Естествознание кузя лыддьысян книга (3-класслы, 1939 вося небӧг) — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
(→‎Пасйӧд)
(→‎ІІІ. СЫНӦД.)
 
(не показано 13 промежуточных версий 2 участников)
Строка 1: Строка 1:
 +
[[Файл:Kpv ЕКЛК 1 1939.jpg|thumb|right|250px|]]
 
[[Шибанов А. А.|А. А. Шибанов]]. '''Естествознание кузя лыддьысян книга'''  : Начальнӧй школаса 3-ӧд класслы. Сыктывкар : Коми государственнӧй издательство, 1939. 115 лб.  
 
[[Шибанов А. А.|А. А. Шибанов]]. '''Естествознание кузя лыддьысян книга'''  : Начальнӧй школаса 3-ӧд класслы. Сыктывкар : Коми государственнӧй издательство, 1939. 115 лб.  
  
Строка 23: Строка 24:
  
 
==Юриндалысь==
 
==Юриндалысь==
 +
===І. МУ.===
 +
*'''Кыдзи жугласьӧны гӧраяс''' (M. М Беляев, А. П. Нечаев да мукӧд серти). Лб. 3-6.
 +
*'''Кыдзи жугалі «Микӧла из»''' (А. Яковлев серти). Лб. 6-8.
 +
*'''Кыдзи артмӧ мусин''' (Е. Горбунова серти). Лб. 8-9.
 +
*'''Кыдзи йӧзыс лӧсьӧдӧны мусинсӧ''' (Н. И. Вавилов, В. Д. Галактионов да мукӧд серти) Лб. 9-10.
 +
*'''Нюрвывса князь''' (А. И. Пронин серти). Лб. 10-11.
 +
*'''Кыдзи перйӧны известняк да мый сыысь артмӧ'''. Лб. 12-16.
 +
*'''Бусысь керка''' (М. Ильин серти). Лб. 16-18.
 +
*'''Изшомлӧн история''' (А. П. Нечаев серти). Лб. 19-22.
 +
*'''Нюр вылын бияс''' (А. П. Нечаев серти). Лб. 22-23.
 +
*'''Огнепоклонникъяслӧн храм''' (В. Л. Львов серти). Лб. 23-25.
 +
*'''Изъяс морт ордын служба вылынӧсь''' (Н. К. Лебедев серти). Лб. 25-26.
 +
*'''Кӧрт''' (академик Ферсман серти). Лб. 26-29.
 +
*'''Кыдзи учёнӧйяс тӧдмалӧны изъяслысь арлыд''' (академик Обручев да мукӧд серти). Лб. 29-31.
 +
 +
===ІІ. ВА.===
 +
*'''Природаын валӧн кытшлалӧм''' (В. да Э. Вахтеровъяс серти). Лб. 32-34.
 +
*'''Чудо''' (А. Серафимович серти). Лб. 34-36.
 +
*'''«Васа»''' (А. Яковлев серти). Лб. 37-40.
 +
*'''Кыдзи ми пӧртам лыаа пустыняясӧс плодороднӧй муясӧ''' (Н. И. Вавилов, В. Д. Галактионов да мукӧд серти). Лб. 40-42.
 +
*'''Мыйла карасиныс киссис'''. Лб. 42.
