
Текущая версия на 11:22, 12 кос му 2018
Валентин Катаев. Дӧлалӧ еджыд ӧтка парус : повесть. Сыктывкар: Коми государственнӧй издательство, 1940. 322 лб.
Содержание
Небӧг йылысь
Оригинал ним: Белеет парус одинокий Лыддьымӧн: ыджыдджык арлыда челядьлы.
Комиӧдіс Д. И. Зезегов. Лӧсьӧдіс П. Доронин. Техн. лӧсьӧдіс М. Шестаков. Серпасаліс К. Ротов.
Сетӧма наборӧ 1939-05-25. Кырымалӧма печатьӧ 1940-04-04. Форматыс 62х94 1/16. Ыдждаыс 20,25 личк. л.; 17,5 уч.-авт. л. Главлитса № 1612. Лэдзан № 91. Вӧчӧдан № 2737. Тиражыс 2500 ӧтк. Доныс 10 шайт. Личкӧдлӧма Коми АССР-са НКМП-ысь типографияын. Сыктывкар. Печать керка.
Юриндалысь
- I. Прӧщайтчӧм. Лб. 3-9.
- II. Море. Лб. 10-16.
- III. Степын. Лб. 17-22.
- IV. Вӧвъясӧс юкталӧм. Лб. 23-28.
- V. Пышъялысь. Лб. 29-35.
- VI. «Тургенев» пароход. Лб. 36-41.
- VII. Фотографическӧй карточка. Лб. 42-50.
- VIII. Борт сайын морт! Лб. 51-58.
- IX. Одессаын войнас. Лб. 59-65.
- X. Гортын. Лб. 66-70.
- XI. Гаврик. Лб. 71-78.
- XII. «Ог быттьӧ тӧд, вӧв!» Лб. 79-85.
- XIII. Мадам Стороженко. Лб. 86-93.
- XIV. Нижней чинъяс. Лб. 93-99.
- XV. Шаланда мореын. Лб. 100-106.
- XVI. «Башеннӧй, огонь!» Лб. 107-111.
- XVII. Тирса кӧзяин. Лб. 112-119.
- XVIII. Юасьӧмъяс да вочакывъяс. Лб. 120-125.
- XIX. Пунтӧн-жынйӧн рудзӧг нянь. Лб. 126-131.
- XX. Асывводз. Лб. 132-136.
- XXI. Честнӧй благороднӧй кыв. Лб. 137-143.
- XXII. Матыса Мельничаяс. Лб. 144-152.
- XXIII. Дядя Гаврик. Лб. 153-157.
- XXIV. Радейтӧм. Лб. 158-164.
- XXV. «Менӧ гусялісны». Лб. 165-172.
- XXVI. Вӧтчӧм. Лб. 173-178.
- XXVII. Дед. Лб. 179-184.
- XXVIII. Упрямӧй тьӧтка. Лб. 185-190.
- XXIX. Александровскӧй участок. Лб. 191-199.
- XXX. Приготовительнӧйын. Лб. 200-206.
- XXXI. Лафет вылын ящик. Лб. 207-212.
- XXXII. Туман. Лб. 213-219.
- XXXIII. Ушкияс. Лб. 220-229.
- XXXIV. Пӧдвалын. Лб. 230-237.
- XXXV. Честьлӧн долг. Лб. 238-243.
- XXXVI. Сьӧкыд ранец. Лб. 244-249.
- XXXVII. Бомба. Лб. 250-255.
- XXXVIII. Боевикъяслӧн штаб. Лб. 256-263.
- XXXIX. Погром. Лб. 264-272.
- XL. Офицерскӧй мундир. Лб. 273-275.
- XLI. Ёлка. Лб. 276-284.
- XLII. Куликово поле. Лб. 285-291.
- XLIII. Парус. Лб. 292-300.
- XLIV. Маёвка. Лб. 301-311.
- XLV. Попутнӧй тӧв. Лб. 312-321.
Пасйӧд
Сканералӧма 2014-06-19. Сӧкӧл Гриш & 2014-07-31. EL (КРНБ-ын) Тексталӧма 2015-05-15. Коваль Катя.
