Куим небӧгӧ бӧрйӧм гижӧдъяс. 2 (А. Ванеевлӧн 2007ʼ вося небӧг) — различия между версиями

Версия 15:44, 1 ӧшым 2015

Ванеев А. Е. Куим небӧгӧ бӧрйӧм гижӧдъяс [Т.] 2 : Сонетъяс. Поэмаяс. Кывбура висьтъяс. Кывбур циклъяс. Вуджӧдӧмъяс. Сыктывкар: Редакция журнала "Арт", 2007. 528 лб.

Содержание

1 Небӧг йылысь
2 Юриндалысь
3 Пасйӧд
4 Содтӧд юӧр

Небӧг йылысь

Юриндалысь

СОНЕТЪЯС

ПАРМА ГОРӦН ШЫАЛЫСЬ СОНЕТ

"Поэзиялӧн помасьлытӧм нэм..." : сонет. Лб. 6.
"Пӧсь кывбурыд пӧ лым вылын оз чужлы..." : сонет. Лб. 7.
"Ме - парма пи. Ме - войвыв мулӧн петас..." : сонет. Лб. 8.
"Ми чужан мулы уджйӧзаӧсь кувтӧдз..." : сонет. Лб. 9.
"Лӧнь гожся войлысь такӧдана мывкыд..." : сонет. Лб. 10.
"Ме гортӧ воа - кыла нимкодь йирмӧг..." : сонет. Лб. 11.
"Ме гожся лунӧ виччысьлывлі рытсӧ..." : сонет. Лб. 12.
"Дыр виччысяна гожӧм бара воис..." : сонет. Лб. 13.
"Вӧр пытшкӧс векни ю да ичӧт ёль..." : сонет. Лб. 14.
"Тан ставыс ас, и ставыс тӧдтӧм дзик..." : сонет. Лб. 15.
"Лӧнь веркӧс тылысь зӧридз вевттьӧ сэтӧн..." : сонет. Лб. 16.
"Ме талун гортысь муна, но оз колльӧд..." : сонет. Лб. 17.
"Тан, Воркутаын, тешкодь гожся шонді..." : сонет. Лб. 18.
"Эн чайтӧй, эн, мый зумыш войвыв вӧр-ва..." : сонет. Лб. 19.
"Кӧнсюрӧ эжӧр вутшъяс вылын веж на..." : сонет. Лб. 20.
"Кор шызьӧдам лӧнь сьӧртысь чукчи-дозмӧр... : сонет. Лб. 21.
"Ми пӧлькӧд лунтыр вӧтчим тулан бӧрся..." : сонет. Лб. 22.
"Ог помнит, медым батьӧй узьліс сёрӧдз..." : сонет. Лб. 23.
"Вын-эбӧс мортлысь ошкывлісны тан..." : сонет. Лб. 24.
"Мем батьсянь вичмис чӧс туй, тшамъя-чом..." : сонет. Лб. 25.
"Эз кыв-вораӧсь вӧвны пӧльяс миян..." : сонет. Лб. 26.
"Выль керкаыд кӧ тшупӧмсяньыс полынь..." : сонет. Лб. 27.
"Пӧль юкис батьлы винёвлун да вежӧр..." : сонет. Лб. 28.
"Зэв нимкодь мем, кор шуасны, мый батькӧд..." : сонет. Лб. 29.
"То разалас, то кын му бердӧ лясас..." : сонет. Лб. 30.
"Лӧз тундра эрдын пессьӧ йӧймӧм турӧб..." : сонет. Лб. 31.
"Кор джудждаммӧ да сэзьмӧ енэж йир..." : сонет. Лб. 32.
"Важ тола дорӧ турӧб мӧдӧс пуктӧ..." : сонет. Лб. 33.
"Кор тӧлысь ӧшалӧ, кыдз йиа сӧчӧн..." : сонет. Лб. 34.
"Вой кыа енэж пасьта бисӧ пестас..." : сонет. Лб. 35.
"Тэ гызян-пузян, Войвыв Йиа саридз..." : сонет. Лб. 36.
"Мый аньяс нимтылісны коми серӧн..." : сонет. Лб. 37.
"Ни бать-мамӧй, ни пӧльӧй-пӧчӧй менам..." : сонет. Лб. 38.
"Кор сёрмас тулыс, бара шогӧ усьла..." : сонет. Лб. 39.
"Кор Йиа саридз шонтывлысь Печора..." : сонет. Лб. 40.
"Ме ассьым уджӧс торъяӧн ог лыддьы..." : сонет. Лб. 41.
"Йӧз медводз аддзӧ сьыланкывлысь дзоридз..." : сонет. Лб. 42.
"Лым сюръя кодьӧсь быдмылімӧй ми..." : сонет. Лб. 43.
"Том кадӧс менсьым гажӧдлывліс гудок..." : сонет. Лб. 44.
"Ёсь гыжйӧн сатшӧм пыдӧдз мӧрччӧ-инӧ...» ...45 : сонет. Лб. .
"Мем арлыд серти важӧн вокъяс ті..." : сонет. Лб. 46.
"Мый светас эм и вежаыс, и сӧдзыс..." : сонет. Лб. 47.
"Эз кывлы сійӧ кӧмтӧм челядь дырйи..." : сонет. Лб. 48.
"Пӧсь лола тулыс ставсӧ нюлӧ-сывдӧ..." : сонет. Лб. 49.
"Кӧть сёысь аддзылам, но чуймаламӧй пыр..." : сонет. Лб. 50.
"Кор чӧскыд руӧн кольмӧдлывлӧ сынӧд..." : сонет. Лб. 51.
"Кор море весьтӧд лэбӧ тувсов кельӧб..." : сонет. Лб. 52.
"Ме аслам шог моз пыклі тэнсьыд шогтӧ..." : сонет. Лб. 53.
"Эз тырмыв коркӧ сямным, коркӧ сьӧмным..." : сонет. Лб. 54.
"Ме сёысь кывлі пӧльлысь-пӧчлысь сёрни..." : сонет. Лб. 55.
"Лӧз кипарисъяс пӧвстын тувсов Крымын...».. 56.
"Ме бара аслам войвыв муысь ылын..." : сонет. Лб. 57.

