Коми войтыр (2008ʼ вося небӧг) — различия между версиями
(→Юриндалысь) |
|||
| (не показано 19 промежуточных версий 2 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | + | [[Файл:Kpv 2008 Komi.jpg|thumb|right|250px|]] | |
| + | '''Коми войтыр''' : культура да история йылысь дженьыд серпаскывъяс. Collegium Fenno-Ugrіcum, 2008. 264 лб. | ||
==Небӧг йылысь== | ==Небӧг йылысь== | ||
| − | ББК 63.5(2) | + | ''Небӧгын петкӧдлӧма комилысь история да культура сӧвмӧмын медшӧр тшупӧдъяссӧ ӧнія олӧмсӧ мытшӧдъяссӧ. Небӧгын ӧтвывтӧма коми историялы да культуралы сиӧм туялӧмъяс да литература. Урчитӧма ставныслы коді кӧсйӧ тӧдны финн-йӧгра войтыр йылысь.'' (Аннотацияысь). |
| − | К 63 | + | |
| + | Лэдзӧма Коми Республикаса национальнӧй политика министерство Венгерскӧй Республикаса йӧзӧс велӧдан да культура министерство Финн-йӧгра войтырлӧн Ставмирса конгресслӧн Венгерскӧй национальнӧй организация да ВАК «Кола» небӧг лэдзанін отсӧгӧн. | ||
| + | |||
| + | ББК 63.5(2) К 63 | ||
HU ISSN 1789-7289 | HU ISSN 1789-7289 | ||
ISBN 978-963-9876-02-6 | ISBN 978-963-9876-02-6 | ||
| − | |||
| − | |||
Авторъяс И. Л. Жеребцов, Н. Д. Конаков, Ю. П. Шабаев, В. Э. Шарапов, Е. А. Цыпанов. | Авторъяс И. Л. Жеребцов, Н. Д. Конаков, Ю. П. Шабаев, В. Э. Шарапов, Е. А. Цыпанов. | ||
| − | + | Редактор Я. Пустаи. | |
| − | Материал | + | Материал чукӧртіс Е. Н. Рожкин. |
| − | + | Автор котырӧн веськӧдліс да научнӧя лӧсьӧдіс И. Л. Жеребцов. | |
| − | Донъялан гижӧд | + | Донъялан гижӧд гижисны В. А. Семенов., В. А. Ковалев. |
Комп. верстайтіс Н. В. Вахнин. | Комп. верстайтіс Н. В. Вахнин. | ||
| − | + | Корректорыс Н. В. Данилова. | |
Кырымалӧма печатьӧ 2008-06-16. | Кырымалӧма печатьӧ 2008-06-16. | ||
| Строка 29: | Строка 31: | ||
Личкӧдлӧма «Коми республикаса типография» ООО-ын. 167982. Сыктывкар, Виттор туй, 81. | Личкӧдлӧма «Коми республикаса типография» ООО-ын. 167982. Сыктывкар, Виттор туй, 81. | ||
| − | + | © Collegium Fenno-Ugricum, 2008. | |
| − | + | © Коми Республикаса чужанвужъя политика министраин, 2008. | |
| − | © Collegium Fenno-Ugricum, 2008 | + | © «Кола» небӧг лэдзанін» ООО, 2008. |
| − | © | + | © Пустаи Я. (ред.), 2008. |
| − | © ООО | + | © Жеребцов И. Л., 2008. |
| − | © Пустаи Я. (ред.), 2008 | + | © Конаков Н. Д., 2008. |
| − | © Жеребцов И.Л., 2008 | + | © Шабаев Ю. П., 2008. |
| − | © Конаков Н.Д., 2008 | + | © Шарапов В. Э., 2008. |
| − | © Шабаев Ю.П., 2008 | + | © Цыпанов Е. А., 2008. |
| − | © Шарапов В.Э., 2008 | + | © Елфимова А. Г., комиӧдӧм, 2008. |
| − | © Цыпанов Е.А., 2008 | ||
| − | © Елфимова А.Г., | ||
==Юриндалысь== | ==Юриндалысь== | ||
| Строка 48: | Строка 48: | ||
