Кренкбиль (А. Франс, 1939ʼ вося небӧг) — различия между версиями
Райда (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Юриндалысь) |
Инна (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Пасйӧд) |
||
| (не показано 11 промежуточных версий 4 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| + | [[Файл:Kpv Осипов 1939 Кренкибль.jpg|thumb|right|250px|]] | ||
[[Франц Анатоль|Анатоль Франц]]. '''Кренкбиль'''. Сыктывкар : Коми государственнӧй издательство, 1939. 64 лб. | [[Франц Анатоль|Анатоль Франц]]. '''Кренкбиль'''. Сыктывкар : Коми государственнӧй издательство, 1939. 64 лб. | ||
==Небӧг йылысь== | ==Небӧг йылысь== | ||
| − | + | Ыдждыдджык арлыда челядьлы. | |
| − | + | Оригинал ним: | |
| − | + | ''Кренкбиль'' (рочӧн) | |
| − | Оригинал ним | + | ''Crainquebille'' (прансуз ногӧн) |
| − | ''Кренкбиль'' | ||
Комиӧдіс И. Осипов. | Комиӧдіс И. Осипов. | ||
| Строка 28: | Строка 28: | ||
*А. Роскин. '''Анатоль Франс : (гижысь йылысь).''' Лб. 3-6. | *А. Роскин. '''Анатоль Франс : (гижысь йылысь).''' Лб. 3-6. | ||
| − | *Кренкбиль. Лб. 7-10. | + | *'''Кренкбиль'''. Лб. 7-10. |
| − | *Кренкбильлӧн приключениеяс. Лб. 11-22. | + | *'''Кренкбильлӧн приключениеяс'''. Лб. 11-22. |
| − | *Кренкбиль правосудие водзын. Лб. 22-30. | + | *'''Кренкбиль правосудие водзын'''. Лб. 22-30. |
| − | *Господин Буришлӧн апология. Лб. 30-39. | + | *'''Господин Буришлӧн апология'''. Лб. 30-39. |
| − | *Республика законъяслы Кренкбильлӧн подчинитчӧм. Лб.39-42. | + | *'''Республика законъяслы Кренкбильлӧн подчинитчӧм'''. Лб.39-42. |
| − | *Кренкбиль общественнӧй мнение суд вылын. Лб. 42-47. | + | *'''Кренкбиль общественнӧй мнение суд вылын'''. Лб. 42-47. |
| − | *Бӧръя | + | *'''Бӧръя лоӧмторъяс.''' Лб. 48-53. |
| − | *Медбӧръя лоӧмторъяс. Лб. 54-58. | + | *'''Медбӧръя лоӧмторъяс'''. Лб. 54-58. |
==Пасйӧд== | ==Пасйӧд== | ||
Сканералӧма 2014-05-20. | Сканералӧма 2014-05-20. | ||
| + | Тексталӧма 2016-06-01. Коваль Катя. | ||
| + | Спеллералӧма 2016-06-01. Коваль Катя. | ||
| + | |||
| + | Вежӧминъяс: | ||
| + | государственнои > государственнӧй (лб. 1, ӧпечатка) | ||
| + | кажитчіс > кажитчис (лб. 15, принцип торкӧм) | ||
| + | Монмарт > Монмартр (лб. 16, ӧпечатка) | ||
| + | сквозь > сквӧзь (лб. 18, ӧпечатка) | ||
| + | арестанскӧй > арестантскӧй (лб. 20, ӧпечатка) | ||
| + | полицескӧй > полицейскӧй (лб. 23, ӧпечатка) | ||
| + | вӧдзӧ > водзӧ (лб. 27, ӧпечатка) | ||
| + | вӧдзӧ > водзӧ (лб. 30, ӧпечатка) | ||
| + | сек > сэк (лб. 30, принцип торкӧм) | ||
| + | тшеславнӧй > тщеславнӧй (лб. 30, ӧпечатка) | ||
| + | Бинэ > Биша (лб. 34, ӧпечатка) | ||
| + | сийӧ > сійӧ (лб. 39, принцип торкӧм) | ||
| + | нинь > нин (лб. 43, ӧпечатка) | ||
| + | омӧй > ӧмӧй (лб. 46, ӧпечатка) | ||
| + | Кренкбилъ > Кренкбиль (лб. 48, ӧпечатка) | ||
| + | собутыльнікъясыскӧд > собутыльникъясыскӧд (лб. 50, принцип торкӧм) | ||
| + | дикообразӧн > дикобразӧн (лб. 50, ӧпечатка) | ||
| + | шлёньяліс > шлёнъяліс (лб. 51, ӧпечатка) | ||
| + | вуджорыс > вуджӧрыс (лб. 56, ӧпечатка) | ||
| + | Грецияы > Грецияын (лб. 62, ӧпечатка) | ||
==Содтӧд юӧр== | ==Содтӧд юӧр== | ||
[[Category:Комиӧдӧм небӧг]] | [[Category:Комиӧдӧм небӧг]] | ||
Текущая версия на 15:29, 29 лӧддза-номъя 2021
Анатоль Франц. Кренкбиль. Сыктывкар : Коми государственнӧй издательство, 1939. 64 лб.