МОРТ ЧУЖӦ СВЕТАС НИМКОДЬ ГАЖӦН ОВНЫ

"Да, кымынысь нин дойдлывлісны мичлун..." : сонет. Лб. 58.
"Рам, мелі биӧн ойдас кӧка вой..." : сонет. Лб. 59.
"Ме кӧсъя, талун эскыны мед позис..." : сонет. Лб. 60.
"Код ачыс морт, век сійӧ эскӧ мортлы..." : сонет. Лб. 61.
"Печора кыркӧтш вылӧ кайӧм грездын..." : сонет. Лб. 62.
"Эм олӧманым ышман-гызян кад..." : сонет. Лб. 63.
"Ми, войвывсаяс, винёв йӧзӧн шусям..." : сонет. Лб. 64.
"Кор кӧмтӧм кока челядьдырӧс казьта..." : сонет. Лб. 65.
"Ме коркӧ видзлі кокни руа эскӧм..." : сонет. Лб. 66.
"Эз дзоридз куртӧм вичмӧд челядьдырным..." : сонет. Лб. 67.
"Ми коньӧрасьны-няргыны эг сетчӧй..." : сонет. Лб. 68.
"Мем жальӧсь ӧткӧн олысь пӧрысь йӧз..." : сонет. Лб. 69.
"Шань асъя шонді - чуксалысьӧй-мамӧй..." : сонет. Лб. 70.
"Эм виччысьӧмлӧн аслыссикас кӧр..." : сонет. Лб. 71.
"Збыль доныс мортлӧн быдӧнлы оз тыдав..." : сонет. Лб. 72.
"Видз шӧрын быдмӧ ӧтка ыджыд гум..." : сонет. Лб. 73.
"Кор шызяс-гызяс море весьтын шторм..." : сонет. Лб. 74.
"Пыр такӧдлывлӧ менӧ рытъя рӧмыд..." : сонет. Лб. 75.
"Рам тӧлыс талун шоныд руӧн ӧвтӧ..." : сонет. Лб. 76.
"Кӧть здукъяс, сӧмын яра ӧзйысь здукъяс..." : сонет. Лб. 77.
"Ме лӧглун нопйӧн вояс пыр ог восьлав..." : сонет. Лб. 78.
"Ме коньӧрасьны некодлы ог тшӧкты..." : сонет. Лб. 79.
"Ме син лапниттӧг видзӧдлывла дыр..." : сонет. Лб. 80.
"И чотысь ёрткӧд позьӧ туйӧ петны..." : сонет. Лб. 81.
"Пыр вӧвлі сідз, мый кодкӧ вӧчӧ дадь..." : сонет. Лб. 82.
"Ме абу челядь, чуймавны мед торъя..." : сонет. Лб. 83.
"Вой кыа кӧдзыд дзирдӧн востымасьӧ..." : сонет. Лб. 84.
"Кор мунысь усяс, сійӧс муыс кутас..." : сонет. Лб. 85.
"Мем волӧ мӧвп: вот ловзьылас кӧ мамӧй..." : сонет. Лб. 86.
"Зэв жаль, но кадсӧ бергӧдны оз позь..." : сонет. Лб. 87.
"Эз некор брунгыв - лӧня оліс сійӧ..." : сонет. Лб. 88.
"Дерт, вермас лоны - Войвыв лоас шоныд..." : сонет. Лб. 89.
"Быд поводдясӧ аддзылі ас нэмын..." : сонет. Лб. 90.
"И сямтор эм, и вынӧй быттьӧ зэлыд..." : сонет. Лб. 91.
"Наука да поэзия - кык чой..." : сонет. Лб. 92.
"Поэзия - дзик нӧдкыв кодь жӧ ань..." : сонет. Лб. 93.
"Ни чин, ни сьӧм оз вӧзйы гижан уджным..." : сонет. Лб. 94.
"Лӧз джуджыд енэж, паськыд шыльыд эрд..." : сонет. Лб. 95.
"Ме - тувсов морт, и синва ме ог чукӧрт..." : сонет. Лб. 96.
"Морт чайтӧ-эскӧ: шаньыс-бурыс водзын..." : сонет. Лб. 97.
"Ме абу коньӧр. Пыкны быдладорсянь..." : сонет. Лб. 98.
"Эм олӧм гыдйын пытшкӧс шы да гор..." : сонет. Лб. 99.
"Ми ошйысьлам ас олӧмӧн, ас кадӧн..." : сонет. Лб. 100.
"И воас здук: ме вӧльнӧй светсӧ коля..." : сонет. Лб. 101.

