И бара лун (В. Поповлӧн 1974ʼ вося небӧг) — различия между версиями
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) (Новая страница: «Попов В. А. '''И бара лун''' : кывбуръяс. Сыктывкар: Коми кни…») |
Наста (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Пасйӧд) |
||
| (не показано 28 промежуточных версий 2 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | [[Попов Владимир Александрович|Попов | + | [[Файл:Kpv popov va 1974.jpg|thumb|250px|right|]] |
| + | [[Попов Владимир Александрович|Владимир Попов]]. '''И бара лун''' : кывбуръяс. Сыктывкар: Коми книжнӧй издательство, 1974. 80 лб. | ||
| + | '''Face a New Day''' : a book of poems in Komi (Zyrian) by Vladimir Popov. | ||
==Небӧг йылысь== | ==Небӧг йылысь== | ||
| + | ''Кадлӧн водзӧ лэбовтӧм, водзмӧстчысь йӧзлӧн тӧждысьӧм-зільӧм, бурсӧ лэптӧм, Печора дорса асывлӧн кыпыдлун, Изьваса вӧр-валӧн мич, миян Войвывлӧн вежсьӧм-выльмӧм — та йылысь аслыс ногӧн гижӧ Вл. Попов тайӧ книгаын, кодӧс артмӧдісны бӧръя вит воӧн тэчӧм кывбуръяс. «Сідзкӧ, мыйта на вӧчам! Сідзкӧ, ставыс на водзын! Сідзкӧ, кыпалысь выльыс некор оз тӧдлы пом»,— поэтлӧн тайӧ строкаясыс петкӧдлӧны книгаса лирическӧй геройлысь олан визьсӧ, медшӧр видзӧдлассӧ''. (Аннотацияысь) | ||
| + | |||
| + | С (Коми) П 58 | ||
| + | |||
| + | Лӧсьӧдіс С. М. Морозов. | ||
| + | Мичм. лӧсьӧдіс А. В. Мошев. | ||
| + | Техн. лӧсьӧдіс А. Н. Вишнева. | ||
| + | Корректор Э. С. Грегер. | ||
| + | Серпасаліс В. И. Краев. | ||
| + | |||
| + | Сетӧма наборӧ 1973-12-13. | ||
| + | Кырымалӧма печатьӧ 1974-01-25. | ||
| + | Форматыс 70х90 1/32. | ||
| + | Ыдждаыс 1,25 гум. л.; 2,92 печ. л. (уч.-изд. л. 2,36). | ||
| + | Тиражыс 2500 ӧтк. | ||
| + | Вӧчӧдан № 7050. | ||
| + | Ц01431. | ||
| + | Доныс 24 ур. | ||
| + | Кабалаыс № 1. | ||
| + | Коми книжнӧй издательство. Сыктывкар, Печать керка. | ||
| + | Сыктывкар, Коми АССР-са Министр Котырлӧн Небӧг-газет лэдзан, полиграфия да небӧг вузалан могъяса веськӧдланінысь Республикаса типография. | ||
| + | |||
| + | © Коми книжнӧй издательство, 1974. | ||
==Юриндалысь== | ==Юриндалысь== | ||
| − | *"Лыйсьӧ-трачкӧдчӧ бипур" : кывбур. Лб. 5-6. | + | *'''"Лыйсьӧ-трачкӧдчӧ бипур..."''' : кывбур. Лб. 5-6. [http://komikyv.org/kpv/node/30925 *] |
| − | *Петіс туйӧ сьыланкыв: | + | *'''Петіс туйӧ сьыланкыв''': |
| − | **Сьыланкыв : кывбур. Лб. 7. | + | **'''Сьыланкыв''' : кывбур. Лб. 7. [http://komikyv.org/kpv/node/30926 *] |
| − | **Пыр сьӧлӧмӧ, | + | **'''Пыр сьӧлӧмӧ, Октябрь''' : кывбур. Лб. 8. [http://komikyv.org/kpv/node/30927 *] |
| − | **Ми, ветеранъяс : кывбур. Лб. 8-9. | + | **'''Ми, ветеранъяс''' : кывбур. Лб. 8-9. [http://komikyv.org/kpv/node/30928 *] |
| − | **Мен сэтшӧм муса... : кывбур. Лб. 9-10. | + | **'''Мен сэтшӧм муса...''' : кывбур. Лб. 9-10. [http://komikyv.org/kpv/node/30929 *] |
| − | **Сыысь, Эжваӧй, радейта тэнӧ : кывбур. Лб. 10-11. | + | **'''Сыысь, Эжваӧй, радейта тэнӧ''' : кывбур. Лб. 10-11. [http://komikyv.org/kpv/node/30930 *] |