*Жеребцов И. Л. | *Жеребцов И. Л. | ||
| − | **'''Войвыв Издорса важся олысьяс''' : | + | **'''Войвыв Издорса важся олысьяс''' : истор. гижӧд. Лб. 12-16. |
| − | **'''Важ комилӧн артмӧм''' : истор. гижӧд. Лб. 17. | + | **'''Важ комилӧн артмӧм''' : истор. гижӧд. Лб. 17-21. |
| − | **'''Россияса государствоӧ Коми му пыртӧм''' : истор. гижӧд. Лб. 21. | + | **'''Россияса государствоӧ Коми му пыртӧм''' : истор. гижӧд. Лб. 21-27. |
| − | **'''Медводдза коми этнография котыръяс''' : истор. гижӧд. Лб. 27. | + | **'''Медводдза коми этнография котыръяс''' : истор. гижӧд. Лб. 27-33. |
| − | **'''Веськӧдлӧм да асвеськӧдлӧм''' : истор. гижӧд. Лб. 34. | + | **'''Веськӧдлӧм да асвеськӧдлӧм''' : истор. гижӧд. Лб. 34-41. |
| − | **'''Коми войтыр сӧвмӧмын падмӧм''' : истор. гижӧд. Лб. 41. | + | **'''Коми войтыр сӧвмӧмын падмӧм''' : истор. гижӧд. Лб. 41-45. |
| − | **'''Коми йӧзӧтувлӧн тырвыйӧ сӧвмӧм''' : истор. гижӧд. Лб. 46. | + | **'''Коми йӧзӧтувлӧн тырвыйӧ сӧвмӧм''' : истор. гижӧд. Лб. 46-49. |
| − | **'''Выль му вӧдитӧм Этнография выль котыръяс''' : истор. гижӧд. Лб. 49. | + | **'''Выль му вӧдитӧм Этнография выль котыръяс''' : истор. гижӧд. Лб. 49-56. |
| − | **'''Коми му сайӧ овмӧдчӧм''' : истор. гижӧд. Лб. 57. | + | **'''Коми му сайӧ овмӧдчӧм''' : истор. гижӧд. Лб. 57-63. |
| − | **'''«…мед пуктісны зыряна туйӧ»''' : истор. гижӧд. Лб. 63. | + | **'''«…мед пуктісны зыряна туйӧ»''' : истор. гижӧд. Лб. 63-65. |
===2 юкӧн. Материальнӧй культура да серпасасьӧм=== | ===2 юкӧн. Материальнӧй культура да серпасасьӧм=== | ||
| − | *Конаков Н. Д., Шарапов В. Э. '''Овмӧс вӧдитӧм''' : | + | *Конаков Н. Д., Шарапов В. Э. '''Овмӧс вӧдитӧм''' : этногр. гижӧд. Лб. 66-74. |
| − | *Конаков Н. Д., Шарапов В. Э. '''Овмӧс да оланін''' : | + | *Конаков Н. Д., Шарапов В. Э. '''Овмӧс да оланін''' : этногр. гижӧд. Лб. 74-80. |
| − | *Конаков Н. Д., Шарапов В. Э. '''Важысянь вӧдитчан удж сикасъяс''' : | + | *Конаков Н. Д., Шарапов В. Э. '''Важысянь вӧдитчан удж сикасъяс''' : этногр. гижӧд. Лб. 81-88. |
| − | *Конаков Н. Д., Шарапов В. Э. '''Мунан-ветлантор''' : | + | *Конаков Н. Д., Шарапов В. Э. '''Мунан-ветлантор''' : этногр. гижӧд. Лб. 88-93. |
| − | *Конаков Н. Д., Шарапов В. Э. '''Сёян-юан''' : | + | *Конаков Н. Д., Шарапов В. Э. '''Сёян-юан''' : этногр. гижӧд. Лб. 94-100. |
| − | *Конаков Н. Д., Шарапов В. Э. '''Паськӧм''' : | + | *Конаков Н. Д., Шарапов В. Э. '''Паськӧм''' : этногр. гижӧд. Лб. 100-116. |
| − | *Шарапов В. Э. '''Серпасасьӧм''' : | + | *Шарапов В. Э. '''Серпасасьӧм''' : этногр. гижӧд. Лб. 116-129. |
| − | |||
===3 юкӧн. Лов могмӧдан культура=== | ===3 юкӧн. Лов могмӧдан культура=== | ||