му вылын олӧ чӧскыд муслун дой...

"Быд мортлӧн муслун - ӧтчыд быдмысь дзоридз...» 102.
"Эг медся шуда кодзув улын чуж..." : сонет. Лб. 10З.
"Мый думыштам ми, ӧтчыд крапкам-сӧтам..." : сонет. Лб. 104.
"Кор мелі видзӧдласыд меным инмис..." : сонет. Лб. 105.
"Мед югзьӧдін, мед ловзьӧдін сонетӧс..." : сонет. Лб. 106.
"Сэк эзысь тӧлысь сайкӧдлывліс рытъяс..." : сонет. Лб. 107.
"Лун сьӧвмӧс шонді - лышкыд жарсӧ койысь..." : сонет. Лб. 108.
"Сӧдз серӧктӧмыд - эзысь, быд кыв - зарни..." : сонет. Лб. 109.
"Ме видзӧда да дивуйтчыла сӧмын..." : сонет. Лб. 110.
"Ме тэнсьыд мыла сёрни кывза кор..." : сонет. Лб. 111.
"И козъя вӧрлӧн воши зумыш дум..." : сонет. Лб. 112.
"Печора!.. Кутшӧм мича тэ, Печора..." : сонет. Лб. 11З.
"Кор аддза лӧсталана чӧдлач синъяс..." : сонет. Лб. 114.
"Ва веркӧс лӧнь. И гыыс дышиник..." : сонет. Лб. 115.
"Тэ, кӧка войӧй, кодзув-синъяс кусӧд..." : сонет. Лб. 116.
"Тэ - шонді, сӧмын менӧ тэ эн югдӧд..." : сонет. Лб. 117.
"Ог шу, мед важсӧ казьтывны эн лысьт тэ..." : сонет. Лб. 118.
"Кӧть енмыс абу, но тэ век жӧ кевмы..." : сонет. Лб. 119.
"Кӧть здук кежлӧ, кӧть ылісянь да гусьӧн..." : сонет. Лб. 120.
"А вӧвлі кад, и колльӧдчылім ми..." : сонет. Лб. 121.
"Мем жаль, зэв жаль, мый вильышӧн да томӧн..." : сонет. Лб. 122.
"Эн майшась, донаӧй, и лӧня-шаня узь..." : сонет. Лб. 123.
"Быд янсӧдчылӧм тэнӧ дзугыльмӧдӧ..." : сонет. Лб. 124.
"Том кадсянь, мусукнас кор медводз шулі..." : сонет. Лб. 125.
"Тэ дона мем. Тэ менам ӧзъян лолӧй..." : сонет. Лб. 126.
"Тэ казялан и ылісянь, и водзвыв..." : сонет. Лб. 127.
"Дзоньвидза сынӧд кӧдзыд ва моз юам..." : сонет. Лб. 128.
"Эн кӧрит менӧ, кывъяснад эн желляв..." : сонет. Лб. 129.
"Ме кодьтӧ, майбыр, пӧръявны зэв кокньыд..." : сонет. Лб. 130.
"Тэ быттьӧ менӧ югдӧдан рентгенӧн..." : сонет. Лб. 131.
"Зэв сьӧкыд висьӧм бӧрын кок йыв сувті..." : сонет. Лб. 132.
"Нем виччысьтӧг кӧ мортӧс кучкас муслун..." : сонет. Лб. 133.
"Мем мортыс жаль, друг сконъялас кор муслун...»..134.
"Ме пӧжлі сымда збыльмывлытӧм мӧвпъяс..." : сонет. Лб. 135.
"Дерт, сьӧлӧм - йӧй, дерт, муслун - синтӧм-пельтӧм...» 136.
"Ме ачым тӧда: бурыс вежсьӧ дурӧн..." : сонет. Лб. 137.
"Ме чайта: весиг мореӧ ог вӧй..." : сонет. Лб. 138.
"Ӧд бурдліс нин, но письтіс муслун дойӧй..." : сонет. Лб. 139.

