Нянь. Царицын дорйӧм (А. Толстой, 1939ʼ вося небӧг) — различия между версиями
(→Пасйӧд) |
Лена (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Пасйӧд) |
||
| (не показано 9 промежуточных версий 1 участника) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| + | [[Файл:Kpv Толстой А 1939 нянь.jpg|thumb|right|250px|]] | ||
[[Толстой Алексей|Алексей Толстой]]. '''Нянь (Царицын дорйӧм)'''. Сыктывкар : Коми государственнӧй издательство, 1939. 256 лб. | [[Толстой Алексей|Алексей Толстой]]. '''Нянь (Царицын дорйӧм)'''. Сыктывкар : Коми государственнӧй издательство, 1939. 256 лб. | ||
| Строка 27: | Строка 28: | ||
==Пасйӧд== | ==Пасйӧд== | ||
Сканералӧма 2014-05-29. | Сканералӧма 2014-05-29. | ||
| − | + | Тексталӧма 2016-06-06. Коваль Катя. | |
| − | + | Спеллералӧма 2016-06-07. Коваль Катя. | |
Вежӧминъяс: | Вежӧминъяс: | ||
| − | ӧддзӧссӧ ӧдзӧссӧ 14 | + | апокалипсическӧй > апокалиптическӧй (лб. 6, ӧпечатка) |
| − | мезмӧдчам мездмӧдчам 16 | + | ӧддзӧссӧ > ӧдзӧссӧ (лб. 14, ӧпечатка) |
| − | ми янлы миянлы 16 | + | мезмӧдчам > мездмӧдчам (лб. 16, ӧпечатка) |
| − | военно-пленнӧйясӧн военнопленнӧйясӧн 16 | + | ми янлы > миянлы (лб. 16, ӧпечатка) |
| − | омтіс ломтіс 18 | + | военно-пленнӧйясӧн > военнопленнӧйясӧн (лб. 16, ӧпечатка) |
| − | угунын чугунын 18 | + | омтіс > ломтіс (лб. 18, ӧпечатка) |
| − | Тшычг Тшыг 18 | + | угунын > чугунын (лб. 18, ӧпечатка) |
| − | кодьяс кодъяс 19 | + | Тшычг > Тшыг (лб. 18, ӧпечатка) |
| − | англо французскӧй англо-французскӧй 21 | + | ружӧгталіг > ружӧкталіг (лб. 18, ӧпечатка) |
| − | думаитӧма думайтӧма 27 | + | кодьяс > кодъяс (лб. 19, ӧпечатка) |
| − | сёян юан сёян-юан 27 | + | англо французскӧй > англо-французскӧй (лб. 21, ӧпечатка) |
| − | строитчылісны стрӧитчылісны 33 | + | аеростатъяс > аэростатъяс (лб. 26, ӧпечатка) |
| − | шуіс шуис 34 | + | думаитӧма > думайтӧма (лб. 27, ӧпечатка) |
| − | Донбас Донбасс 37 | + | сёян юан > сёян-юан (лб. 27, ӧпечатка) |
| − | дорсань дорсянь 37 | + | чорту > чӧрту (лб. 29, ӧпечатка) |
| − | совӧн солӧн 43 | + | строитчылісны > стрӧитчылісны (лб. 33, ӧпечатка) |
| − | тӧдмалаліг тӧдмаліг 47 | + | шуіс > шуис (лб. 34, торкӧм принцип) |
| − | немвидчысьтӧг немвиччысьтӧг 54 | + | Донбас > Донбасс (лб. 37, ӧпечатка) |
| − | немвидчысьтӧг немвиччысьтӧг 55 | + | дорсань > дорсянь (лб. 37, ӧпечатка) |
| − | сырилетки сыри-летки 58 | + | совӧн > солӧн (лб. 43, торкӧм принцип) |
| − | рытыввойвывсянь рытыв-войвывсянь 63 | + | тӧдмалаліг > тӧдмаліг (лб. 47, ӧпечатка) |
| − | иельпомъясӧд пельпомъясӧд 62-63 | + | разіпельынӧсь > разі-пельынӧсь (лб. 52, ӧпечатка) |
| − | Аграппина Агриппина 69 | + | немвидчысьтӧг > немвиччысьтӧг (лб. 54, ӧпечатка) |
| − | Аграппина Агриппина 70 | + | немвидчысьтӧг > немвиччысьтӧг (лб. 55, ӧпечатка) |
| − | ныр пыр 75 | + | сырилетки > сыри-летки (лб. 58, ӧпечатка) |
| − | подувыс подулыс 76 | + | гагторъяскӧд > чагторъяскӧд (лб. 59, ӧпечатка) |