| − | *Конаков Н. Д. '''Миф чукӧр да енлы эскӧм''' : | + | *Конаков Н. Д. '''Миф чукӧр да енлы эскӧм''' : этногр. гижӧд. Лб. 130-148. |
| − | *Конаков Н. Д. '''Йӧзкостса календарь да гажъяс''' : | + | *Конаков Н. Д. '''Йӧзкостса календарь да гажъяс''' : этногр. гижӧд. Лб. 148-176. |
| − | *Конаков Н. Д. '''Фольклор''' : | + | *Конаков Н. Д. '''Фольклор''' : фолк. гижӧд. Лб. 176-187. |
| − | *Цыпанов Е. А. '''Серпаса литература''' : | + | *Цыпанов Е. А. '''Серпаса литература''' : лит. ист. гижӧд. Лб. 187-198. |
| − | *Цыпанов Е. А. '''Кыв''' : | + | *Цыпанов Е. А. '''Кыв''' : лингв. гижӧд. Лб. 199-212. |
===4 юкӧн. ХХ нэмын культура да олӧм сӧвмӧм=== | ===4 юкӧн. ХХ нэмын культура да олӧм сӧвмӧм=== | ||
| − | *Жеребцов И. Л. '''Коми асшӧрлун лӧсьӧдӧм''' : истор. гижӧд. Лб. 213. | + | *Жеребцов И. Л. '''Коми асшӧрлун лӧсьӧдӧм''' : истор. гижӧд. Лб. 213-218. |
| − | *Шабаев Ю. П. '''Мутаса котыр лӧсьӧдӧмын ГУЛАГ-лӧн пай''' : истор. гижӧд. Лб. 218. | + | *Шабаев Ю. П. '''Мутаса котыр лӧсьӧдӧмын ГУЛАГ-лӧн пай''' : истор. гижӧд. Лб. 218-229. |
| − | *Шабаев Ю. П. '''1960–1980-ӧд воясся социальнӧй да культурнӧй вежсьӧмъяс''' : истор. гижӧд. Лб. 229. | + | *Шабаев Ю. П. '''1960–1980-ӧд воясся социальнӧй да культурнӧй вежсьӧмъяс''' : истор. гижӧд. Лб. 229-238. |
| − | *Шабаев Ю. П. '''Коми войтырлӧн талунъя олӧм-сӧвмӧм''' : истор. гижӧд. Лб. 238. | + | *Шабаев Ю. П. '''Коми войтырлӧн талунъя олӧм-сӧвмӧм''' : истор. гижӧд. Лб. 238-257. |
| − | *'''Медшӧр литература''' : | + | *'''Медшӧр литература''' : небӧг список. Лб. 258-261. |
==Пасйӧд== | ==Пасйӧд== | ||
| + | Оригинал сюри небӧг лэдзысьяссянь. | ||
| + | Спеллералӧма 2015-12-17. Коваль Катя. | ||
| − | мариечъяслӧн мариечьяслӧн 14 | + | Вежӧминъяс: |
| − | Вовыв-рытыввывсянь Войвыв-рытыввывсянь 23 | + | мариечъяслӧн > мариечьяслӧн (лб. 14, ӧпечатка) |
| − | сэссянь сэсянь 24 | + | Вовыв-рытыввывсянь > Войвыв-рытыввывсянь (лб. 23, ӧпечатка) |
| − | мариечъяскӧд мариечьяскӧд 29 | + | сэссянь > сэсянь (лб. 24, ӧпечатка) |
| − | зыраяна зыряна 30 | + | мариечъяскӧд > мариечьяскӧд (лб. 29, ӧпечатка) |
| − | Усюг Устюг 38 | + | зыраяна > зыряна (лб. 30, ӧпечатка) |
| − | омӧдчисны овмӧдчисны 58 | + | Усюг > Устюг (лб. 38, ӧпечатка) |
| − | месьтитчисны меститчисны 74 | + | омӧдчисны > овмӧдчисны (лб. 58, ӧпечатка) |
| − | Асывыв Асыввыв 78 | + | месьтитчисны > меститчисны (лб. 74, ӧпечатка) |
| − | гежӧджыка гежӧдджыка 88 | + | Асывыв > Асыввыв (лб. 78, ӧпечатка) |
| − | вешьян вешъян 101 | + | гежӧджыка > гежӧдджыка (лб. 88, ӧпечатка) |
| − | Печорса Печораса 102 | + | вешьян > вешъян (лб. 101, ӧпечатка) |