ПЫР КОЛӦ МОРТЛЫ ШОНДІЛӦН ВЫЛЬ КЫТШ

ЛОВЪЯ КУРАТОВ. Сонетъяс цикл

"Сап пемыд пырыс аддзыны мед кужны..." : сонет. Лб. 140.
"Кор страдна пӧсьӧдлӧ, сэк абу грек..." : сонет. Лб. 141.
"Эз ӧтчыд сёрни лыблы ёртъяс костын..." : сонет. Лб. 141.
"Эз этша вӧвны матыс ёртъяс сылӧн..." : сонет. Лб. 142.
"Тан йӧлӧгалысь кывліс ясыд горсӧ..." : сонет. Лб. 143.
"Дерт, майбыр овны лунвыв шонді улад..." : сонет. Лб. 143.
"Тэ мыйла, олӧм, югӧръяс он сявкйы..." : сонет. Лб. 144.
"Он кокньыда пет пемыдлун из улысь..." : сонет. Лб. 144.
"Кор мортлӧн олӧм кусӧ томӧн-бурӧн..." : сонет. Лб. 145.
"Тан памятникӧн лэптысис Куратов..." : сонет. Лб. 145.

ШОНДІЛӦН КЫТШ. Сонетъяс цикл

"Пыр виччысян: а петалас-ӧ шонді?.." : сонет. Лб. 147.
"Сэк ывла югыд оз на помӧдз воссьы..." : сонет. Лб. 147.
"Лун сьӧмӧсъясӧ шондіа и кӧдзыд..." : сонет. Лб. 148.
"Блед тӧлысь югӧр шонді дзирдӧ вуджис..." : сонет. Лб. 148.
"Зэв кокни, пырыс тыдалана вӧр-ва..." : сонет. Лб. 149.
"Веж вӧръяс весьтын енэж лӧзӧн сявкйӧ..." : сонет. Лб. 149.
"Лун сайкалас - и тӧлысь югӧр кояс..." : сонет. Лб. 150.
"Рыт пуксиг шонді югзьӧдӧ выль ногӧн..." : сонет. Лб. 150.
"Сэк зэв нин ыркыд шонді петӧм водзын..." : сонет. Лб. 151.
"Сук зэрлӧн тубрас пытшкӧ ставыс вошӧ..." : сонет. Лб. 151.
"Оз ыркыд нин, а йирмӧг лоас тэд..." : сонет. Лб. 152.
"То гартчысь турӧб бушков вынӧдз ырзяс..." : сонет. Лб. 152.