| − | ӧтикӧ ӧти-кӧ 77 | + | сдукӧ > здукӧ (лб. 60, ӧпечатка) |
| − | Мӧдкӧ Мӧд-кӧ 77 | + | рытыввойвывсянь > рытыв-войвывсянь (лб. 63, ӧпечатка) |
| − | Коймӧдкӧ Коймӧд-кӧ 77 | + | иельпомъясӧд > пельпомъясӧд (лб. 62-63 , ӧпечатка) |
| − | мӧдкӧ мӧд-кӧ 80 | + | Аграппина > Агриппина (лб. 69, ӧпечатка) |
| − | дождь даждь 81 | + | Аграппина > Агриппина (лб. 70, ӧпечатка) |
| − | французкӧй французскӧй 81 | + | рабочӧйя > рабочӧйяс (лб. 74, ӧпечатка) |
| − | тырмӧмӧдз тырмымӧдз 81 | + | ныр > пыр (лб. 75, ӧпечатка) |
| − | Ропком Ропкӧм 82 | + | подувыс > подулыс (лб. 76, торкӧм принцип) |
| − | Таиӧ Тайӧ 83 | + | ӧтикӧ > ӧти-кӧ (лб. 77, ӧпечатка) |
| − | пидзӧ ъяснас пидзӧсъяснас 97 | + | Мӧдкӧ > Мӧд-кӧ (лб. 77, ӧпечатка) |
| − | с йӧ сійӧ 97 | + | Коймӧдкӧ > Коймӧд-кӧ (лб. 77, ӧпечатка) |
| − | н не 98 | + | предвериеыс > преддвериеыс (лб. 78, ӧпечатка) |
| − | бергодчисны бергӧдчисны 103 | + | мӧдкӧ > мӧд-кӧ (лб. 80, ӧпечатка) |
| − | с йӧ сійӧ 104 | + | дождь > даждь (лб. 81, ӧпечатка) |
| − | куза кузя 104 | + | французкӧй > французскӧй (лб. 81, ӧпечатка) |
| − | паличъясӧ паличьясӧ 105 | + | тырмӧмӧдз > тырмымӧдз (лб. 81, ӧпечатка) |
| − | сула існы сулалісны 105 | + | Ропком > Ропкӧм (лб. 82, ӧпечатка) |
| − | айӧ найӧ 105 | + | Таиӧ > Тайӧ (лб. 83, ӧпечатка) |
| − | интовкаяснысӧ винтовкаяснысӧ 105 | + | развъёрстка > развёрстка (лб. 83, ӧпечатка) |
| − | илаясӧн вилаясӧн 106 | + | пидзӧ ъяснас > пидзӧсъяснас (лб. 97, ӧпечатка) |
| − | + | с йӧ > сійӧ (лб. 97, ӧпечатка) | |
| − | ӧчаяннӧя ӧтчаяннӧя 112 | + | н > не (лб. 98, ӧпечатка) |
| − | колесаяс кӧлесаяс 113 | + | мэ > ме (лб. 100, торкӧм принцип) |
| − | Миллирово Миллерово 113 | + | ӧддзӧмӧн > аддзӧмӧн (лб. 102, ӧпечатка) |
| − | + | сійӧс > сийӧс (лб. 102, ӧпечатка) | |
| − | чунъяссӧ чуньяссӧ 116 | + | бергодчисны > бергӧдчисны (лб. 103, ӧпечатка) |
| − | торпырігъяслӧн торпыригъяслӧн 119 | + | полушерстяннӧй > полушерстянӧй (лб. 104, ӧпечатка) |
| − | + | с йӧ > сійӧ (лб. 104, ӧпечатка) | |
| − | чӧва чӧла 121 | + | куза > кузя (лб. 104, ӧпечатка) |
| − | пырысь пыр пырысь-пыр 123 | + | паличъясӧ > паличьясӧ (лб. 105, ӧпечатка) |
| − | джынъйӧнаяс джынйӧнаяс 123 | + | сула існы > сулалісны (лб. 105, ӧпечатка) |
| − | доддьялӧма доддялӧма 128 | + | Ви ӧдыс > Витӧдыс (лб. 105, ӧпечатка) |
| − | термасьӧмӧн тэрмасьӧмӧн 129 | + | айӧ > найӧ (лб. 105, ӧпечатка) |
| − | лэбачмоз лэбач моз 129 | + | интовкаяснысӧ > винтовкаяснысӧ (лб. 105, ӧпечатка) |
| − | воддзжык водзджык 130 | + | илаясӧн > вилаясӧн (лб. 106, ӧпечатка) |
| − | Чӧва Чӧла 131 | + | Кокнидджык > Кокньыдджык (лб. 108, ӧпечатка) |
| − | получитлін пӧлучитлін 132 | + | Нёптовччалӧм > Нёптовтчалӧм (лб. 111, ӧпечатка) |
| − | сйӧс сійӧс 132 | + | ӧчаяннӧя > ӧтчаяннӧя (лб. 112, ӧпечатка) |
| − | ота мӧдсьыс ӧта-мӧдсьыс 132 | + | колесаяс > кӧлесаяс (лб. 113, ӧпечатка) |
| − | гачсо гачсӧ 133 | + | Миллирово > Миллерово (лб. 113, ӧпечатка) |