| − | **Чолӧм тэныд, Мозын ю. | + | **'''Чолӧм тэныд, Мозын ю''' : кывбур. Лб. 11-12. |
| − | *Высоцкӧй нырд : кывбур. Лб. 15-16. | + | **'''Ми, войвывса пионеръяс''' : кывбур. Лб. 12-13. [http://komikyv.org/kpv/node/33237 *] |
| − | *Чужанінӧй менам — Изьва : кывбур. Лб. 17-18. | + | **'''Да мыйсӧ ме йылысь оз шуны''' : кывбур. Лб. 13-14. |
| − | *Мед сӧмын дзордзалін да олін : кывбур. Лб. 19. | + | *'''Высоцкӧй нырд''' : кывбур. Лб. 15-16. |
| − | *Ставыс ӧтласа, бур войтыр! : кывбур. Лб. 20. | + | *'''Чужанінӧй менам — Изьва''' : кывбур. Лб. 17-18. |
| − | *Чолӧм, вокъяс, чолӧм! : (коми-пермякъяслы налӧн юбилей кузя) кывбур. Лб. 21. | + | *'''Мед сӧмын дзордзалін да олін...''' : кывбур. Лб. 19. |
| − | *Кыдзкарӧ локта кор : кывбур. Лб. 22. | + | *'''Ставыс ӧтласа, бур войтыр!''' : кывбур. Лб. 20. |
| − | *Тэн быдтор казьтӧ... : кывбур. Лб. 23. | + | *'''Чолӧм, вокъяс, чолӧм!''' : (коми-пермякъяслы налӧн юбилей кузя) кывбур. Лб. 21. |
| − | *Турӧб, турӧб... : кывбур. Лб. 24. | + | *'''Кыдзкарӧ локта кор''' : кывбур. Лб. 22. |
| − | *Мый нин выльыс? : кывбур. Лб | + | *'''Тэн быдтор казьтӧ...''' : кывбур. Лб. 23. |
| − | *Сідзи-й лолын колис : кывбур. Лб. 26. | + | *'''Турӧб, турӧб...''' : кывбур. Лб. 24. |
| − | *Сійӧ колӧ мен, колӧ... : кывбур. Лб. 27-28. | + | *'''Мый нин выльыс?''' : кывбур. Лб. 25. |
| − | *Тшӧтш нимкодь лолӧ тэн : кывбур. Лб. 29. | + | *'''Сідзи-й лолын колис''' : кывбур. Лб. 26. |
| − | *Сідз артмӧ тшук... : кывбур. Лб. 30. | + | *'''Сійӧ колӧ мен, колӧ...''' : кывбур. Лб. 27-28. |
| − | *Мед жӧ бокиті шудныд оз мун : кывбур. Лб. 31. | + | *'''Тшӧтш нимкодь лолӧ тэн''' : кывбур. Лб. 29. |
| − | *Нэмъяс кывзӧны этатшӧм хорсӧ.. : кывбур. Лб. 32. | + | *'''Сідз артмӧ тшук...''' : кывбур. Лб. 30. |
| − | *Няша сиктыс кольӧ бӧрӧ : кывбур. Лб. 33-34. | + | *'''Мед жӧ бокиті шудныд оз мун''' : кывбур. Лб. 31. |
| − | *Ключ : кывбур. Лб. 35. | + | *'''Нэмъяс кывзӧны этатшӧм хорсӧ..''' : кывбур. Лб. 32. |
| − | *"Локтан воыс лоӧ шуда — эска" : кывбур. Лб. 36. | + | *'''Няша сиктыс кольӧ бӧрӧ''' : кывбур. Лб. 33-34. |
| − | *А ӧд воыс выль : кывбур. Лб. 37. | + | *'''Ключ''' : кывбур. Лб. 35. |
| − | *Кодкӧ ломтысьӧ со... : кывбур. Лб. 38. | + | *'''"Локтан воыс лоӧ шуда — эска..."''' : кывбур. Лб. 36. |
| − | *Кӧрт туй пӧлӧн : (мамӧлы) кывбур. Лб. 39. | + | *'''А ӧд воыс выль''' : кывбур. Лб. 37. |
| − | *Сет мен вынйӧр... : кывбур. Лб. 40. | + | *'''Кодкӧ ломтысьӧ со...''' : кывбур. Лб. 38. |
| − | *Ылын кывсян, миян пывсян : кывбур. Лб. 41. | + | *'''Кӧрт туй пӧлӧн''' : (мамӧлы) кывбур. Лб. 39. |
| − | *Тэрыб ю : (Сер. Поповлы) кывбур. Лб. 42-43. | + | *'''Сет мен вынйӧр...''' : кывбур. Лб. 40. |
| − | *Тӧвся вой : (О.М. Семяшкинлы) кывбур. Лб. 44. | + | *'''Ылын кывсян, миян пывсян''' : кывбур. Лб. 41. |
| − | *Тӧвзьӧны со вӧвъяс : кывбур. Лб. 45. | + | *'''Тэрыб ю''' : (Сер. Поповлы) кывбур. Лб. 42-43. |