ЧУЖАН СИКТӦЙ МЕНАМ. Сонетъяс гӧрӧд

"Ме чужи сэн, кӧн ӧзйӧ войвыв кодзув..." : сонет. Лб. 154.
"Кӧн тӧлысь улын бисерасьӧ лым..." : сонет. Лб. 154.
"Кӧн колӧ писькӧс мортлӧн сям да вын..." : сонет. Лб. 155.
"Не чегны медым чизыр бушков водзын..." : сонет. Лб. 155.
"Ас чужан муӧй - мамлӧн шонтысь морӧс..." : сонет. Лб. 156.
"Ас чужан сиктӧй - менам кок ув вуж..." : сонет. Лб. 156.
"И нимкодясьны сытӧг ме ог куж..." : сонет. Лб. 157.
"Ме сьӧкыд здукӧ локта век сы дорӧ..." : сонет. Лб. 157.
"Оз вунӧд мам сьӧлӧма чужан горт..." : сонет. Лб. 158.
"Ни ловъяӧс, ни бойын усьӧм пиӧс..." : сонет. Лб. 158.
"Салдатъяс вӧсна дойыс - бурдтӧм сійӧ..." : сонет. Лб. 159.
"Мед чужан сиктам лоа век ас морт..." : сонет. Лб. 159.
"Мед унджык лоас бур сьӧлӧма ёрт..." : сонет. Лб. 160.
"Мед нэм оз кусны сиктын ӧшинь бияс..." : сонет. Лб. 160.
"Ме чужи сэн, кӧн ӧзйӧ войвыв кодзув..." : сонет. Лб. 161.

ПОЭМАЯС

Сӧнъясын ӧткодь вир : поэма. Лб. 162.
Бур сьӧлӧма йӧз : поэма. Лб. 171.
Иван Куратов : поэма. Лб. 175.
Ловъя би : поэма. Лб. 201.
Гаждорса пелысь : поэма. Лб. 219.
Мозын ю вомӧн пос : поэма. Лб. 237.

КЫВБУРА ВИСЬТЪЯС

Кусӧдчысьяс : кывбура висьт. Лб. 252.
Уполномоченнӧй : кывбура висьт. Лб. 259.
Тыкӧда пыж : кывбура висьт. Лб. 263.

КЫВБУР ЦИКЛЪЯС

Ветымын арӧса Победа : кывбур цикл. Лб. 265.
Велӧдчӧм : кывбур цикл. Лб. 277.
Куратов Туркестанын : кывбур цикл. Лб. 284.

ВУДЖӦДӦМЪЯС

Данте Алигьери, итальянскӧй поэт.

"Выль олӧм» циклысь сонетъяс:.
- "Ме мыйӧн сӧмын, югыд шудӧй, тэнӧ аддза..." : сонет. Лб. 291.
- "Ме майшася-мӧвпала век ӧтиторсӧ..." : сонет. Лб. 292.

Анна Ахматова, роч поэтесса

"Менӧ эновтны, вунӧдны позьӧ..." : кывбур. Лб. 293.

Раиса Ахматова, чеченскӧй поэтесса

Сьыланкывйӧй менам! : кывбур. Лб. 294.
Ныв нимсянь строкаяс : кывбур. Лб. 295.

Елисавета Багряна, болгарскӧй поэтесса

Ыджыд лун : кывбур. Лб. 296.

Николай Байтеряков, удмуртскӧй поэт

Выль петасъяс : кывбур. Лб. 297.
Бӧрланьӧ видзӧдлӧмӧн : кывбур. Лб. 298.

Евгений Баратынский, роч поэт

Муслун : кывбур. Лб. 299.

Христо Ботев, болгарскӧй поэт

Тышын ёнмӧм дружба : кывбур. Лб. 300.

Ференц Буда, венгерскӧй поэт

Изъя мойд : кывбур. Лб. 301.

Микеланджело Буонарроти, итальянскӧй поэт

"Мый ловъя, сійӧн нимкодясьлам ми..." : кывбур. Лб. 302.

Василий Вааради, украинскӧй поэт

Тисса дорын : кывбур. Лб. 303.
"Катшасинъяс мичмӧдӧны сён..." : кывбур. Лб. 304.

Иван Вазов, болгарскӧй поэт

Болгарскӧй кыв : кывбур. Лб. 305.

Дебора Вааранди, эстонскӧй поэтесса

Прӧстӧйторъяс : кывбур. Лб. 306.

Янош Вайда, венгерскӧй поэт

Комета : кывбур. Лб. 308.

Никола Вапцаров, болгарскӧй поэт

Медбӧръя кыв : кывбур. Лб. 309.
Менам эм чужан му : кывбур. Лб. 310.

