Мореход Робинзон Крузо, сылӧн олӧм да шензьӧдана приключениеяс (1958ʼ вося небӧг) — различия между версиями
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) |
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Юриндалысь) |
||
| Строка 28: | Строка 28: | ||
*[[Чуковскӧй Корней Иванович|Корней Чуковскӧй]]. '''«Робинзон Крузо» йылысь'''. Лб. 3 | *[[Чуковскӧй Корней Иванович|Корней Чуковскӧй]]. '''«Робинзон Крузо» йылысь'''. Лб. 3 | ||
| − | *''' | + | *Первой глава. '''Робинзонлӧн семья. — Бать-мам ордысь сылӧн пышйӧм'''. Лб. 5 |
| − | *''' | + | *Мӧд глава. '''Море вылын первойя приключениеяс'''. Лб. 8 |
| − | *''' | + | *Коймӧд глава. '''Робинзон веськалӧ пленӧ. — Пышйӧм'''. Лб. 15 |
| − | *''' | + | *Нёльӧд глава. '''Дикарьяскӧд паныдасьӧм'''. Лб. 28 |
| − | *''' | + | *Витӧд глава. '''Робинзон овмӧдчӧ Бразилияын. — Сійӧ бара мунӧ мореӧ. — Сылӧн корабльыс терпитӧ крушение'''. Лб. 33 |
| − | *''' | + | *Квайтӧд глава. '''Робинзон овтӧм ді вылын. — Сійӧ шедӧдӧ корабль вылысь кӧлуй да стрӧитӧ аслыс оланін'''. Лб. 42 |
| − | *''' | + | *Сизимӧд глава. '''Робинзон новоселье вылын. — Кӧза да кӧзапи'''. Лб. 54 |
| − | *''' | + | *Кӧкъямысӧд глава. '''Робинзонлӧн календарь. — Робинзон лӧсьӧдӧ ассьыс оланінсӧ'''. Лб. 57 |
| − | *''' | + | *Ӧкмысӧд глава. '''Робинзонлӧн дневник. — Землетрясение'''. Лб. 63 |
| − | *''' | + | *Дасӧд глава. '''Робинзон судзӧдӧ кӧлуй корабль вылысь, кодлӧн вӧлӧма крушение. — Сійӧ бура исследуйтӧ дісӧ. — Висьӧм да шогсьӧм'''. Лб. 75 |
| − | * | + | *Дас ӧтиӧд глава. '''Робинзон исследуйтӧ ассьыс дісӧ'''. Лб. 86 |
| − | * | + | *Дас кыкӧд глава. '''Робинзон бӧр воӧ пещераас. — Сылӧн му вӧдитӧм'''. Лб. 90 |
| − | * | + | *Дас коймӧд глава. '''Робинзон вӧчалӧ пӧсуда'''. Лб. 94 |
| − | * | + | *Дас нёльӧд глава. '''Робинзон стрӧитӧ пыж да вурӧ аслыс выль паськӧм'''. Лб. 100 |
| − | * | + | *Дас витӧд глава. '''Робинзон стрӧитӧ мӧд ичӧтджык пыж да заводитлӧ кытшовтны дісӧ'''. Лб. 07 |
| − | * | + | *Дас квайтӧд глава. '''Робинзон ас дорас велӧдӧ дикӧй кӧзаясӧс'''. Лб. 115 |
| − | * | + | *Дас сизимӧд глава. '''Виччысьтӧм тревога. — Робинзон ёнмӧдӧ ассьыс оланінсӧ'''. Лб. 120 |
| − | * | + | *Дас кӧкъямысӧд глава. '''Робинзон убеждайтчӧ, мый сы ді вылӧ волывлӧны морт сёйысьяс'''. Лб. 127 |
| − | * | + | *Дас ӧкмысӧд глава. '''Дикарьяс бара волӧны Робинзонлӧн ді вылӧ. — Корабльлӧн крушение'''. Лб. 135 |
| − | *''' | + | *Кызьӧд глава. '''Робинзон заводитлӧ мунны ді вывсьыс'''. Лб. 141 |
| − | * | + | *Кызь ӧтиӧд глава. '''Робинзон спаситӧ дикарӧс да сетӧ сылы Пятница ним'''. Лб. 150 |
| − | * | + | *Кызь кыкӧд глава. '''Робинзон беседуйтӧ Пятницакӧд да велӧдӧ сійӧс'''. Лб. 161 |
| − | * | + | *Кызь коймӧд глава. '''Робинзон да Пятница вӧчӧны пыж'''. Лб. 169 |
| − | * | + | *Кызь нёльӧд глава. '''Дикарьяскӧд тыш. — Робинзон мездӧ испанецӧс. — Пятница аддзӧ батьсӧ'''. Лб. 182 |
| − | * | + | *Кызь витӧд глава. '''Ді вылын выль олысьяс. — Англичаналӧн воӧм'''. Лб. 196 |
| − | * | + | *Кызь квайтӧд глава.''' Робинзон аддзысьӧ английскӧй судноса капитанкӧд'''. Лб. 208 |
| − | * | + | *Кызь сизимӧд глава. '''Пиратъяскӧд тыш'''. Лб. 216 |
| − | * | + | *Кызь кӧкъямысӧд глава. '''Капитан бӧр лоӧ аслас корабльлӧн командирӧн. — Робинзон мунӧ ді вылысь'''. Лб. 229 |
==Пасйӧд== | ==Пасйӧд== | ||
Версия 12:18, 11 вӧльгым 2022
Даниэл Дефо. Мореход Робинзон Крузо, сылӧн олӧм да шензьӧдана приключениеяс : роман. Сыктывкар: Коми небӧг лэдзанін, 1958. 248 лб.