| − | бергодчыліс бергӧдчыліс 133 | + | помнит > выполнит (лб. 114, ӧпечатка) |
| − | чӧва чӧла 134 | + | чунъяссӧ > чуньяссӧ (лб. 116, ӧпечатка) |
| − | очкиа ӧчкиа 138 | + | двукколкаясӧн > двуколкаясӧн (лб. 118, ӧпечатка) |
| − | Мӧдодчисны Мӧдӧдчисны 139 | + | торпырігъяслӧн > торпыригъяслӧн (лб. 119, торкӧм принцип) |
| − | немецяслы немецъяслы 140 | + | чӧва > чӧла (лб. 121, торкӧм принцип) |
| − | окопясын окопъясын 140 | + | пырысь пыр > пырысь-пыр (лб. 123, ӧпечатка) |
| − | бӧрья бӧръя 144 | + | джынъйӧнаяс > джынйӧнаяс (лб. 123, ӧпечатка) |
| − | Миянос Миянӧс 144 | + | копӧртчис > копыртчис (лб. 124, ӧпечатка) |
| − | чӧва чӧла 145 | + | отрядъяса > отрядса (лб. 125, ӧпечатка) |
| − | ко кӧ 146 | + | лажынтчӧмӧн > лажыньтчӧмӧн (лб. 125, ӧпечатка) |
| − | медводдзсяньыс медводзсяньыс 147 | + | доддьялӧма > доддялӧма (лб. 128, ӧпечатка) |
| − | бостім босьтім 148 | + | ловйӧнкӧ > ловйӧн кӧ (лб. 128, ӧпечатка) |
| − | Секи Сэки 148 | + | термасьӧмӧн > тэрмасьӧмӧн (лб. 129, торкӧм принцип) |
| − | Варгылясан Варгылясян 149 | + | лэбачмоз > лэбач моз (лб. 129, ӧпечатка) |
| − | ыждаясыс ыдждаясыс 152 | + | воддзжык > водзджык (лб. 130, ӧпечатка) |
| − | ыждаяссӧ ыдждаяссӧ 152 | + | Чӧва > Чӧла (лб. 131, торкӧм принцип) |
| − | отырышйӧ ӧтырышйӧ 153 | + | кокнидджык > кокньыдджык (лб. 132, ӧпечатка) |
| − | пулёметъяс | + | получитлін > пӧлучитлін (лб. 132, ӧпечатка) |
| − | мовпыштӧм мӧвпыштӧм 160 | + | сйӧс > сійӧс (лб. 132, ӧпечатка) |
| − | суйитчисны суитчисны 160 | + | ота мӧдсьыс > ӧта-мӧдсьыс (лб. 132, ӧпечатка) |
| − | подувыс подулыс 163 | + | туйччыліс > туйдчыліс (лб. 133, ӧпечатка) |
| − | бость босьт 164 | + | гачсо > гачсӧ (лб. 133, ӧпечатка) |
| − | торговой торговӧй 166 | + | бергодчыліс > бергӧдчыліс (лб. 133, ӧпечатка) |
| − | + | чӧва > чӧла (лб. 134, торкӧм принцип) | |
| − | + | очкиа > ӧчкиа (лб. 138, ӧпечатка) | |
| − | + | резведкаяс > разведкаяс (лб. 138, ӧпечатка) | |
| − | + | Мӧдодчисны > Мӧдӧдчисны (лб. 139, ӧпечатка) | |
| − | + | немецяслы > немецъяслы (лб. 140, ӧпечатка) | |
| − | + | окопясын > окопъясын (лб. 140, ӧпечатка) | |
| − | + | вайӧм вӧйӧм(лб. 141, ӧпечатка) - муас вайӧм потӧм | |
| − | + | сёвоськовъяс > сё воськовъяс (лб. 142, ӧпечатка) | |
| − | + | кучкысис > кутчысис (лб. 143, ӧпечатка) | |
| − | + | бӧрья > бӧръя (лб. 144, ӧпечатка) | |
| − | + | Миянос > Миянӧс (лб. 144, ӧпечатка) | |
| − | + | кимӧдзъяссӧ > кимӧдзьяссӧ (лб. 145, ӧпечатка) | |
| − | + | асвыланым > ас выланым (лб. 145, ӧпечатка) | |
| − | + | чӧва > чӧла (лб. 145, торкӧм принцип) | |
| − | + | ко > кӧ (лб. 146, ӧпечатка) | |
| + | полк > павк (лб. 146, ӧпечатка) | ||
| + | сыдор > сы дор (лб. 147, ӧпечатка) | ||
| + | медводдзсяньыс > медводзсяньыс (лб. 147, ӧпечатка) | ||
| + | бостім > босьтім (лб. 148, ӧпечатка) | ||
| + | Секи > Сэки (лб. 148, торкӧм принцип) | ||