Вежӧминъяс: бумагаыс > бумагаысь (лб. 6, ӧпечатка) башмакаӧс > башмакаӧсь (лб. 7, ӧпечатка) Детинаӧс > Детинкаӧс (лб. 10, ӧпечатка) тӧллысся > тӧлысся (лб. 11, ӧпечатка) кыморъяс > кымӧръяс (лб. 12, ӧпечатка) горзіг тырйи > горзігтырйи (лб. 12, ӧпечатка) ляпкыдінӧзд > ляпкыдінӧдз (лб. 14, ӧпечатка) молюсклысь > моллюсклысь (лб. 14, ӧпечатка) детина > детинка (лб. 15, ӧпечатка) молюскъясӧн > моллюскъясӧн (лб. 15, ӧпечатка) Секи > Сэки (лб. 15, ӧпечатка) тыдовччылісны > тыдовтчылісны (лб. 309, ӧпечатка) Мыйнӧ > Мый нӧ (лб. 21, ӧпечатка) эща > этша (лб. 24, ӧпечатка) бедьйылӧ > бедь йылӧ (лб. 26, ӧпечатка) восься > восьса (лб. 26, ӧпечатка) паськалыс > паськалысь (лб. 26, ӧпечатка) ӧті > ӧти (лб. 27, ӧпечатка) ӧшиньдорысь > ӧшинь дорысь (лб. 28, ӧпечатка) вышывайтлӧм > вышивайтлӧм (лб. 28, ӧпечатка) перечиннӧй > перочиннӧй (лб. 28, ӧпечатка) Еся > Ёся (лб. 30, ӧпечатка) нырувсьыс > ныр увсьыс (лб. 30, ӧпечатка) сесся > сэсся (лб. 31, ӧпечатка) дзоридзъяс > дзоридзьяс (лб. 31, ӧпечатка) Ежӧн > Ёжӧн (лб. 32, ӧпечатка) вышывайтӧм > вышивайтӧм (лб. 32, ӧпечатка) сапоглӧн > сапӧглӧн (лб. 32, ӧпечатка) серті > серти (лб. 35, ӧпечатка) пыржӧ > пыр жӧ (лб. 37, ӧпечатка) медтӧкӧ > медтыкӧ (лб. 38, ӧпечатка) детина > детинка (лб. 38, ӧпечатка) виччысьӧмӧн > видзчысьӧмӧн (лб. 38, ӧпечатка) Юрвесьтын > Юр весьтын (лб. 39, ӧпечатка) дырӧ > дыр-ӧ (лб. 39, ӧпечатка) мовпалӧмӧн > мӧвпалӧмӧн (лб. 39, ӧпечатка) колесаяслӧн > кӧлесаяслӧн (лб. 39, ӧпечатка) почтительноя > почтительнӧя (лб. 41, ӧпечатка) кӧлӧкӧльчи > кӧлӧкӧльчик (лб. 41, ӧпечатка) фотографическӧи >фотографическӧй (лб. 42, ӧпечатка) матысьмӧм > матысмӧм (лб. 43, ӧпечатка) Ӧтикӧ > Ӧти-кӧ (лб. 44, ӧпечатка) турун виж > турунвиж (лб. 46, ӧпечатка) пенснэыс > пенснеыс (лб. 47, ӧпечатка) Детина > Детинка (лб. 47, ӧпечатка) копырччылӧмӧн > копыртчылӧмӧн (лб. 48, ӧпечатка) термасьтӧг > тэрмасьтӧг (лб. 48, ӧпечатка) кӧвйысь-вӧчӧм > кӧвйысь вӧчӧм (лб. 49, ӧпечатка) матроскӧй > матросскӧй (лб. 50, ӧпечатка) быттьӧ кӧ > быттьӧкӧ (лб. 52, ӧпечатка) діно > дінӧ (лб. 52, ӧпечатка) мыйдта > мыйта (лб. 52, ӧпечатка) строитны > стрӧитны (лб. 53, ӧпечатка) мыйдтӧм > мыйтӧм (лб. 53, ӧпечатка) мӧдво > мӧд во (лб. 55, ӧпечатка) Сідз кӧ > Сідзкӧ (лб. 57, ӧпечатка) найӧ > тайӧ (лб. 60, ӧпечатка) виньтовкаа > винтовкаа (лб. 61, ӧпечатка) менӧ > ме нӧ (лб. 61, ӧпечатка) веж-петкӧдлана > веж петкӧдлана (лб. 62, ӧпечатка) быдлун > быд лун (лб. 62, ӧпечатка) пырна > пыр на (лб. 63, ӧпечатка) клейитӧм > клеитӧм (лб. 66, ӧпечатка) комнатаысь-комнатаӧ > комнатаысь комнатаӧ (лб. 66, ӧпечатка) тувтчалӧмӧн > тувччалӧмӧн (лб. 67, ӧпечатка) Колесаяслӧн > Кӧлесаяслӧн (лб. 67, ӧпечатка) тувтчалӧмӧн > тувччалӧмӧн (лб. 67, ӧпечатка) кывзы-жӧ > кывзы жӧ (лб. 67, ӧпечатка) думвылас > дум вылас (лб. 70, ӧпечатка) очсаліг тырйи > очсалігтырйи (лб. 72, ӧпечатка) нырвыла > нырйыла (лб. 72, ӧпечатка) нилег > нильӧг (лб. 73, диал.) буръян > бурьян (лб. 73, ӧпечатка) кристалъясӧн > кристаллъясӧн (лб. 73, ӧпечатка) Ӧтикӧ > Ӧти-кӧ (лб. 74, ӧпечатка) мӧдкӧ > мӧд-кӧ (лб. 74, ӧпечатка) совестьыс > сӧвестьыс (лб. 74, ӧпечатка) пемыд виж > пемыдвиж (лб. 78, ӧпечатка) Сідз кӧ > Сідзкӧ (лб. 78, ӧпечатка) детина > детинка (лб. 78, ӧпечатка) кухарькаяс > кухаркаяс (лб. 82, ӧпечатка) монпанссьеувса > монпансьеувса (лб. 82, ӧпечатка) югыд лӧзсянь > югыдлӧзсянь (лб. 87, ӧпечатка) джуджыдджыд > джуджыдджык (лб. 87, ӧпечатка) Сідз кӧ > Сідзкӧ (лб. 88, ӧпечатка) клейтчӧма > клеитчӧма (лб. 89, ӧпечатка) Но ко > Ноко (лб. 90, ӧпечатка) сідз кӧ > сідзкӧ (лб. 91, ӧпечатка) детина > детинка (лб. 93, ӧпечатка) Ӧти кӧ > Ӧти-кӧ (лб. 94, ӧпечатка) Мӧд кӧ > Мӧд-кӧ (лб. 94, ӧпечатка) Коймӧд кӧ > Коймӧд-кӧ (лб. 94, ӧпечатка) чассӧвӧйясӧн > часӧвӧйясӧн (лб. 95, ӧпечатка) тёта > тётя (лб. 97, ӧпечатка) Сідз кӧ > Сідзкӧ (лб. 98, ӧпечатка) ӧти кӧ > ӧти-кӧ (лб. 98, ӧпечатка) мӧд, кӧ > мӧд-кӧ (лб. 98, ӧпечатка) Матыса > Матысса (лб. 98, ӧпечатка) окуратнӧя > ӧкуратнӧя (лб. 99, ӧпечатка) Медса > Медся (лб. 100, ӧпечатка) кольӧ > колӧ (лб. 101, ӧпечатка) уджвывсянь > удж вывсянь (лб. 102, ӧпечатка) клеткаясулас > клеткаяс улас (лб. 103, ӧпечатка) зывкӧтӧмпырысь > зывӧктӧмпырысь (лб. 103, ӧпечатка) клеткаясулас > клеткаяс улас (лб. 103, ӧпечатка) буръян > бурьян (лб. 107, ӧпечатка) оранжевой > оранжевӧй (лб. 108, ӧпечатка) гарнизонтсӧ > гарнизонсӧ (лб. 109, ӧпечатка) висиг тырйи > висигтырйи (лб. 109, ӧпечатка) усьтье > устье (лб. 109, ӧпечатка) Оддессасянь > Одессасянь (лб. 109, ӧпечатка) рӧмпештан > рӧмпӧштан (лб. 109, диал.) рӧмпештан > рӧмпӧштан (лб. 110, диал.) гольӧдчиг тырйи > гольӧдчигтырйи (лб. 