| − | *Пӧрысь сусед : кывбур. Лб. 46-47. | + | *'''Тӧвся вой''' : (О. М. Семяшкинлы) кывбур. Лб. 44. |
| − | *Йӧлӧн-выйӧн исковтӧ : кывбур. Лб. 48-49. | + | *'''Тӧвзьӧны со вӧвъяс''' : кывбур. Лб. 45. |
| − | *Тан гажа... : кывбур. Лб. 50. | + | *'''Пӧрысь сусед''' : кывбур. Лб. 46-47. |
| − | *Мен ті мусаӧсь ӧні и пыр : кывбур. Лб. 51. | + | *'''Йӧлӧн-выйӧн исковтӧ''' : кывбур. Лб. 48-49. |
| − | *Медым... : кывбур. Лб. 52. | + | *'''Тан гажа...''' : кывбур. Лб. 50. |
| − | *Кык пас: | + | *'''Мен ті мусаӧсь ӧні и пыр''' : кывбур. Лб. 51. |
| − | **Ме ас морт сылы лои : кывбур. Лб. 53. | + | *'''Медым...''' : кывбур. Лб. 52. |
| − | **Син водзын ӧнӧдз... : кывбур. Лб. 54. | + | *'''Кык пас''': |
| − | *Анна тьӧт : кывбур. Лб. 55-56. | + | **'''Ме ас морт сылы лои''' : кывбур. Лб. 53. |
| − | *"То кӧдзыд лыйлӧ керка стенӧ" : кывбур. Лб. 57. | + | **'''Син водзын ӧнӧдз...''' : кывбур. Лб. 54. |
| − | *"Он радейт | + | *'''Анна тьӧт''' : кывбур. Лб. 55-56. |
| − | *Ачыс олӧмыс... : кывбур. Лб. 59. | + | *'''"То кӧдзыд лыйлӧ керка стенӧ..."''' : кывбур. Лб. 57. |
| − | *Ывлаыс рейсӧ чуксалӧ : кывбур. Лб. 60-61. | + | *'''"Он радейт, другӧ, кодӧс сюрӧ..."''' : (Иван Тороповлы) кывбур. Лб. 58. |
| + | *'''Ачыс олӧмыс...''' : кывбур. Лб. 59. | ||
| + | *'''Ывлаыс рейсӧ чуксалӧ''' : кывбур. Лб. 60-61. | ||
| + | *'''Пӧсь шондісянь козин''' : кывбур. Лб. 62. | ||
| + | *'''Кокни-ӧ''' : кывбур. Лб. 63. | ||
| + | *'''Некытчӧ он мун''' : кывбур. Лб. 64. | ||
| + | *'''"Сэтшӧм мӧй нин Му шар вылын дзескыд?.."''' : кывбур. Лб. 65. | ||
| + | *'''Симон Ваньӧ паметьлы''' : кывбур. Лб. 66. | ||
| + | *'''"Ми тэкӧд, другӧ..."''' : (А. Ванеевлы) кывбур. Лб. 67 | ||
| + | *'''Вера''' : кывбур. Лб. 68. | ||
| + | *'''И бара, бара''' : кывбур. Лб. 69. | ||
| + | *'''"И берегӧ, и сьӧлӧмӧ..."''' : кывбур. Лб. 70. | ||
| + | *'''Праздник''' : кывбур. Лб. 71. | ||
| + | *'''"Тэнад ӧшиньыд рытывбыд восьса..."''' : кывбур. Лб. 72. | ||
| + | *'''"Ваксян-сералан, шмонита кор..."''' : кывбур. Лб. 73. | ||
| + | *'''Тӧдан!''' : кывбур. Лб. 74. | ||
| + | *'''А сійӧ, мый водзын...''' : кывбур. Лб. 75. | ||
| + | *'''Мед лэбӧны...''' : кывбур. Лб. 76. | ||
| + | *'''Бӧрыньтчыны сёр нин''' : кывбур. Лб. 77. | ||
| + | *'''"Эз чуж на медбур сьыланкыв..."''' : кывбур. Лб. 78. | ||
| + | |||
| + | ==Пасйӧд== | ||
| + | |||
| + | Сканералӧма 2014-06-12. | ||
| + | Тексталӧма 2014-12-16. Артеева Юля. | ||
| − | + | Вежӧминъяс: | |
| + | век аслас мог > век аслас мог. (лб. 44; ӧпечатка) | ||
| + | кырсьнаныд кыранныд. > кырсьнаныд кыранныд, (лб. 51; ӧпечатка) | ||
| + | боьтіс > босьтіс (лб. 52, ӧпечатка) | ||
| + | шыпӧдысь > кыпӧдысь (лб. 62, ӧпечатка) | ||
| − | == | + | ==Содтӧд юӧр== |
[[Category:Коми небӧг]] | [[Category:Коми небӧг]] | ||
Текущая версия на 19:34, 1 кӧч 2019
Владимир Попов. И бара лун : кывбуръяс. Сыктывкар: Коми книжнӧй издательство, 1974. 80 лб.