Содержание
Небӧг йылысь
Ыдждыдджык арлыда челядьлы.
Оригинал ним: Кренкбиль (рочӧн) Crainquebille (прансуз ногӧн)
Комиӧдіс И. Осипов. Лӧсьӧдіс П. Доронин. Техн. лӧсьӧдіс М. Шестаков. Серпасаліс Стенлен.
Сетӧма наборӧ 1939-03-22. Кырымалӧма печатьӧ 1939-04-22. Форматыс 72х108 1/32. Лэдзӧм № 34. Главлитса № 1331. Ыдждаыс 2 усл. личк. л.; 2,2 учет.-авт. л. Вӧчӧдан № 553. Тиражыс 2000 ӧтк. Коми АССР. НКМП типография. Сыктывкар. Печать керка.
Юриндалысь
- А. Роскин. Анатоль Франс : (гижысь йылысь). Лб. 3-6.
- Кренкбиль. Лб. 7-10.
- Кренкбильлӧн приключениеяс. Лб. 11-22.
- Кренкбиль правосудие водзын. Лб. 22-30.
- Господин Буришлӧн апология. Лб. 30-39.
- Республика законъяслы Кренкбильлӧн подчинитчӧм. Лб.39-42.
- Кренкбиль общественнӧй мнение суд вылын. Лб. 42-47.
- Бӧръя лоӧмторъяс. Лб. 48-53.
- Медбӧръя лоӧмторъяс. Лб. 54-58.
Пасйӧд
Сканералӧма 2014-05-20. Тексталӧма 2016-06-01. Коваль Катя. Спеллералӧма 2016-06-01. Коваль Катя.
Вежӧминъяс: государственнои > государственнӧй (лб. 1, ӧпечатка) кажитчіс > кажитчис (лб. 15, принцип торкӧм) Монмарт > Монмартр (лб. 16, ӧпечатка) сквозь > сквӧзь (лб. 18, ӧпечатка) арестанскӧй > арестантскӧй (лб. 20, ӧпечатка) полицескӧй > полицейскӧй (лб. 23, ӧпечатка) вӧдзӧ > водзӧ (лб. 27, ӧпечатка) вӧдзӧ > водзӧ (лб. 30, ӧпечатка) сек > сэк (лб. 30, принцип торкӧм) тшеславнӧй > тщеславнӧй (лб. 30, ӧпечатка) Бинэ > Биша (лб. 34, ӧпечатка) сийӧ > сійӧ (лб. 39, принцип торкӧм) нинь > нин (лб. 43, ӧпечатка) омӧй > ӧмӧй (лб. 46, ӧпечатка) Кренкбилъ > Кренкбиль (лб. 48, ӧпечатка) собутыльнікъясыскӧд > собутыльникъясыскӧд (лб. 50, принцип торкӧм) дикообразӧн > дикобразӧн (лб. 50, ӧпечатка) шлёньяліс > шлёнъяліс (лб. 51, ӧпечатка) вуджорыс > вуджӧрыс (лб. 56, ӧпечатка) Грецияы > Грецияын (лб. 62, ӧпечатка)