110, ӧпечатка) гримӧдчигтыр > грымӧдчигтыр (лб. 111, ӧпечатка) чӧвлӧнь > чӧв-лӧнь (лб. 111, ӧпечатка) пыркнитис > пыркнитіс (лб. 112, ӧпечатка) менын > меным (лб. 113, ӧпечатка) мыйдта > мыйта (лб. 113, ӧпечатка) джыннянъяслӧн > жыннянъяслӧн (лб. 114, ӧпечатка) гримӧдчӧм > грымӧдчӧм (лб. 114, ӧпечатка) кокния > кокниа (лб. 115, ӧпечатка) Сідз кӧ > Сідзкӧ (лб. 115, ӧпечатка) Сідз кӧ > Сідзкӧ (лб. 116, ӧпечатка) обед > ӧбед (лб. 118, ӧпечатка) Сідз кӧ > Сідзкӧ (лб. 120, ӧпечатка) фиалетовӧй > фиолетовӧй (лб. 123, ӧпечатка) ваыс > ваысь (лб. 125, ӧпечатка) эбӧссьысь > эбӧссьыс (лб. 127, ӧпечатка) татшӧн > татшӧм (лб. 129, ӧпечатка) ропчитіг тырйи > ропчитігтырйи (лб. 129, ӧпечатка) думвылас > дум вылас (лб. 130, ӧпечатка) леденцевӧй > леденцовӧй (лб. 130, ӧпечатка) Матыса > Матысса (лб. 131, ӧпечатка) ниӧти > ни ӧти (лб. 133, ӧпечатка) арияссӧ > ариясӧ (лб. 133, ӧпечатка) выльпӧв > выль пӧв (лб. 133, ӧпечатка) катлӧдліг тыръя > катлӧдлігтыръя (лб. 134, ӧпечатка) нюмъяліг тырйи > нюмъялігтырйи (лб. 134, ӧпечатка) мыйдта > мыйта (лб. 135, ӧпечатка) синулын > син улын (лб. 135, ӧпечатка) беравны > бергавны (лб. 135, ӧпечатка) доддьялӧ > доддялӧ (лб. 135, ӧпечатка) Коднӧ > Код нӧ (лб. 135, ӧпечатка) гримнитіс > грымнитіс (лб. 135, ӧпечатка) коднӧ > код нӧ (лб. 135, ӧпечатка) синводзас > син водзас (лб. 138, ӧпечатка) Те > Тэ (лб. 138, ӧпечатка) голубой > голубӧй (лб. 141, ӧпечатка) Матыса > Матысса (лб. 141, ӧпечатка) нырулас > ныр улас (лб. 143, ӧпечатка) Матыса > Матысса (лб. 144, ӧпечатка) Оні > Он и (лб. 145, ӧпечатка) Ӧтикӧ > Ӧти-кӧ (лб. 147, ӧпечатка) гримгысь > грымгысь (лб. 148, ӧпечатка) Матыса > Матысса (лб. 148, ӧпечатка) кокуланыс > кок уланыс (лб. 149, ӧпечатка) ӧшиньулас > ӧшинь улас (лб. 150, ӧпечатка) Матыса > Матысса (лб. 151, ӧпечатка) Матыса > Матысса (лб. 152, ӧпечатка) чеччаліг тырйи > чеччалігтырйи (лб. 157, ӧпечатка) случайясын > случайясын (лб. 170, ӧпечатка) Ӧтикӧ > Ӧти-кӧ (лб. 171, ӧпечатка) Матыса > Матысса (лб. 171, ӧпечатка) но ко > ноко (лб. 175, ӧпечатка) ӧтшӧтш > ӧттшӧтш (лб. 176, ӧпечатка) рӧмыдзтісны > рӧмидзтісны (лб. 178, ӧпечатка) копырччис > копыртчис (лб. 178, ӧпечатка) лабирантъясӧн > лабиринтъясӧн (лб. 179, ӧпечатка) упрямӧи > упрямӧй (лб. 185, ӧпечатка) ӧтшӧтш > ӧттшӧтш (лб. 187, ӧпечатка) пласьтинкаясысь > пластинкаясысь (лб. 187, ӧпечатка) терыба > тэрыба (лб. 189, ӧпечатка) термасьӧм > тэрмасьӧм (лб. 190, ӧпечатка) Но ко > Ноко (лб. 192, ӧпечатка) Ӧти кӧ > Ӧти-кӧ (лб. 193, ӧпечатка) Мӧд кӧ > Мӧд-кӧ (лб. 193, ӧпечатка) Коймӧд кӧ > Коймӧд-кӧ (лб. 193, ӧпечатка) мыйдтӧм > мыйтӧм (лб. 194, ӧпечатка) Матыса > Матысса (лб. 196, ӧпечатка) Мыйдтӧм > Мыйтӧм (лб. 200, ӧпечатка) перечиннӧй > перочиннӧй (лб. 202, ӧпечатка) змаменитӧй > знаменитӧй (лб. 203, ӧпечатка) Но ко > Ноко (лб. 203, ӧпечатка) Тыдовччывлы > Тыдовтчывлы (лб. 204, ӧпечатка) ӧтикӧ > ӧти-кӧ (лб. 204, ӧпечатка) мӧдкӧ > мӧд-кӧ (лб. 204, ӧпечатка) Матыса > Матысса (лб. 204, ӧпечатка) нажевитлісны > нажӧвитлісны (лб. 205, ӧпечатка) омӧльччылісны > омӧльтчылісны (лб. 206, ӧпечатка) мыйдта > мыйта (лб. 208, ӧпечатка) мыйтта > мыйта (лб. 209, ӧпечатка) чӧвлӧнь > чӧв-лӧнь (лб. 210, ӧпечатка) оз > ог (лб. 211, ӧпечатка) соболиннӧй > соболинӧй (лб. 211, ӧпечатка) перечиннӧй > перочиннӧй (лб. 217, ӧпечатка) Геральдрическӧй > Геральдическӧй (лб. 220, ӧпечатка) думвылас > дум вылас (лб. 225, ӧпечатка) Ӧти кӧ > Ӧти-кӧ (лб. 225, ӧпечатка) гримӧдчис > грымӧдчис (лб. 227, ӧпечатка) мыйттӧм > мыйтӧм (лб. 227, ӧпечатка) Матыса > Матысса (лб. 230, ӧпечатка) Матыса > Матысса (лб. 231, ӧпечатка) Чӧлӧм > Чолӧм (лб. 232, ӧпечатка) рӧмыдзтан > рӧмидзтан (лб. 233, ӧпечатка) Матыса > Матысса (лб. 233, ӧпечатка) одеялоыс > ӧдеялӧыс (лб. 234, ӧпечатка) Матыса > Матысса (лб. 234, ӧпечатка) Сідз кӧ > Сідз кӧ (лб. 240, ӧпечатка) Матыса > Матысса (лб. 244, ӧпечатка) совестьыс > сӧвестьыс (лб. 246, ӧпечатка) сандалийясыс > сандалиясыс (лб. 246, ӧпечатка) Матыса > Матысса (лб. 249, ӧпечатка) жугавліны > жугавлісны (лб. 250, ӧпечатка) Кодос > Кодӧс (лб. 251, ӧпечатка) цапляя > цапляа (лб. 251, ӧпечатка) ӧшинъяссӧ > ӧшиньяссӧ (лб. 252, ӧпечатка) мыйттӧм > мыйтӧм (лб. 252, ӧпечатка) матыса > матысса (лб. 253, ӧпечатка) чортыс > чӧртыс (лб. 254, ӧпечатка) сюис > сюйис (лб. 254, ӧпечатка) мозгӧгӧрбок > моз гӧгӧрбок (лб. 255, ӧпечатка) мысьти > мысти (лб. 259, ӧпечатка) пыржӧ > пыр жӧ (лб. 260, ӧпечатка) медводзаысь > медводдзаысь (лб. 261, ӧпечатка) енэжсян > енэжсянь (лб. 264, ӧпечатка) матыса > матысса (лб. 264, ӧпечатка) гажтӧмччышт > гажтӧмтчышт (лб. 265, ӧпечатка) пошти > пӧшти (лб. 265, ӧпечатка) чӧвлӧнь > чӧв-лӧнь (лб. 