 +
*'''Мый сылӧ ваын''' (В. да Э. Вахтеровъяс серти). Лб. 42-44.
 +
*'''Ӧвраг''' (А. П. Нечаев серти). Лб. 44-47.
 +
*'''Юлӧн удж'''. Лб. 47-48.
 +
*'''Буждӧм''' (В. да Э. Вахтеровъяс серти). Лб. 48-49.
 +
*'''Мупытшса мир''' (А. П. Нечаев серти). Лб. 50-51.
 +
*'''Морелӧн удж''' (А. П. Нечаев серти). Лб. 52-54.
 +
*'''Гӧравывса ледниклӧн удж'''. Лб. 54-55.
 +
*'''Ниагара водопад''' (А. П. Нечаев серти). Лб. 55-57.
 +
*'''Ытва дырйи''' (А. П. Нечаев серти) . Лб. 57-59.
 +
*'''Днепрогэс'''. Лб. 59-61.
 +
*'''Великӧй изобретатель''' (В. да Э. Вахтеровъяс серти). Лб. 62-63.
 +
*'''Дивӧкодь уджалысь''' (В. да Э. Вахтеровъяс серти). Лб. 63-66.
 +
*'''«Парӧвӧй вӧв»'''. Лб. 66-68.
 +
 +
===ІІІ. СЫНӦД.===
 +
*'''Мый сэтшӧм енэжыс'''. Лб. 69.
 +
*'''Кыдзи американец ньӧбис сынӧд'''. Лб. 70-71.
 +
*'''Лыаа пустыняын ураган'''. Лб. 71-73.
 +
*'''Смерч'''. Лб. 73-75.
 +
*'''Мый сэтшӧм поводдяыс''' (И. П. Иванов-Даль серти). Лб. 75-77.
 +
*'''Кыдзи изучайтӧны поводдя''' (Иванов-Даль серти). Лб. 77-80.
 +
*'''Кыдзи водзвыв висьталӧны поводдяӧс''' (Иванов-Даль серти). Лб. 80-81.
 +
*'''Осадокъяс''' (Иванов-Даль серти). Лб. 81-84.
 +
*'''Станция «Войвыв полюс»''' («Правда» газета серти). Лб. 84-86.
 +
*'''Зэран ен''' (Н. Константинов серти). Лб. 86-88.
 +
*'''«Вира зэр»''' (И. Сазонов серти). Лб. 88-91.
 +
*'''Вичкоӧн мучитӧмъяс'''. Лб. 91-93.
 +
*'''Молебенасисны''' (А. Серафимович серти). Лб. 93-96.
 +
*'''Пушкаясысь Илья-пророк кузя''' (Кацибрас серти). Лб. 96-98.
 +
 +
===ІV. ЧАРД ДА ГЫМ.===
 +
*'''Мый сэтшӧм чардыс да гымыс'''. Лб. 99-100.
 +
*'''Кыдзи пӧгибнитіс чардысь учёнӧй Рихман'''. Лб. 101.
 +
*'''Гӧраясын бияс'''. Лб. 101-102.
 +
*'''Электричествокӧд прӧстӧй опытъяс'''. Лб. 102-104.
 +
*'''Электризуйтӧм сынан'''. Лб. 104.
 +
*'''Электричество мортлы служба вылын'''. Лб. 105-108.
 +
*'''Мистер Риплилӧн электрическӧй керка''' (Илья Ильф и Евгений Петров). Лб. 108-112.
 +
*'''Электростанция Войвыв полюсын'''. Лб. 113.
  