| + | котӧртіс Андрей > котӧртіс Артем (лб. 149, ӧпечатка) | ||
| + | здайтім > сдайтім (лб. 149, ӧпечатка) | ||
| + | Варгылясан > Варгылясян (лб. 149, ӧпечатка) | ||
| + | винтова > винтовка (лб. 150, ӧпечатка) | ||
| + | еся > ёся (лб. 150, ӧпечатка) | ||
| + | кыскасысь > кыскасьысь (лб. 151, ӧпечатка) | ||
| + | ыждаясыс > ыдждаясыс (лб. 152, ӧпечатка) | ||
| + | ыждаяссӧ > ыдждаяссӧ (лб. 152, ӧпечатка) | ||
| + | отырышйӧ > ӧтырышйӧ (лб. 153, ӧпечатка) | ||
| + | пӧрчӧдалӧм > пӧрччӧдалӧм (лб. 153, ӧпечатка) | ||
| + | пулёметъяс > пулемётъяс (лб. 156, ӧпечатка) | ||
| + | мовпыштӧм > мӧвпыштӧм (лб. 160, ӧпечатка) | ||
| + | суйитчисны > суитчисны (лб. 160, ӧпечатка) | ||
| + | подувыс > подулыс (лб. 163, торкӧм принцип) | ||
| + | бость > босьт (лб. 164, ӧпечатка) | ||
| + | торговой > торговӧй (лб. 166, ӧпечатка) | ||
| + | асывлунвывлӧн > асыв-лунвывлӧн (лб. 166, ӧпечатка) | ||
| + | смерчъяс > смерчьяс (лб. 167, ӧпечатка) | ||
| + | бобулъяс > бобувъяс (лб. 167, ӧпечатка) | ||
| + | брошураяс > брошюраяс (лб. 170, ӧпечатка) | ||
| + | визывлун > визувлун (лб. 170, ӧпечатка) | ||
| + | Дебыд > Дэбыд (лб. 172, торкӧм принцип) | ||
| + | чоткӧя > четкӧя (лб. 172, ӧпечатка) | ||
| + | сернитыштны > сёрнитыштны (лб. 172, ӧпечатка) | ||
| + | ез > эз (лб. 173, торкӧм принцип) | ||
| + | пырысь пыр > пырысь-пыр (лб. 173, ӧпечатка) | ||
| + | матысьтчӧ > матыстчӧ (лб. 175, ӧпечатка) | ||
| + | куйим-нёльӧн > куиим-нёльӧн (лб. 175, ӧпечатка) | ||
| + | Леччы > Лэччы (лб. 176, торкӧм принцип) | ||
| + | даъсясӧн > дасъясӧн (лб. 180, ӧпечатка) | ||
| + | Мӧд кӧ > Мӧд-кӧ (лб. 181, ӧпечатка) | ||
| + | вермад ӧ > вермад-ӧ (лб. 182, ӧпечатка) | ||
| + | заводітіс > заводитіс (лб. 184, торкӧм принцип) | ||
| + | бельӧӧн > белльӧӧн (лб. 187, ӧпечатка) | ||
| + | уськӧдчіс > уськӧдчис (лб. 187, торкӧм принцип) | ||
| + | ӧрччыны > пӧрччыны (лб. 187, ӧпечатка) | ||
| + | кыссьисны > кыссисны (лб. 188, ӧпечатка) | ||
| + | сомын > сӧмын (лб. 189, ӧпечатка) | ||
| + | термасьӧмӧн > тэрмасьӧмӧн (лб. 189, торкӧм принцип) | ||
| + | пинджаксӧ > пиджаксӧ (лб. 190 , ӧпечатка) | ||
| + | кусынтлісны > кусыньтлісны (лб. 191, ӧпечатка) | ||
| + | ундджык > унджык (лб. 192, ӧпечатка) | ||
| + | лыдтӧм-шӧттӧм > лыдтӧм-тшӧттӧм (лб. 192, ӧпечатка) | ||
| + | аддзьылі > аддзылі (лб. 198, ӧпечатка) | ||
| + | гачъяснысӧ > гачьяснысӧ (лб. 198, ӧпечатка) | ||
| + | камандование > командование (лб. 199, ӧпечатка) | ||
| + | гырдзаяснас > гырддзаяснас (лб. 201, ӧпечатка) | ||
| + | чӧва > чӧла (лб. 202, торкӧм принцип) | ||
| + | ӧтарӧ мӧдарӧ > ӧтарӧ-мӧдарӧ (лб. 202, ӧпечатка) | ||
| + | кор сюрӧ > кор-сюрӧ (лб. 205, ӧпечатка) | ||
| + | пӧтшуйтіс > пӧттшуйтіс (лб. 206, ӧпечатка) | ||
| + | сэкі > сэки (лб. 207, торкӧм принцип) | ||
| + | термасьӧмӧн > тэрмасьӧмӧн (лб. 209, торкӧм принцип) | ||
| + | кирпичь > кирпич (лб. 212, ӧпечатка) | ||
| + | ньюжӧдалісны > нюжӧдалісны (лб. 213, ӧпечатка) | ||