Флор Васильев, удмуртскӧй поэт

Кыдз пу : кывбур. Лб. 311.
"Оз быдмывлыны ковтӧм пуяс вӧрын..." : кывбур. Лб. 312.

Николай Володарский, роч поэт

Мунысь-локтысьӧн эн лыддьӧй менӧ : кывбур. Лб. 313.

Игнатий Гаврилов, удмуртскӧй поэт

Мувывса ныв : кывбур. Лб. 315.

Расул Гамзатов, аварскӧй поэт

Чужан кыв : кывбур. Лб. 317.
Турияс : кывбур. Лб. 319.

Габор Гараи, венгерскӧй поэт

Июнь : кывбур. Лб. 320.

Игорь Грудев, роч поэт

Мам : кывбур. Лб. 321.

Муса Джалиль, татарскӧй поэт

Менам сьыланкывъяс : кывбур. Лб. 322.
Ёртлы : кывбур. Лб. 323.
Сталь : кывбур. Лб. 325.

Ирина Гуржибекова, осетинскӧй поэтесса

Яблӧкъяс : кывбур. Лб. 327.

Сергей Есенин, роч поэт

"Гартчӧ-бергалӧ кымӧрыс раскын..." : кывбур. Лб. 329.
"Сэні, кӧні петшӧр вижӧдӧма..." : кывбур. Лб. 330.
"Ог нин ляк ме бадь пӧвстын пӧттурун..." : кывбур. Лб. 331.
"Ме бара гортын, бара тан..." : кывбур. Лб. 332.
"Дзик нин арся моз буксывлӧ сюзь..." : кывбур. Лб. 333.
"Татчӧс ывла выв кажитчӧ мича..." : кывбур. Лб. 334.
"Югыд би пестӧм лӧз енэж выв..." : кывбур. Лб. 335.
"Ыркыд лов шынад менӧ эн мучит..." : кывбур. Лб. 336.
Мамлы письмӧ : кывбур. Лб. 337.
"Ньӧжйӧникӧн ставным сэтчань мунам..." : кывбур. Лб. 339.
"Со гылалӧны коръяс зарни раслӧн..." : кывбур. Лб. 340.
Кавказын : кывбур. Лб. 341.
"Ляпкыд керкалӧн лӧзов ӧшинь тас..." : кывбур. Лб. 343.
Аньлы письмӧ : кывбур. Лб. 344.
ПЕРСИДСКӦЙ МОТИВЪЯС
- "Важся сьӧлӧм дойӧй личалыштіс..." : кывбур. Лб. 347.
- "Сьӧм вежысьлысь юалі ме талун..." : кывбур. Лб. 349.
- "Шаганэ менам тэ, Шаганэ!.." : кывбур. Лб. 350.
- "Висьталан тэ, мый Саади..." : кывбур. Лб. 351.
- "Некор ме Босфор пролив эг аддзыв..." : кывбур. Лб. 352.
- "Рытъя кыа шафрана му вылын..." : кывбур. Лб. 353.
- "Сынӧдыс лӧзов и югыд..." : кывбур. Лб. 354.
- "Эм, эм сэтшӧм ӧдзӧс Хороссанын..." : кывбур. Лб. 355.
- "Кӧдзыд тӧлысьыслӧн зарни рӧм..." : кывбур. Лб. 356.
- "Лӧзов му, кӧн чужлӧма Фирдуси..." : кывбур. Лб. 357.
- "А поэтӧн лоны пуд кӧ усьӧ..." : кывбур. Лб. 358.
- "Мыйла тӧлысь кельыд югӧр койӧ..." : кывбур. Лб. 359.
- "Мусуклӧн кык ки - кык орчча юсь..." : кывбур. Лб. 360.
- "Сьӧлӧмӧй, йӧйӧй, эн пессьы!.." : кывбур. Лб. 361.
- "Лӧзов-лӧзов, гажа лунвыв му..." : кывбур. Лб. 362.
- "Но жӧ, окав, окав вай..." : кывбур. Лб. 363.
- "Кык кыа ёрта-ёрткӧд чуксасьӧны..." : кывбур. Лб. 364.
- "Мӧйвиас мед быд уджалысь мортлы!.." : кывбур. Лб. З65.
- "Увтасінын узьӧ небыд турун..." : кывбур. Лб. 366.
- "Корадоддьыс! А вӧлыс, а вӧлыс!.." : кывбур. Лб. 367.
- "Ляпкыд понӧльяса вӧрыс..." : кывбур. Лб. 368.
Анна Снегина : кывбур. Лб. 369.