Face a New Day : a book of poems in Komi (Zyrian) by Vladimir Popov.
Содержание
Небӧг йылысь
Кадлӧн водзӧ лэбовтӧм, водзмӧстчысь йӧзлӧн тӧждысьӧм-зільӧм, бурсӧ лэптӧм, Печора дорса асывлӧн кыпыдлун, Изьваса вӧр-валӧн мич, миян Войвывлӧн вежсьӧм-выльмӧм — та йылысь аслыс ногӧн гижӧ Вл. Попов тайӧ книгаын, кодӧс артмӧдісны бӧръя вит воӧн тэчӧм кывбуръяс. «Сідзкӧ, мыйта на вӧчам! Сідзкӧ, ставыс на водзын! Сідзкӧ, кыпалысь выльыс некор оз тӧдлы пом»,— поэтлӧн тайӧ строкаясыс петкӧдлӧны книгаса лирическӧй геройлысь олан визьсӧ, медшӧр видзӧдлассӧ. (Аннотацияысь)
С (Коми) П 58
Лӧсьӧдіс С. М. Морозов. Мичм. лӧсьӧдіс А. В. Мошев. Техн. лӧсьӧдіс А. Н. Вишнева. Корректор Э. С. Грегер. Серпасаліс В. И. Краев.
Сетӧма наборӧ 1973-12-13. Кырымалӧма печатьӧ 1974-01-25. Форматыс 70х90 1/32. Ыдждаыс 1,25 гум. л.; 2,92 печ. л. (уч.-изд. л. 2,36). Тиражыс 2500 ӧтк. Вӧчӧдан № 7050. Ц01431. Доныс 24 ур. Кабалаыс № 1. Коми книжнӧй издательство. Сыктывкар, Печать керка. Сыктывкар, Коми АССР-са Министр Котырлӧн Небӧг-газет лэдзан, полиграфия да небӧг вузалан могъяса веськӧдланінысь Республикаса типография.
© Коми книжнӧй издательство, 1974.
Юриндалысь
- "Лыйсьӧ-трачкӧдчӧ бипур..." : кывбур. Лб. 5-6. *
- Петіс туйӧ сьыланкыв:
- Сьыланкыв : кывбур. Лб. 7. *
- Пыр сьӧлӧмӧ, Октябрь : кывбур. Лб. 8. *
- Ми, ветеранъяс : кывбур. Лб. 8-9. *
- Мен сэтшӧм муса... : кывбур. Лб. 9-10. *
- Сыысь, Эжваӧй, радейта тэнӧ : кывбур. Лб. 10-11. *
- Чолӧм тэныд, Мозын ю : кывбур. Лб. 11-12.
- Ми, войвывса пионеръяс : кывбур. Лб. 12-13. *
- Да мыйсӧ ме йылысь оз шуны : кывбур. Лб. 13-14.
- Высоцкӧй нырд : кывбур. Лб. 15-16.
- Чужанінӧй менам — Изьва : кывбур. Лб. 17-18.
- Мед сӧмын дзордзалін да олін... : кывбур. Лб. 19.
- Ставыс ӧтласа, бур войтыр! : кывбур. Лб. 20.