| + | Пятиизбъянскӧй > Пятиизбянскӧй (лб. 214, ӧпечатка) | ||
| + | Пятиизбъянскӧйын > Пятиизбянскӧйын (лб. 214, ӧпечатка) | ||
| + | сийӧс > сійӧс (лб. 215, торкӧм принцип) | ||
| + | кыкнанытӧ > кыкнаннытӧ (лб. 217, ӧпечатка) | ||
| + | Мэ > Ме (лб. 218, торкӧм принцип) | ||
| + | кирпичь > кирпич (лб. 219 , ӧпечатка) | ||
| + | хохлацскӧй > хохлацкӧй (лб. 220, ӧпечатка) | ||
| + | Пятиизбъянская > Пятиизбянская (лб. 220, ӧпечатка) | ||
| + | секи > сэки (лб. 221, торкӧм принцип) | ||
| + | четьверть > четверть (лб. 223, ӧпечатка) | ||
| + | пасьтавны ӧ > пасьтавны-ӧ (лб. 224, ӧпечатка) | ||
| + | Шуамъянлы > Шаумъянлы (лб. 227, ӧпечатка) | ||
| + | чӧва > чӧла (лб. 227, торкӧм принцип) | ||
| + | азербаиджанскӧй > азербайджанскӧй (лб. 227, ӧпечатка) | ||
| + | мылькйысь-мылькйӧ > мылькйысь мылькйӧ (лб. 228, ӧпечатка) | ||
| + | чоткӧя > четкӧя (лб. 229, ӧпечатка) | ||
| + | сізди > сідзи (лб. 230, ӧпечатка) | ||
| + | Тасян > Тасянь (лб. 230, ӧпечатка) | ||
| + | валъясла > волъясла (лб. 231, ӧпечатка) | ||
| + | таиӧ > тайӧ (лб. 234, ӧпечатка) | ||
| + | наиӧс > найӧс (лб. 234, ӧпечатка) | ||
| + | казачӧи > казачӧй (лб. 234, ӧпечатка) | ||
| + | Сальскӧи > Сальскӧй (лб. 234, ӧпечатка) | ||
| + | чоткӧя > четкӧя (лб. 238, ӧпечатка) | ||
| + | Сэкі > Сэки (лб. 238, торкӧм принцип) | ||
| + | вӧчіс > вӧчис (лб. 238, торкӧм принцип) | ||
| + | еськӧ > эськӧ (лб. 238, торкӧм принцип) | ||
| + | Сіиӧ > Сійӧ (лб. 239, ӧпечатка) | ||
| + | нальотыд > налётыд (лб. 240, торкӧм принцип) | ||
| + | Сталін > Сталин (лб. 240, торкӧм принцип) | ||
| + | визувӧд > визулӧд (лб. 240, торкӧм принцип) | ||
| + | винёвӧн > винёлӧн (лб. 240, торкӧм принцип) | ||
| + | растроитчӧм > расстроитчӧм (лб. 241, ӧпечатка) | ||
| + | растроитны > расстроитны (лб. 242, ӧпечатка) | ||
| + | чоткӧя > четкӧя (лб. 244, ӧпечатка) | ||
| + | чукӧртчісны > чукӧртчисны (лб. 246, торкӧм принцип) | ||
| + | сьӧджык > сьӧдджык (лб. 246, ӧпечатка) | ||
| + | шашкаясиас > шашкаяснас (лб. 248, ӧпечатка) | ||
| + | Сэкі > Сэки (лб. 251, торкӧм принцип) | ||
| + | бӧрыньтчісны > бӧрыньтчисны (лб. 252, ӧпечатка) | ||
| + | чӧва > чӧла (лб. 253, торкӧм принцип) | ||
==Содтӧд юӧр== | ==Содтӧд юӧр== | ||
[[Category:Комиӧдӧм небӧг]] | [[Category:Комиӧдӧм небӧг]] | ||
Текущая версия на 08:44, 18 кос му 2018
Алексей Толстой. Нянь (Царицын дорйӧм). Сыктывкар : Коми государственнӧй издательство, 1939. 256 лб.
Содержание
Небӧг йылысь
Оригинал ним Хлеб (Оборона Царицына)
Комиӧдіс И. Осипов. Лӧсьӧдіс И. Подоров. Техн. лӧсьӧдіс О. Размыслова. Серпасаліс Е. Сафонова.
Сетӧма наборӧ 1939-05-39. Кырымалӧма печатьӧ 1939-12-04. Форматыс 60х92 1/16. Лэдзӧм № 90. Главлитса № 2?69. Ыдждаыс 13,6 усл. личк. л.; 13,6 учет.-авт. л.; Вӧчӧдан № 1329. Тиражыс 3000 ӧтк. Личкӧдлӧма Коми АССР-са НКМП типографияын. Сыктывкар. Печать керка.
Юриндалысь
- Нянь (Царицын дорйӧм) : повесть. Лб. 3-254.