| − | килутшдортыс килутшдортіыс 110 | + | Печорса > Печораса (лб. 102, ӧпечатка) |
| − | ӧшуква ӧшувка 112 | + | килутшдортыс > килутшдортіыс (лб. 110, ӧпечатка) |
| − | дзоридзъясӧн дзоридзьясӧн 117 | + | ӧшуква > ӧшувка (лб. 112, ӧпечатка) |
| − | кыкчожа кык чожа 119 | + | дзоридзъясӧн > дзоридзьясӧн (лб. 117, ӧпечатка) |
| − | серӧдчісны серӧдчисны 124 | + | кыкчожа > кык чожа (лб. 119, ӧпечатка) |
| − | ассьсӧ асьсӧ 137 | + | серӧдчісны > серӧдчисны (лб. 124, ӧпечатка) |
| − | ниапулӧн ниа пулӧн 140 | + | ассьсӧ > асьсӧ (лб. 137, ӧпечатка) |
| − | кресьтьяна крестьяна 143 | + | ниапулӧн > ниа пулӧн (лб. 140, ӧпечатка) |
| − | выйя выя 163 | + | кресьтьяна > крестьяна (лб. 143, ӧпечатка) |
| − | пуксьӧмінъяс пуксьӧминъяс 176 | + | выйя > выя (лб. 163, ӧпечатка) |
| − | вӧчиг-ваигӧн вӧчиг-вайигӧн 181 | + | пуксьӧмінъяс > пуксьӧминъяс (лб. 176, ӧпечатка) |
| − | професиональнӧй профессиональнӧй 187 | + | вӧчиг-ваигӧн > вӧчиг-вайигӧн (лб. 181, ӧпечатка) |
| − | Фаллалеевич Фалалеевич 191 | + | професиональнӧй > профессиональнӧй (лб. 187, ӧпечатка) |
| − | ӧтшӧтш ӧттшӧтш 194 | + | Фаллалеевич > Фалалеевич (лб. 191, ӧпечатка) |
| − | сёрнисикасны сёрнисикасын 205 | + | ӧтшӧтш > ӧттшӧтш (лб. 194, ӧпечатка) |
| − | уналаса уналаас 205 | + | сёрнисикасны > сёрнисикасын (лб. 205, ӧпечатка) |
| − | гежӧджыка гежӧдджыка 206 | + | уналаса > уналаас (лб. 205, ӧпечатка) |
| − | рытыввойвыв рытыв-войвыв 211 | + | гежӧджыка > гежӧдджыка (лб. 206, ӧпечатка) |
| − | оланногслы оланногыслы 220 | + | рытыввойвыв > рытыв-войвыв (лб. 211, ӧпечатка) |
| − | Белорусияысь Белоруссияысь 225 | + | оланногслы > оланногыслы (лб. 220, ӧпечатка) |
| − | татчӧсаяс татчӧссаяс 227 | + | Белорусияысь > Белоруссияысь (лб. 225, ӧпечатка) |
| − | лыддьыссисины лыддьыссисны 230 | + | татчӧсаяс > татчӧссаяс (лб. 227, ӧпечатка) |
| − | немечъяс немечьяс 231 | + | лыддьыссисины > лыддьыссисны (лб. 230, ӧпечатка) |
| − | ӧтамӧд ӧта-мӧд 251 | + | немечъяс > немечьяс (лб. 231, ӧпечатка) |
| − | образованиея образованиеа 251 | + | ӧтамӧд > ӧта-мӧд (лб. 251, ӧпечатка) |
| + | образованиея > образованиеа (лб. 251, ӧпечатка) | ||
==Содтӧд юӧр== | ==Содтӧд юӧр== | ||
[[Category:Комиӧдӧм небӧг]] | [[Category:Комиӧдӧм небӧг]] | ||
Текущая версия на 16:16, 24 вӧльгым 2017
Коми войтыр : культура да история йылысь дженьыд серпаскывъяс. Collegium Fenno-Ugrіcum, 2008. 264 лб.
Содержание
Небӧг йылысь
Небӧгын петкӧдлӧма комилысь история да культура сӧвмӧмын медшӧр тшупӧдъяссӧ ӧнія олӧмсӧ мытшӧдъяссӧ. Небӧгын ӧтвывтӧма коми историялы да культуралы сиӧм туялӧмъяс да литература. Урчитӧма ставныслы коді кӧсйӧ тӧдны финн-йӧгра войтыр йылысь. (Аннотацияысь).