- Чолӧм, вокъяс, чолӧм! : (коми-пермякъяслы налӧн юбилей кузя) кывбур. Лб. 21.
- Кыдзкарӧ локта кор : кывбур. Лб. 22.
- Тэн быдтор казьтӧ... : кывбур. Лб. 23.
- Турӧб, турӧб... : кывбур. Лб. 24.
- Мый нин выльыс? : кывбур. Лб. 25.
- Сідзи-й лолын колис : кывбур. Лб. 26.
- Сійӧ колӧ мен, колӧ... : кывбур. Лб. 27-28.
- Тшӧтш нимкодь лолӧ тэн : кывбур. Лб. 29.
- Сідз артмӧ тшук... : кывбур. Лб. 30.
- Мед жӧ бокиті шудныд оз мун : кывбур. Лб. 31.
- Нэмъяс кывзӧны этатшӧм хорсӧ.. : кывбур. Лб. 32.
- Няша сиктыс кольӧ бӧрӧ : кывбур. Лб. 33-34.
- Ключ : кывбур. Лб. 35.
- "Локтан воыс лоӧ шуда — эска..." : кывбур. Лб. 36.
- А ӧд воыс выль : кывбур. Лб. 37.
- Кодкӧ ломтысьӧ со... : кывбур. Лб. 38.
- Кӧрт туй пӧлӧн : (мамӧлы) кывбур. Лб. 39.
- Сет мен вынйӧр... : кывбур. Лб. 40.
- Ылын кывсян, миян пывсян : кывбур. Лб. 41.
- Тэрыб ю : (Сер. Поповлы) кывбур. Лб. 42-43.
- Тӧвся вой : (О. М. Семяшкинлы) кывбур. Лб. 44.
- Тӧвзьӧны со вӧвъяс : кывбур. Лб. 45.
- Пӧрысь сусед : кывбур. Лб. 46-47.
- Йӧлӧн-выйӧн исковтӧ : кывбур. Лб. 48-49.
- Тан гажа... : кывбур. Лб. 50.
- Мен ті мусаӧсь ӧні и пыр : кывбур. Лб. 51.
- Медым... : кывбур. Лб. 52.
- Кык пас:
- Ме ас морт сылы лои : кывбур. Лб. 53.
- Син водзын ӧнӧдз... : кывбур. Лб. 54.
- Анна тьӧт : кывбур. Лб. 55-56.
- "То кӧдзыд лыйлӧ керка стенӧ..." : кывбур. Лб. 57.
- "Он радейт, другӧ, кодӧс сюрӧ..." : (Иван Тороповлы) кывбур. Лб. 58.
- Ачыс олӧмыс... : кывбур. Лб. 59.
- Ывлаыс рейсӧ чуксалӧ : кывбур. Лб. 60-61.
- Пӧсь шондісянь козин : кывбур. Лб. 62.
- Кокни-ӧ : кывбур. Лб. 63.
- Некытчӧ он мун : кывбур. Лб. 64.
- "Сэтшӧм мӧй нин Му шар вылын дзескыд?.." : кывбур. Лб. 65.
- Симон Ваньӧ паметьлы : кывбур. Лб. 66.
- "Ми тэкӧд, другӧ..." : (А. Ванеевлы) кывбур. Лб. 67
- Вера : кывбур. Лб. 68.
- И бара, бара : кывбур. Лб. 69.
- "И берегӧ, и сьӧлӧмӧ..." : кывбур. Лб. 70.
- Праздник : кывбур. Лб. 71.
- "Тэнад ӧшиньыд рытывбыд восьса..." : кывбур. Лб. 72.
- "Ваксян-сералан, шмонита кор..." : кывбур. Лб. 73.
- Тӧдан! : кывбур. Лб. 74.
- А сійӧ, мый водзын... : кывбур. Лб. 75.
- Мед лэбӧны... : кывбур. Лб. 76.
- Бӧрыньтчыны сёр нин : кывбур. Лб. 77.
- "Эз чуж на медбур сьыланкыв..." : кывбур. Лб. 78.
Пасйӧд
Сканералӧма 2014-06-12. Тексталӧма 2014-12-16. Артеева Юля.
Вежӧминъяс: век аслас мог > век аслас мог. (лб. 44; ӧпечатка) кырсьнаныд кыранныд. > кырсьнаныд кыранныд, (лб. 51; ӧпечатка) боьтіс > босьтіс (лб. 52, ӧпечатка) шыпӧдысь > кыпӧдысь (лб. 62, ӧпечатка)