 
==Пасйӧд==
 
==Пасйӧд==
Строка 30: Строка 91:
  
 
  Вежӧминъяс:
 
  Вежӧминъяс:
−
шутьлалӧмыс шутьлялӧмыс 5
+
  быдміс > быдмис (лб. 6, торкӧм принцип)
−
  быдміс быдмис 6
+
порысь > пӧрысь (лб. 7, ӧпечатка)
−
  чортов чертов 12
+
  чортов > чертов (лб. 12, ӧпечатка)
−
  древньой морской животной древньӧй морскӧй животнӧй 14
+
  древньой морской животной > древньӧй морскӧй животнӧй (лб. 14, ӧпечатка)
−
ӧжыгайтӧны ӧжигайтӧны 15
+
  перйом > перйӧм (лб. 15, ӧпечатка)
−
ӧжыгайтсьӧ. Ӧжыгайтӧмыс ӧжигайтсьӧ. Ӧжигайтӧмыс 15
+
  Древньой быдмог > Древньӧй быдмӧг (лб. 20, ӧпечатка)
−
ӧжыгайтӧм ӧжигайтӧм 15
+
  быдміс > быдмис (лб. 21, торкӧм принцип)
−
  перйом перйӧм 15
+
  грузитом > грузитӧм (лб. 29, ӧпечатка)
−
негашонӧй негашенӧй 15
+
  ковміс > ковмис (лб. 30, торкӧм принцип)
−
гашонӧй гашенӧй 16
+
  нином абусо > нинӧм абусӧ (лб. 36, ӧпечатка)
−
ӧжыгайтӧны ӧжиыгайтӧны 16
+
иирӧдӧ > йирӧдӧ (лб. 37, ӧпечатка)
−
  Древньой быдмог Древньӧй быдмӧг 20
+
  21-од серпас. Сулало, быттьо > 21-ӧд серпас. Сулалӧ, быттьӧ (лб. 39, ӧпечатка)
−
  быдміс быдмис 21
+
гӧпттор > гӧптор (лб. 40, ӧпечатка)
−
  грузитом грузитӧм 29
+
  22-од > 22-ӧд (лб. 41, ӧпечатка)
−
  ковміс ковмис 30
+
  23-од > 23-ӧд (лб. 45, ӧпечатка)
−
  нином абусо нинӧм абусӧ 36
+
найо > найӧ (лб. 46, ӧпечатка)
−
  21-од серпас. Сулало, быттьо 21-ӧд серпас. Сулалӧ, быттьӧ 39
+
ена > ёна (лб. 47, ӧпечатка)
−
  22-од 22-ӧд 41
+
сей > сёй (лб. 47, ӧпечатка)
−
  23-од 23-ӧд 45
+
кутшом > кутшӧм (лб. 47, ӧпечатка)
−
  швачйӧдлоны швачйӧдлӧны 52
+
Ен > Ён (лб. 47, ӧпечатка)
−
  ділон ділӧн 54
+
ревзӧ > равзӧ (лб. 48, ӧпечатка)
−
  31-од 31-ӧд 55
+
пыріс > пырис (лб. 50, торкӧм принцип)
−
  33-од 33-ӧд 56
+
  швачйӧдлоны > швачйӧдлӧны (лб. 52, ӧпечатка)
−
  готырнас повзьомпырысь гӧтырнас повзьӧмпырысь 58
+
  ділон > ділӧн (лб. 54, ӧпечатка)
−
  34-од серпас. Днепровской 34-ӧд серпас. Днепровскӧй 60
+
Отчыд > Ӧтчыд (лб. 54, ӧпечатка)
−
  36-од серпас. Пар лэптіс выло 36-ӧд серпас. Пар лэптіс вылӧ 64
+
  31-од > 31-ӧд (лб. 55, ӧпечатка)
−
  машиналон кӧлесакӧд поршеньӧс отлаодом машиналӧн кӧлесакӧд поршеньӧс ӧтлаӧдӧм 65
+
  33-од > 33-ӧд (лб. 56, ӧпечатка)
−
  50-од 50-ӧд 82
+
  готырнас повзьомпырысь > гӧтырнас повзьӧмпырысь (лб. 58, ӧпечатка)
−
  54-од 54-ӧд 89
+
  34-од серпас. Днепровской > 34-ӧд серпас. Днепровскӧй (лб. 60, ӧпечатка)
−
  Ученой Рихманлон кувсьом Ученӧй Рихманлӧн кувсьӧм 100
+
тӧ парыс эськӧ  > то парыс эськӧ (лб. 62, ӧпечатка)
−
  60-од серпас. Электризуйтом сынан копыртодо ва струяос 60-ӧд серпас. Электризуйтӧм сынан копыртӧдӧ ва струяӧс 104
+
  36-од серпас. Пар лэптіс выло > 36-ӧд серпас. Пар лэптіс вылӧ (лб. 64, ӧпечатка)
−
  Электрической Электрическӧй 108
+
  машиналон кӧлесакӧд поршеньӧс отлаодом > машиналӧн кӧлесакӧд поршеньӧс ӧтлаӧдӧм (лб. 65, ӧпечатка)
 +
коло > колӧ (лб. 66, ӧпечатка)
 +
ворӧшитчыны > вӧрӧшитчыны (лб. 67, ӧпечатка)
 +
мер йтчан и ӧтик > мерайтчан ичӧтик (лб. 78, ӧпечатка)
 +
вы і > вылі (лб. 79, ӧпечатка)
 +
  50-од > 50-ӧд (лб. 82, ӧпечатка)
 +
  54-од > 54-ӧд (лб. 89, ӧпечатка)
 +
пиневтіс > пинёвтіс (лб. 95, ӧпечатка)
 +
  Ученой Рихманлон кувсьом > Ученӧй Рихманлӧн кувсьӧм (лб. 100, ӧпечатка)
 +
сэкі > сэки (лб. 101, торкӧм принцип)
 +
  60-од серпас. Электризуйтом сынан копыртодо ва струяос > 60-ӧд серпас. Электризуйтӧм сынан копыртӧдӧ ва струяӧс (лб. 104, ӧпечатка)
 +
  Электрической > Электрическӧй (лб. 108, ӧпечатка)
 +
сізджӧ > сідзжӧ (лб. 110, ӧпечатка)
  