Дмитрий Ковалёв, роч поэт

Казьтылӧм : кывбур. Лб. 391.

Лидия Койдула, эстонскӧй поэтесса

Ээст му да ээст сьӧлӧм : кывбур. Лб. 393.

Вячеслав Кузнецов, роч поэт

Воркута : кывбур. Лб. 394.
"Салдатлӧн вежласьӧны могъясыс..." : кывбур. Лб. 395.
Кодлы - мый : кывбур. Лб. 396.

Анатолий Лёвушкин, роч поэт

"Тан, мореад, ни крест, ни обелискъяс..." : кывбур. Лб. 397.

Михаил Лермонтов, роч поэт

Парус : кывбур. Лб. 398.
Поэтлӧн кувсьӧм : кывбур. Лб. 399.
Кевмӧм : кывбур. Лб. 401.
Сынӧдса корабль : кывбур. Лб. 402.
"И гажтӧм, и шог зэв, и некодлы мыччыны ки...» ...404.
Чужан му : кывбур. Лб. 405.
"Ме ола чусмӧм мӧвпъясӧн, и мудзӧм вежӧр..." : кывбур. Лб. 406.

Отто Манинен, финскӧй поэт

Тӧлысь югӧр : кывбур. Лб. 407.

Павел Матев, болгарскӧй поэт

"Во бӧрся вояс тӧвзисны со кымын..." : кывбур. Лб. 408.

Арвид Мерне, финскӧй поэт

Мем тайӧ муыс муса : кывбур. Лб. 410.

Николай Некрасов, роч поэт

Тӧрыт и талун : кывбур. Лб. 411.

Заки Нури, татарскӧй поэт

Турияс : кывбур. Лб. 412.

Кристьян Яак Петерсон, эстонскӧй поэт

Тӧлысь : кывбур. Лб. 413.

Шандор Петефи, венгерскӧй поэт

"Война лёк вӧтӧн петкӧдчыліс мем..." : кывбур. Лб. 415.

Франческо Петрарка, итальянскӧй поэт

"Ме аттьӧала во и лун, и час..." : кывбур. Лб. 416.
"О, эськӧ кужи кӧ пӧсь муслун йылысь..." : кывбур. Лб. 417.
"Сэк тёльгӧ лэбач, бӧрдӧ колипкай..." : кывбур. Лб. 418.
"Кӧть юрси дзор, и кельыдвиж нин чужӧм..." : кывбур. Лб. 419.

Юрий Поляков, роч поэт

"Ме отпускала. Ветла юлань..." : кывбур. Лб. 420.

Александр Прокофьев, роч поэт

Россия : кывбур. Лб. 421.

Александр Пушкин, роч поэт

Тӧвся туй : кывбур. Лб. 422.
Узник : кывбур. Лб. 424.
"Сибирын руда перйигӧн..." : кывбур. Лб. 424.
Саридзлы : кывбур. Лб. 425.
"Сэк ӧзйӧ кӧсйӧм менам вирын..." : кывбур. Лб. 427.
"Видз менӧ, менам талисман..." : кывбур. Лб. 428.
"Оз мусмыв тувсов дзоридз сідз..." : кывбур. Лб. 429.
Бушков : кывбур. Лб. 430.
"Эг вунӧд шемӧсмӧдан здуксӧ..." : кывбур. Лб. 431.
Вакхическӧй сьыланкыв : кывбур. Лб. 432.
Арион : кывбур. Лб. 433.
Поэт : кывбур. Лб. 434.
Козин виччысьтӧм и ковтӧм : кывбур. Лб. 435.
"Ме дырйи, мича нылӧй, эн..." : кывбур. Лб. 436.
Анчар : кывбур. Лб. 437.
"Быд вывтас Грузиялысь шебралӧма вой..." : кывбур. Лб. 439.
"Кӧть зыка-шума улич пӧлӧн..." : кывбур. Лб. 440.
"Ме тэнӧ радейтлі: и, гашкӧ, муслун..." : кывбур. Лб. 441.
"Мый казьтас тэныд менам ним?.." : кывбур. Лб. 442.
"И зумыш Дант эз кедзовтлы сонетӧс..." : кывбур. Лб. 443.
Поэтлы : сонет. Лб. 444.
Элегия : кывбур. Лб. 445.
"Но мыйла эськӧ мусмис нылыс?.." : кывбур. Лб. 446.
"Дерт, ышӧдана гусяторйыс..." : кывбур. Лб. 447.
"Ме чайтлі, вунӧдіс нин сьӧлӧм..." : кывбур. Лб. 448.
"Морт киӧн вӧчтӧм памятникӧн кыпті-сувті..." : кывбур. Лб. 449.
Кымӧр : кывбур. Лб. 450.