Пасйӧд
Сканералӧма 2014-05-29. Тексталӧма 2016-06-06. Коваль Катя. Спеллералӧма 2016-06-07. Коваль Катя. Вежӧминъяс: апокалипсическӧй > апокалиптическӧй (лб. 6, ӧпечатка) ӧддзӧссӧ > ӧдзӧссӧ (лб. 14, ӧпечатка) мезмӧдчам > мездмӧдчам (лб. 16, ӧпечатка) ми янлы > миянлы (лб. 16, ӧпечатка) военно-пленнӧйясӧн > военнопленнӧйясӧн (лб. 16, ӧпечатка) омтіс > ломтіс (лб. 18, ӧпечатка) угунын > чугунын (лб. 18, ӧпечатка) Тшычг > Тшыг (лб. 18, ӧпечатка) ружӧгталіг > ружӧкталіг (лб. 18, ӧпечатка) кодьяс > кодъяс (лб. 19, ӧпечатка) англо французскӧй > англо-французскӧй (лб. 21, ӧпечатка) аеростатъяс > аэростатъяс (лб. 26, ӧпечатка) думаитӧма > думайтӧма (лб. 27, ӧпечатка) сёян юан > сёян-юан (лб. 27, ӧпечатка) чорту > чӧрту (лб. 29, ӧпечатка) строитчылісны > стрӧитчылісны (лб. 33, ӧпечатка) шуіс > шуис (лб. 34, торкӧм принцип) Донбас > Донбасс (лб. 37, ӧпечатка) дорсань > дорсянь (лб. 37, ӧпечатка) совӧн > солӧн (лб. 43, торкӧм принцип) тӧдмалаліг > тӧдмаліг (лб. 47, ӧпечатка) разіпельынӧсь > разі-пельынӧсь (лб. 52, ӧпечатка) немвидчысьтӧг > немвиччысьтӧг (лб. 54, ӧпечатка) немвидчысьтӧг > немвиччысьтӧг (лб. 55, ӧпечатка) сырилетки > сыри-летки (лб. 58, ӧпечатка) гагторъяскӧд > чагторъяскӧд (лб. 59, ӧпечатка) сдукӧ > здукӧ (лб. 60, ӧпечатка) рытыввойвывсянь > рытыв-войвывсянь (лб. 63, ӧпечатка) иельпомъясӧд > пельпомъясӧд (лб. 62-63 , ӧпечатка) Аграппина > Агриппина (лб. 69, ӧпечатка) Аграппина > Агриппина (лб. 70, ӧпечатка) рабочӧйя > рабочӧйяс (лб. 74, ӧпечатка) ныр > пыр (лб. 75, ӧпечатка) подувыс > подулыс (лб. 76, торкӧм принцип) ӧтикӧ > ӧти-кӧ (лб. 77, ӧпечатка) Мӧдкӧ > Мӧд-кӧ (лб. 77, ӧпечатка) Коймӧдкӧ > Коймӧд-кӧ (лб. 77, ӧпечатка) предвериеыс > преддвериеыс (лб. 78, ӧпечатка) мӧдкӧ > мӧд-кӧ (лб. 80, ӧпечатка) дождь > даждь (лб. 81, ӧпечатка) французкӧй > французскӧй (лб. 81, ӧпечатка) тырмӧмӧдз > тырмымӧдз (лб. 81, ӧпечатка) Ропком > Ропкӧм (лб. 82, ӧпечатка) Таиӧ > Тайӧ (лб. 83, ӧпечатка) развъёрстка > развёрстка (лб. 83, ӧпечатка) пидзӧ ъяснас > пидзӧсъяснас (лб. 97, ӧпечатка) с йӧ > сійӧ (лб. 97, ӧпечатка) н > не (лб. 98, ӧпечатка) мэ > ме (лб. 100, торкӧм принцип) ӧддзӧмӧн > аддзӧмӧн (лб. 102, ӧпечатка) сійӧс > сийӧс (лб. 102, ӧпечатка) бергодчисны > бергӧдчисны (лб. 103, ӧпечатка) полушерстяннӧй > полушерстянӧй (лб. 104, ӧпечатка) с йӧ > сійӧ (лб. 104, ӧпечатка) куза > кузя (лб. 104, ӧпечатка) паличъясӧ > паличьясӧ (лб. 105, ӧпечатка) сула існы > сулалісны (лб. 105, ӧпечатка) Ви ӧдыс > Витӧдыс (лб. 105, ӧпечатка) айӧ > найӧ (лб. 105, ӧпечатка) интовкаяснысӧ > винтовкаяснысӧ (лб. 105, ӧпечатка) илаясӧн > вилаясӧн (лб. 106, ӧпечатка) Кокнидджык > Кокньыдджык (лб. 108, ӧпечатка) Нёптовччалӧм > Нёптовтчалӧм (лб. 111, ӧпечатка) ӧчаяннӧя > ӧтчаяннӧя (лб. 112, ӧпечатка) колесаяс > кӧлесаяс (лб. 113, ӧпечатка) Миллирово > Миллерово (лб. 113, ӧпечатка) помнит > выполнит (лб. 114, ӧпечатка) чунъяссӧ > чуньяссӧ (лб. 