 
==Содтӧд юӧр==
 
==Содтӧд юӧр==
  
 
[[Category:Комиӧдӧм небӧг]]
 
[[Category:Комиӧдӧм небӧг]]

Текущая версия на 22:42, 7 тӧв шӧр 2018

Kpv ЕКЛК 1 1939.jpg

А. А. Шибанов. Естествознание кузя лыддьысян книга  : Начальнӧй школаса 3-ӧд класслы. Сыктывкар : Коми государственнӧй издательство, 1939. 115 лб.

Небӧг йылысь

Небӧгӧ пыртӧма естествознание кузя висьтъяс, кодъясӧс индӧма велӧдчысьяслы классын да гортын лыддьӧм вылӧ. 

Оригинал ним
Книга для чтения по естествознанию : Для 3 класса начальной школы. Часть первая.

Комиӧдіс П. В. Холопов.
Лӧсьӧдӧмысь кывкутіс А. Н. Кузькоков.
Техн. лӧсьӧдіс О. Размыслова.

Сетӧма наборӧ 1939-01-01.
Кырымалӧма печатьӧ 1939-02-20.
Форматыс 60х92 1/16.
Ыдждаыс 7 усл. личк. л.; 6 уч.-авт. л.
Главлитса № 787.
Лэдзӧм № 18.
Вӧчӧдан № 271.
Тиражыс 3000 ӧтк.
Доныс 85 ур.
Личкӧдлӧма «Коми АССР-са НКМП типографияын». Сыктывкар. Печать керка.

Юриндалысь

І. МУ.

  • Кыдзи жугласьӧны гӧраяс (M. М Беляев, А. П. Нечаев да мукӧд серти). Лб. 3-6.
  • Кыдзи жугалі «Микӧла из» (А. Яковлев серти). Лб. 6-8.
  • Кыдзи артмӧ мусин (Е. Горбунова серти). Лб. 8-9.
  • Кыдзи йӧзыс лӧсьӧдӧны мусинсӧ (Н. И. Вавилов, В. Д. Галактионов да мукӧд серти) Лб. 9-10.
  • Нюрвывса князь (А. И. Пронин серти). Лб. 10-11.
  • Кыдзи перйӧны известняк да мый сыысь артмӧ. Лб. 12-16.
  • Бусысь керка (М. Ильин серти). Лб. 16-18.
  • Изшомлӧн история (А. П. Нечаев серти). Лб. 19-22.
  • Нюр вылын бияс (А. П. Нечаев серти). Лб. 22-23.
  • Огнепоклонникъяслӧн храм (В. Л. Львов серти). Лб. 23-25.
  • Изъяс морт ордын служба вылынӧсь (Н. К. Лебедев серти). Лб. 25-26.
  • Кӧрт (академик Ферсман серти). Лб. 26-29.
  • Кыдзи учёнӧйяс тӧдмалӧны изъяслысь арлыд (академик Обручев да мукӧд серти). Лб. 29-31.