267, ӧпечатка) чӧвлӧньыс > чӧв-лӧньыс (лб. 270, ӧпечатка) быттьӧ кӧ > быттьӧкӧ (лб. 270, ӧпечатка) сапогъяслӧн > сапӧгъяслӧн (лб. 271, ӧпечатка) гӧгыльтчыс > гӧгыльтчис (лб. 272, ӧпечатка) семинарской > семинарскӧй (лб. 272, ӧпечатка) бӧрдіг тырйи > бӧрдігтырйи (лб. 272, ӧпечатка) мурзіг тыръя > мурзігтыръя (лб. 272, ӧпечатка) копейкаысь > кӧпейкаысь (лб. 275, ӧпечатка) празникӧн > праздникӧн (лб. 276, ӧпечатка) одеялӧ > ӧдеялӧ (лб. 276, ӧпечатка) сені > сэні (лб. 277, ӧпечатка) стеклянӧй > стекляннӧй (лб. 277, ӧпечатка) сійӧ > сійӧс (лб. 278, ӧпечатка) кажиччис > кажитчис (лб. 279, ӧпечатка) мыйдта > мыйта (лб. 279, ӧпечатка) посвылын > пос вылын (лб. 281, ӧпечатка) гримӧдчӧмӧн > грымӧдчӧмӧн (лб. 282, ӧпечатка) Матыса > Матысса (лб. 282, ӧпечатка) заводитіс > заводитчис (лб. 285, ӧпечатка) Матыса > Матысса (лб. 286, ӧпечатка) кокулын > кок улын (лб. 288, ӧпечатка) Празник > Праздник (лб. 289, ӧпечатка) кылӧнкӧ > кылӧн кӧ (лб. 289, ӧпечатка) ӧтшӧтш > ӧттшӧтш (лб. 289, ӧпечатка) лучъясас > лучьясас (лб. 289, ӧпечатка) платтьеӧ > платтьӧӧ (лб. 289, ӧпечатка) сетлис > сетліс (лб. 290, ӧпечатка) заводитчіс > заводитчис (лб. 290, ӧпечатка) непремен-ӧ > непременнӧ (лб. 290, ӧпечатка) Матыса > Матысса (лб. 290, ӧпечатка) празниклӧн > праздниклӧн (лб. 291, ӧпечатка) лэччіс лэччис (лб. 291, ӧпечатка) кузьӧсьджыкӧсь > кузьӧсьджыкӧсь (лб. 291, ӧпечатка) рӧмыдзтыны > рӧмидзтыны (лб. 293, ӧпечатка) Матыса > Матысса (лб. 293, ӧпечатка) дырмысьти > дыр мысти (лб. 294, ӧпечатка) буръянсӧ > бурьянсӧ (лб. 294, ӧпечатка) платтье > платтьӧ (лб. 296, ӧпечатка) ичӧт фонтансаяс > ичӧтфонтансаяс (лб. 297, ӧпечатка) Ылыса > Ылысса (лб. 298, ӧпечатка) Матыса > Матысса (лб. 298, ӧпечатка) чӧвлӧнь > чӧв-лӧнь (лб. 299, ӧпечатка) кусокъяс > кусӧкъяс (лб. 300, ӧпечатка) рӧмпештан > рӧмпӧштан (лб. 302, диал.) тыдовччис > тыдовтчис (лб. 302, ӧпечатка) Ӧти кӧ > Ӧти-кӧ (лб. 302, ӧпечатка) окрокъяс > окорокъяс (лб. 303, ӧпечатка) Матыса > Матысса (лб. 303, ӧпечатка) лэнтаа > лентаа (лб. 304, ӧпечатка) Но-ко > Но-ко (лб. 307, ӧпечатка) Дӧвеленӧсь > Дӧвӧленӧсь (лб. 307, диал.) быдӧнвылӧ > быдӧн вылӧ (лб. 307, ӧпечатка) мыйдта > мыйта (лб. 308, ӧпечатка) Мыйдта > Мыйта (лб. 309, ӧпечатка) сандалийяс > сандалияс (лб. 312, ӧпечатка) пошкиг тырйи > пошкигтырйи (лб. 318, ӧпечатка)