Содержание
Небӧг йылысь
84(4Вл) Д39
Адаптируйтӧма Корней Чуковскӧй. Комиӧдіс С. Морозов. Лӧсьӧдіс Д. Братинкова. Обложка В. Краев. Техническӧя лӧсьӧдіс И. Цивунин.
Сетӧма наборӧ 1958-05-22. Кырымалӧма печатьӧ 1958-08-13. Форматыс 60×92 1⁄16 Ыдждаыс 7,75 гум.л., 15,5 личк. л., 11,06 уч-лэдз. л. Ц04163 Тиражыс 2000 ӧтк. Вӧчӧдан № 1737. Доныс 37 ш. 75 к.
Коми небӧг лэдзанін. Печать керка
Сыктывкар, Коми АССР-са культура министрерствоысь Политиздатлӧн республиканскӧй типография.
Юриндалысь
- Корней Чуковскӧй. «Робинзон Крузо» йылысь. Лб. 3
- Первой глава. Робинзонлӧн семья. — Бать-мам ордысь сылӧн пышйӧм. Лб. 5
- Мӧд глава. Море вылын первойя приключениеяс. Лб. 8
- Коймӧд глава. Робинзон веськалӧ пленӧ. — Пышйӧм. Лб. 15
- Нёльӧд глава. Дикарьяскӧд паныдасьӧм. Лб. 28
- Витӧд глава. Робинзон овмӧдчӧ Бразилияын. — Сійӧ бара мунӧ мореӧ. — Сылӧн корабльыс терпитӧ крушение. Лб. 33
- Квайтӧд глава. Робинзон овтӧм ді вылын. — Сійӧ шедӧдӧ корабль вылысь кӧлуй да стрӧитӧ аслыс оланін. Лб. 42
- Сизимӧд глава. Робинзон новоселье вылын. — Кӧза да кӧзапи. Лб. 54
- Кӧкъямысӧд глава. Робинзонлӧн календарь. — Робинзон лӧсьӧдӧ ассьыс оланінсӧ. Лб. 57
- Ӧкмысӧд глава. Робинзонлӧн дневник. — Землетрясение. Лб. 63
- Дасӧд глава. Робинзон судзӧдӧ кӧлуй корабль вылысь, кодлӧн вӧлӧма крушение. — Сійӧ бура исследуйтӧ дісӧ. — Висьӧм да шогсьӧм. Лб. 75
- Дас ӧтиӧд глава. Робинзон исследуйтӧ ассьыс дісӧ. Лб. 86
- Дас кыкӧд глава. Робинзон бӧр воӧ пещераас. — Сылӧн му вӧдитӧм. Лб. 90
- Дас коймӧд глава. Робинзон вӧчалӧ пӧсуда. Лб. 94
- Дас нёльӧд глава. Робинзон стрӧитӧ пыж да вурӧ аслыс выль паськӧм. Лб. 100
- Дас витӧд глава. Робинзон стрӧитӧ мӧд ичӧтджык пыж да заводитлӧ кытшовтны дісӧ. Лб. 07
- Дас квайтӧд глава. Робинзон ас дорас велӧдӧ дикӧй кӧзаясӧс. Лб. 115
- Дас сизимӧд глава. Виччысьтӧм тревога. — Робинзон ёнмӧдӧ ассьыс оланінсӧ. Лб. 120
- Дас кӧкъямысӧд глава. Робинзон убеждайтчӧ, мый сы ді вылӧ волывлӧны морт сёйысьяс. Лб. 127
- Дас ӧкмысӧд глава. Дикарьяс бара волӧны Робинзонлӧн ді вылӧ. — Корабльлӧн крушение. Лб. 135
- Кызьӧд глава. Робинзон заводитлӧ мунны ді вывсьыс. Лб. 141
- Кызь ӧтиӧд глава. Робинзон спаситӧ дикарӧс да сетӧ сылы Пятница ним. Лб. 150
- Кызь кыкӧд глава. Робинзон беседуйтӧ Пятницакӧд да велӧдӧ сійӧс. Лб. 161
- Кызь коймӧд глава. Робинзон да Пятница вӧчӧны пыж. Лб. 169
- Кызь нёльӧд глава. Дикарьяскӧд тыш. — Робинзон мездӧ испанецӧс. — Пятница аддзӧ батьсӧ. Лб. 182
- Кызь витӧд глава. Ді вылын выль олысьяс. — Англичаналӧн воӧм. Лб. 196
- Кызь квайтӧд глава. Робинзон аддзысьӧ английскӧй судноса капитанкӧд. Лб. 208
- Кызь сизимӧд глава. Пиратъяскӧд тыш. Лб. 216
- Кызь кӧкъямысӧд глава. Капитан бӧр лоӧ аслас корабльлӧн командирӧн. — Робинзон мунӧ ді вылысь. Лб. 229
Пасйӧд
Сканералӧма 2022-10-09. EL. Тексталӧма да спеллералӧма 2022-10-10. EL.