Лэдзӧма Коми Республикаса национальнӧй политика министерство Венгерскӧй Республикаса йӧзӧс велӧдан да культура министерство Финн-йӧгра войтырлӧн Ставмирса конгресслӧн Венгерскӧй национальнӧй организация да ВАК «Кола» небӧг лэдзанін отсӧгӧн.
ББК 63.5(2) К 63 HU ISSN 1789-7289 ISBN 978-963-9876-02-6
Авторъяс И. Л. Жеребцов, Н. Д. Конаков, Ю. П. Шабаев, В. Э. Шарапов, Е. А. Цыпанов. Редактор Я. Пустаи. Материал чукӧртіс Е. Н. Рожкин. Автор котырӧн веськӧдліс да научнӧя лӧсьӧдіс И. Л. Жеребцов. Донъялан гижӧд гижисны В. А. Семенов., В. А. Ковалев. Комп. верстайтіс Н. В. Вахнин. Корректорыс Н. В. Данилова.
Кырымалӧма печатьӧ 2008-06-16. Гарнитураыс "Antiqua". Печатьыс офсет. Кабалаыс офсет. Форматыс 60х84 1/32. Ыдждаыс 7,63 усл. личк. л. Вӧчӧдан № 8141. Тиражыс 500 ӧтк. «Кола» небӧг лэдзанін» ООО. Сыктывкар. Печать керка. Личкӧдлӧма «Коми республикаса типография» ООО-ын. 167982. Сыктывкар, Виттор туй, 81.
© Collegium Fenno-Ugricum, 2008. © Коми Республикаса чужанвужъя политика министраин, 2008. © «Кола» небӧг лэдзанін» ООО, 2008. © Пустаи Я. (ред.), 2008. © Жеребцов И. Л., 2008. © Конаков Н. Д., 2008. © Шабаев Ю. П., 2008. © Шарапов В. Э., 2008. © Цыпанов Е. А., 2008. © Елфимова А. Г., комиӧдӧм, 2008.
Юриндалысь
- Шабаев Ю. П. Водзкыв : водзкыв. Лб. 8.
1 юкӧн. Коми войтырлӧн лоӧм да история
- Жеребцов И. Л.
- Войвыв Издорса важся олысьяс : истор. гижӧд. Лб. 12-16.
- Важ комилӧн артмӧм : истор. гижӧд. Лб. 17-21.
- Россияса государствоӧ Коми му пыртӧм : истор. гижӧд. Лб. 21-27.
- Медводдза коми этнография котыръяс : истор. гижӧд. Лб. 27-33.
- Веськӧдлӧм да асвеськӧдлӧм : истор. гижӧд. Лб. 34-41.
- Коми войтыр сӧвмӧмын падмӧм : истор. гижӧд. Лб. 41-45.
- Коми йӧзӧтувлӧн тырвыйӧ сӧвмӧм : истор. гижӧд. Лб. 46-49.
- Выль му вӧдитӧм Этнография выль котыръяс : истор. гижӧд. Лб. 49-56.
- Коми му сайӧ овмӧдчӧм : истор. гижӧд. Лб. 57-63.
- «…мед пуктісны зыряна туйӧ» : истор. гижӧд. Лб. 63-65.
2 юкӧн. Материальнӧй культура да серпасасьӧм
- Конаков Н. Д., Шарапов В. Э. Овмӧс вӧдитӧм : этногр. гижӧд. Лб. 66-74.
- Конаков Н. Д., Шарапов В. Э. Овмӧс да оланін : этногр. гижӧд. Лб. 74-80.
- Конаков Н. Д., Шарапов В. Э. Важысянь вӧдитчан удж сикасъяс : этногр. гижӧд. Лб. 81-88.
- Конаков Н. Д., Шарапов В. Э. Мунан-ветлантор : этногр. гижӧд. Лб. 88-93.
- Конаков Н. Д., Шарапов В. Э. Сёян-юан : этногр. гижӧд. Лб. 94-100.
- Конаков Н. Д., Шарапов В. Э. Паськӧм : этногр. гижӧд. Лб. 100-116.
- Шарапов В. Э. Серпасасьӧм : этногр. гижӧд. Лб. 116-129.