ІІ. ВА.

  • Природаын валӧн кытшлалӧм (В. да Э. Вахтеровъяс серти). Лб. 32-34.
  • Чудо (А. Серафимович серти). Лб. 34-36.
  • «Васа» (А. Яковлев серти). Лб. 37-40.
  • Кыдзи ми пӧртам лыаа пустыняясӧс плодороднӧй муясӧ (Н. И. Вавилов, В. Д. Галактионов да мукӧд серти). Лб. 40-42.
  • Мыйла карасиныс киссис. Лб. 42.
  • Мый сылӧ ваын (В. да Э. Вахтеровъяс серти). Лб. 42-44.
  • Ӧвраг (А. П. Нечаев серти). Лб. 44-47.
  • Юлӧн удж. Лб. 47-48.
  • Буждӧм (В. да Э. Вахтеровъяс серти). Лб. 48-49.
  • Мупытшса мир (А. П. Нечаев серти). Лб. 50-51.
  • Морелӧн удж (А. П. Нечаев серти). Лб. 52-54.
  • Гӧравывса ледниклӧн удж. Лб. 54-55.
  • Ниагара водопад (А. П. Нечаев серти). Лб. 55-57.
  • Ытва дырйи (А. П. Нечаев серти) . Лб. 57-59.
  • Днепрогэс. Лб. 59-61.
  • Великӧй изобретатель (В. да Э. Вахтеровъяс серти). Лб. 62-63.
  • Дивӧкодь уджалысь (В. да Э. Вахтеровъяс серти). Лб. 63-66.
  • «Парӧвӧй вӧв». Лб. 66-68.

ІІІ. СЫНӦД.

  • Мый сэтшӧм енэжыс. Лб. 69.
  • Кыдзи американец ньӧбис сынӧд. Лб. 70-71.
  • Лыаа пустыняын ураган. Лб. 71-73.
  • Смерч. Лб. 73-75.
  • Мый сэтшӧм поводдяыс (И. П. Иванов-Даль серти). Лб. 75-77.
  • Кыдзи изучайтӧны поводдя (Иванов-Даль серти). Лб. 77-80.
  • Кыдзи водзвыв висьталӧны поводдяӧс (Иванов-Даль серти). Лб. 80-81.
  • Осадокъяс (Иванов-Даль серти). Лб. 81-84.
  • Станция «Войвыв полюс» («Правда» газета серти). Лб. 84-86.
  • Зэран ен (Н. Константинов серти). Лб. 86-88.
  • «Вира зэр» (И. Сазонов серти). Лб. 88-91.
  • Вичкоӧн мучитӧмъяс. Лб. 91-93.
  • Молебенасисны (А. Серафимович серти). Лб. 93-96.
  • Пушкаясысь Илья-пророк кузя (Кацибрас серти). Лб. 96-98.

ІV. ЧАРД ДА ГЫМ.

  • Мый сэтшӧм чардыс да гымыс. Лб. 99-100.
  • Кыдзи пӧгибнитіс чардысь учёнӧй Рихман. Лб. 101.
  • Гӧраясын бияс. Лб. 101-102.
  • Электричествокӧд прӧстӧй опытъяс. Лб. 102-104.
  • Электризуйтӧм сынан. Лб. 104.
  • Электричество мортлы служба вылын. Лб. 105-108.
  • Мистер Риплилӧн электрическӧй керка (Илья Ильф и Евгений Петров). Лб. 108-112.
  • Электростанция Войвыв полюсын. Лб. 113.

Пасйӧд

Сканералӧма 2007-08-22.
Тексталӧма 2016-06-09. Коваль Катя.
Спеллералӧма 2016-06-09. Коваль Катя.