116, ӧпечатка) двукколкаясӧн > двуколкаясӧн (лб. 118, ӧпечатка) торпырігъяслӧн > торпыригъяслӧн (лб. 119, торкӧм принцип) чӧва > чӧла (лб. 121, торкӧм принцип) пырысь пыр > пырысь-пыр (лб. 123, ӧпечатка) джынъйӧнаяс > джынйӧнаяс (лб. 123, ӧпечатка) копӧртчис > копыртчис (лб. 124, ӧпечатка) отрядъяса > отрядса (лб. 125, ӧпечатка) лажынтчӧмӧн > лажыньтчӧмӧн (лб. 125, ӧпечатка) доддьялӧма > доддялӧма (лб. 128, ӧпечатка) ловйӧнкӧ > ловйӧн кӧ (лб. 128, ӧпечатка) термасьӧмӧн > тэрмасьӧмӧн (лб. 129, торкӧм принцип) лэбачмоз > лэбач моз (лб. 129, ӧпечатка) воддзжык > водзджык (лб. 130, ӧпечатка) Чӧва > Чӧла (лб. 131, торкӧм принцип) кокнидджык > кокньыдджык (лб. 132, ӧпечатка) получитлін > пӧлучитлін (лб. 132, ӧпечатка) сйӧс > сійӧс (лб. 132, ӧпечатка) ота мӧдсьыс > ӧта-мӧдсьыс (лб. 132, ӧпечатка) туйччыліс > туйдчыліс (лб. 133, ӧпечатка) гачсо > гачсӧ (лб. 133, ӧпечатка) бергодчыліс > бергӧдчыліс (лб. 133, ӧпечатка) чӧва > чӧла (лб. 134, торкӧм принцип) очкиа > ӧчкиа (лб. 138, ӧпечатка) резведкаяс > разведкаяс (лб. 138, ӧпечатка) Мӧдодчисны > Мӧдӧдчисны (лб. 139, ӧпечатка) немецяслы > немецъяслы (лб. 140, ӧпечатка) окопясын > окопъясын (лб. 140, ӧпечатка) вайӧм вӧйӧм(лб. 141, ӧпечатка) - муас вайӧм потӧм сёвоськовъяс > сё воськовъяс (лб. 142, ӧпечатка) кучкысис > кутчысис (лб. 143, ӧпечатка) бӧрья > бӧръя (лб. 144, ӧпечатка) Миянос > Миянӧс (лб. 144, ӧпечатка) кимӧдзъяссӧ > кимӧдзьяссӧ (лб. 145, ӧпечатка) асвыланым > ас выланым (лб. 145, ӧпечатка) чӧва > чӧла (лб. 145, торкӧм принцип) ко > кӧ (лб. 146, ӧпечатка) полк > павк (лб. 146, ӧпечатка) сыдор > сы дор (лб. 147, ӧпечатка) медводдзсяньыс > медводзсяньыс (лб. 147, ӧпечатка) бостім > босьтім (лб. 148, ӧпечатка) Секи > Сэки (лб. 148, торкӧм принцип) котӧртіс Андрей > котӧртіс Артем (лб. 149, ӧпечатка) здайтім > сдайтім (лб. 149, ӧпечатка) Варгылясан > Варгылясян (лб. 149, ӧпечатка) винтова > винтовка (лб. 150, ӧпечатка) еся > ёся (лб. 150, ӧпечатка) кыскасысь > кыскасьысь (лб. 151, ӧпечатка) ыждаясыс > ыдждаясыс (лб. 152, ӧпечатка) ыждаяссӧ > ыдждаяссӧ (лб. 152, ӧпечатка) отырышйӧ > ӧтырышйӧ (лб. 153, ӧпечатка) пӧрчӧдалӧм > пӧрччӧдалӧм (лб. 153, ӧпечатка) пулёметъяс > пулемётъяс (лб. 156, ӧпечатка) мовпыштӧм > мӧвпыштӧм (лб. 160, ӧпечатка) суйитчисны > суитчисны (лб. 160, ӧпечатка) подувыс > подулыс (лб. 163, торкӧм принцип) бость > босьт (лб. 164, ӧпечатка) торговой > торговӧй (лб. 166, ӧпечатка) асывлунвывлӧн > асыв-лунвывлӧн (лб. 166, ӧпечатка) смерчъяс > смерчьяс (лб. 167, ӧпечатка) бобулъяс > бобувъяс (лб. 167, ӧпечатка) брошураяс > брошюраяс (лб. 170, ӧпечатка) визывлун > визувлун (лб. 170, ӧпечатка) Дебыд > Дэбыд (лб. 172, торкӧм принцип) чоткӧя > четкӧя (лб. 172, ӧпечатка) сернитыштны > сёрнитыштны (лб. 172, ӧпечатка) ез > эз (лб. 173, торкӧм принцип) пырысь пыр > пырысь-пыр (лб. 173, ӧпечатка) матысьтчӧ > матыстчӧ (лб. 175, ӧпечатка) куйим-нёльӧн > куиим-нёльӧн (лб. 