3 юкӧн. Лов могмӧдан культура
- Конаков Н. Д. Миф чукӧр да енлы эскӧм : этногр. гижӧд. Лб. 130-148.
- Конаков Н. Д. Йӧзкостса календарь да гажъяс : этногр. гижӧд. Лб. 148-176.
- Конаков Н. Д. Фольклор : фолк. гижӧд. Лб. 176-187.
- Цыпанов Е. А. Серпаса литература : лит. ист. гижӧд. Лб. 187-198.
- Цыпанов Е. А. Кыв : лингв. гижӧд. Лб. 199-212.
4 юкӧн. ХХ нэмын культура да олӧм сӧвмӧм
- Жеребцов И. Л. Коми асшӧрлун лӧсьӧдӧм : истор. гижӧд. Лб. 213-218.
- Шабаев Ю. П. Мутаса котыр лӧсьӧдӧмын ГУЛАГ-лӧн пай : истор. гижӧд. Лб. 218-229.
- Шабаев Ю. П. 1960–1980-ӧд воясся социальнӧй да культурнӧй вежсьӧмъяс : истор. гижӧд. Лб. 229-238.
- Шабаев Ю. П. Коми войтырлӧн талунъя олӧм-сӧвмӧм : истор. гижӧд. Лб. 238-257.
- Медшӧр литература : небӧг список. Лб. 258-261.
Пасйӧд
Оригинал сюри небӧг лэдзысьяссянь. Спеллералӧма 2015-12-17. Коваль Катя.
Вежӧминъяс: мариечъяслӧн > мариечьяслӧн (лб. 14, ӧпечатка) Вовыв-рытыввывсянь > Войвыв-рытыввывсянь (лб. 23, ӧпечатка) сэссянь > сэсянь (лб. 24, ӧпечатка) мариечъяскӧд > мариечьяскӧд (лб. 29, ӧпечатка) зыраяна > зыряна (лб. 30, ӧпечатка) Усюг > Устюг (лб. 38, ӧпечатка) омӧдчисны > овмӧдчисны (лб. 58, ӧпечатка) месьтитчисны > меститчисны (лб. 74, ӧпечатка) Асывыв > Асыввыв (лб. 78, ӧпечатка) гежӧджыка > гежӧдджыка (лб. 88, ӧпечатка) вешьян > вешъян (лб. 101, ӧпечатка) Печорса > Печораса (лб. 102, ӧпечатка) килутшдортыс > килутшдортіыс (лб. 110, ӧпечатка) ӧшуква > ӧшувка (лб. 112, ӧпечатка) дзоридзъясӧн > дзоридзьясӧн (лб. 117, ӧпечатка) кыкчожа > кык чожа (лб. 119, ӧпечатка) серӧдчісны > серӧдчисны (лб. 124, ӧпечатка) ассьсӧ > асьсӧ (лб. 137, ӧпечатка) ниапулӧн > ниа пулӧн (лб. 140, ӧпечатка) кресьтьяна > крестьяна (лб. 143, ӧпечатка) выйя > выя (лб. 163, ӧпечатка) пуксьӧмінъяс > пуксьӧминъяс (лб. 176, ӧпечатка) вӧчиг-ваигӧн > вӧчиг-вайигӧн (лб. 181, ӧпечатка) професиональнӧй > профессиональнӧй (лб. 187, ӧпечатка) Фаллалеевич > Фалалеевич (лб. 191, ӧпечатка) ӧтшӧтш > ӧттшӧтш (лб. 194, ӧпечатка) сёрнисикасны > сёрнисикасын (лб. 205, ӧпечатка) уналаса > уналаас (лб. 205, ӧпечатка) гежӧджыка > гежӧдджыка (лб. 206, ӧпечатка) рытыввойвыв > рытыв-войвыв (лб. 211, ӧпечатка) оланногслы > оланногыслы (лб. 220, ӧпечатка) Белорусияысь > Белоруссияысь (лб. 225, ӧпечатка) татчӧсаяс > татчӧссаяс (лб. 227, ӧпечатка) лыддьыссисины > лыддьыссисны (лб. 230, ӧпечатка) немечъяс > немечьяс (лб. 231, ӧпечатка) ӧтамӧд > ӧта-мӧд (лб. 251, ӧпечатка) образованиея > образованиеа (лб. 251, ӧпечатка)