Вежӧминъяс:
быдміс > быдмис (лб. 6, торкӧм принцип)
порысь > пӧрысь (лб. 7, ӧпечатка)
чортов > чертов (лб. 12, ӧпечатка)
древньой морской животной > древньӧй морскӧй животнӧй (лб. 14, ӧпечатка)
перйом > перйӧм (лб. 15, ӧпечатка)
Древньой быдмог > Древньӧй быдмӧг (лб. 20, ӧпечатка)
быдміс > быдмис (лб. 21, торкӧм принцип)
грузитом > грузитӧм (лб. 29, ӧпечатка)
ковміс > ковмис (лб. 30, торкӧм принцип)
нином абусо > нинӧм абусӧ (лб. 36, ӧпечатка)
иирӧдӧ > йирӧдӧ (лб. 37, ӧпечатка)
21-од серпас. Сулало, быттьо > 21-ӧд серпас. Сулалӧ, быттьӧ (лб. 39, ӧпечатка)
гӧпттор > гӧптор (лб. 40, ӧпечатка)
22-од > 22-ӧд (лб. 41, ӧпечатка)
23-од > 23-ӧд (лб. 45, ӧпечатка)
найо > найӧ (лб. 46, ӧпечатка)
ена > ёна (лб. 47, ӧпечатка)
сей > сёй (лб. 47, ӧпечатка)
кутшом > кутшӧм (лб. 47, ӧпечатка)
Ен > Ён (лб. 47, ӧпечатка)
ревзӧ > равзӧ (лб. 48, ӧпечатка)
пыріс > пырис (лб. 50, торкӧм принцип)
швачйӧдлоны > швачйӧдлӧны (лб. 52, ӧпечатка)
ділон > ділӧн (лб. 54, ӧпечатка)
Отчыд > Ӧтчыд (лб. 54, ӧпечатка)
31-од > 31-ӧд (лб. 55, ӧпечатка)
33-од > 33-ӧд (лб. 56, ӧпечатка)
готырнас повзьомпырысь > гӧтырнас повзьӧмпырысь (лб. 58, ӧпечатка)
34-од серпас. Днепровской > 34-ӧд серпас. Днепровскӧй (лб. 60, ӧпечатка)
тӧ парыс эськӧ  > то парыс эськӧ (лб. 62, ӧпечатка)
36-од серпас. Пар лэптіс выло > 36-ӧд серпас. Пар лэптіс вылӧ (лб. 64, ӧпечатка)
машиналон кӧлесакӧд поршеньӧс отлаодом > машиналӧн кӧлесакӧд поршеньӧс ӧтлаӧдӧм (лб. 65, ӧпечатка)
коло > колӧ (лб. 66, ӧпечатка)
ворӧшитчыны > вӧрӧшитчыны (лб. 67, ӧпечатка)
мер йтчан и ӧтик > мерайтчан ичӧтик (лб. 78, ӧпечатка)
вы і > вылі (лб. 79, ӧпечатка)
50-од > 50-ӧд (лб. 82, ӧпечатка)
54-од > 54-ӧд (лб. 89, ӧпечатка)
пиневтіс > пинёвтіс (лб. 95, ӧпечатка)
Ученой Рихманлон кувсьом > Ученӧй Рихманлӧн кувсьӧм (лб. 100, ӧпечатка)
сэкі > сэки (лб. 101, торкӧм принцип)
60-од серпас. Электризуйтом сынан копыртодо ва струяос > 60-ӧд серпас. Электризуйтӧм сынан копыртӧдӧ ва струяӧс (лб. 104, ӧпечатка)
Электрической > Электрическӧй (лб. 108, ӧпечатка)
сізджӧ > сідзжӧ (лб. 110, ӧпечатка)

Содтӧд юӧр

Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Естествознание_кузя_лыддьысян_книга_(3-класслы,_1939_вося_небӧг)&oldid=58269»