175, ӧпечатка) Леччы > Лэччы (лб. 176, торкӧм принцип) даъсясӧн > дасъясӧн (лб. 180, ӧпечатка) Мӧд кӧ > Мӧд-кӧ (лб. 181, ӧпечатка) вермад ӧ > вермад-ӧ (лб. 182, ӧпечатка) заводітіс > заводитіс (лб. 184, торкӧм принцип) бельӧӧн > белльӧӧн (лб. 187, ӧпечатка) уськӧдчіс > уськӧдчис (лб. 187, торкӧм принцип) ӧрччыны > пӧрччыны (лб. 187, ӧпечатка) кыссьисны > кыссисны (лб. 188, ӧпечатка) сомын > сӧмын (лб. 189, ӧпечатка) термасьӧмӧн > тэрмасьӧмӧн (лб. 189, торкӧм принцип) пинджаксӧ > пиджаксӧ (лб. 190 , ӧпечатка) кусынтлісны > кусыньтлісны (лб. 191, ӧпечатка) ундджык > унджык (лб. 192, ӧпечатка) лыдтӧм-шӧттӧм > лыдтӧм-тшӧттӧм (лб. 192, ӧпечатка) аддзьылі > аддзылі (лб. 198, ӧпечатка) гачъяснысӧ > гачьяснысӧ (лб. 198, ӧпечатка) камандование > командование (лб. 199, ӧпечатка) гырдзаяснас > гырддзаяснас (лб. 201, ӧпечатка) чӧва > чӧла (лб. 202, торкӧм принцип) ӧтарӧ мӧдарӧ > ӧтарӧ-мӧдарӧ (лб. 202, ӧпечатка) кор сюрӧ > кор-сюрӧ (лб. 205, ӧпечатка) пӧтшуйтіс > пӧттшуйтіс (лб. 206, ӧпечатка) сэкі > сэки (лб. 207, торкӧм принцип) термасьӧмӧн > тэрмасьӧмӧн (лб. 209, торкӧм принцип) кирпичь > кирпич (лб. 212, ӧпечатка) ньюжӧдалісны > нюжӧдалісны (лб. 213, ӧпечатка) Пятиизбъянскӧй > Пятиизбянскӧй (лб. 214, ӧпечатка) Пятиизбъянскӧйын > Пятиизбянскӧйын (лб. 214, ӧпечатка) сийӧс > сійӧс (лб. 215, торкӧм принцип) кыкнанытӧ > кыкнаннытӧ (лб. 217, ӧпечатка) Мэ > Ме (лб. 218, торкӧм принцип) кирпичь > кирпич (лб. 219 , ӧпечатка) хохлацскӧй > хохлацкӧй (лб. 220, ӧпечатка) Пятиизбъянская > Пятиизбянская (лб. 220, ӧпечатка) секи > сэки (лб. 221, торкӧм принцип) четьверть > четверть (лб. 223, ӧпечатка) пасьтавны ӧ > пасьтавны-ӧ (лб. 224, ӧпечатка) Шуамъянлы > Шаумъянлы (лб. 227, ӧпечатка) чӧва > чӧла (лб. 227, торкӧм принцип) азербаиджанскӧй > азербайджанскӧй (лб. 227, ӧпечатка) мылькйысь-мылькйӧ > мылькйысь мылькйӧ (лб. 228, ӧпечатка) чоткӧя > четкӧя (лб. 229, ӧпечатка) сізди > сідзи (лб. 230, ӧпечатка) Тасян > Тасянь (лб. 230, ӧпечатка) валъясла > волъясла (лб. 231, ӧпечатка) таиӧ > тайӧ (лб. 234, ӧпечатка) наиӧс > найӧс (лб. 234, ӧпечатка) казачӧи > казачӧй (лб. 234, ӧпечатка) Сальскӧи > Сальскӧй (лб. 234, ӧпечатка) чоткӧя > четкӧя (лб. 238, ӧпечатка) Сэкі > Сэки (лб. 238, торкӧм принцип) вӧчіс > вӧчис (лб. 238, торкӧм принцип) еськӧ > эськӧ (лб. 238, торкӧм принцип) Сіиӧ > Сійӧ (лб. 239, ӧпечатка) нальотыд > налётыд (лб. 240, торкӧм принцип) Сталін > Сталин (лб. 240, торкӧм принцип) визувӧд > визулӧд (лб. 240, торкӧм принцип) винёвӧн > винёлӧн (лб. 240, торкӧм принцип) растроитчӧм > расстроитчӧм (лб. 241, ӧпечатка) растроитны > расстроитны (лб. 242, ӧпечатка) чоткӧя > четкӧя (лб. 244, ӧпечатка) чукӧртчісны > чукӧртчисны (лб. 246, торкӧм принцип) сьӧджык > сьӧдджык (лб. 246, ӧпечатка) шашкаясиас > шашкаяснас (лб. 248, ӧпечатка) Сэкі > Сэки (лб. 251, торкӧм принцип) бӧрыньтчісны > бӧрыньтчисны (лб. 252, ӧпечатка) чӧва > чӧла (лб. 253, торкӧм принцип)