Южеф Серванц, венгерскӧй поэт

Кыдзи дзоридзалӧ муслунным : кывбур. Лб. 451.

Алексей Смольников, роч поэт

Застава вылын : кывбур. Лб. 453.
"Да, тэрыбӧсь тай, бордъяӧсь тай вояс..." : кывбур. Лб. 455.

Людмила Татьяничева, роч поэтесса

Урал : кывбур. Лб. 456.
Бать йылысь : кывбур. Лб. 457.

Александр Твардовскӧй, роч поэт

Гудӧк : «Василий Тёркин» поэмаысь юкӧн. Лб. 458.

Ованес Туманян, армянскӧй поэт

Чужан муысь ылын : кывбур. Лб. 464.

Марие Ундер, эстонскӧй поэтесса

Нимкодясьӧм : сонет. Лб. 465.

Южеф Уташи, венгерскӧй поэт

Са рӧма пелыськайяс : кывбур. Лб. 466.

Афанасий Фет, роч поэт

"Ме ветла-шӧйта ӧшӧдӧмӧн юр..." : кывбур. Лб. 467.

Ааро Хеллаакоски, финскӧй поэт

Кодзувъяс : кывбур. Лб. 468.

Тарас Шевченко, украинскӧй поэт

Завещанньӧ : кывбур. Лб. 469.

Вильям Шекспир, английскӧй поэт

"Ми виччысям, мед мичлун чужтіс мич..." : сонет. Лб. 470.
"Кыдз кадыс кыӧ мича сера мойд..." : сонет. Лб. 471.
"Тэ - гожӧм... Сыкӧд ӧткодявны позяс..." : сонет. Лб. 472.
"Кор джуджыд мӧвпъяс йирӧ лӧня вӧйтча..." : сонет. Лб. 473.
"Мем шог, мый буса туйсӧ вуджа весь..." : сонет. Лб. 474.
"Вай садьмы, муслун! Тэ кодь ёнтан дой..." : сонет. Лб. 475.
"Ме ставсьыс мудзи. Чуксавлывла смерть..." : сонет. Лб. 476.
"Ме кула да, эн вийсьы тэ, эн шогсьы..." : сонет. Лб. 477.
"Выль дзирдӧн кывбурӧй оз петкӧд веж..." : сонет. Лб. 478.
"Ме сӧмын шуи тэныд ладмысь кывъяс..." : сонет. Лб. 479.
"Тэ ваймӧдан кӧ муслун — талун эновт..." : сонет. Лб. 480.
"Ме чайті: пуксис помасьлытӧм тӧв..." : сонет. Лб. 481.
"Ме радейта, — но гаравла зэв шоча..." : сонет. Лб. 482.
"Мый тэкӧд аддзысьӧмсянь лэбис кад..." : сонет. Лб. 483.
"Эн кӧвъяв меным тэ язычник ним..." : сонет. Лб. 484.
"Ме пӧръясси, кор кывкӧрталі сідз..." : сонет. Лб. 485.
"Лӧж слава личкӧ, быттьӧ сьӧкыд из..." : сонет. Лб. 486.
"Оз кодзув дзирдӧн сявкйы сылӧн синмыс..." : сонет. Лб. 487.
"Эн чайт, мый менам видзӧдласӧй ныж..." : сонет. Лб. 488.
"Да, муслун - висьӧм. Морӧс бытшкӧ дой..." : сонет. Лб. 489.

Хелви Ювонен, финскӧй поэт

Ёль дорын сюмӧдысь чибльӧг : кывбур. Лб. 490.

Ильдар Юзеев, татарскӧй поэт

Сюся-ӧ тэ узян, морт? : кывбур. Лб. 491.

Даниил Яшин, удмуртскӧй поэт

Лӧз Дунай да еджыд Кама : кывбур. Лб. 493.

☼ ☼ ☼

ОЛӦМ СЕРПАСЪЯС : дзарпас чукӧр. Лб. 494.

Пасйӧд

Содтӧд юӧр