Пера-багатыр (2012ʼ вося небӧг) — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
(Юриндалысь)
 
(не показано 8 промежуточных версий 2 участников)
Строка 1: Строка 1:
 +
[[Файл:Kpv Пера-багатыр 2012.jpg|thumb|right|250px|]]
 
'''Пера-багатыр''' : финн-йӧгра войтырлӧн мойдъяс (комиӧн да рочӧн). Сыктывкар: "Эскӧм" небӧг лэдзанін, 2012. 208 лб.
 
'''Пера-багатыр''' : финн-йӧгра войтырлӧн мойдъяс (комиӧн да рочӧн). Сыктывкар: "Эскӧм" небӧг лэдзанін, 2012. 208 лб.
  
Строка 7: Строка 8:
 
  УДК 82-343 (=511.1)
 
  УДК 82-343 (=511.1)
  
  Комиӧдіс Е. Козлов.
+
  Комиӧдіс [[Козлов Евгений Валерианович|Е. В. Козлов.]]
 
  Лӧсьӧдіс И. В. Иванов.
 
  Лӧсьӧдіс И. В. Иванов.
 
  Верстайтіс Н. К. Денисов.
 
  Верстайтіс Н. К. Денисов.
 
  Серпасаліс А. В. Мошев.
 
  Серпасаліс А. В. Мошев.
  Корректоръяс И. М. Иванова, Е. Е. Афанасьева.
+
  Корректоръяс И. М. Иванова, [[Афанасьева Елена Евгеньевна|Е. Е. Афанасьева]].
  
 
  Кырымалӧма печатьӧ 2012-12-05.
 
  Кырымалӧма печатьӧ 2012-12-05.
Строка 27: Строка 28:
  
 
==Юриндалысь==
 
==Юриндалысь==
*'''Кыдзи Ими-Хиты даддьӧн ислаліс''' : Хант мойд. Лб. 3-.
+
*'''Кыдзи Ими-Хиты даддьӧн ислаліс''' : хант мойд. Лб. 3-13.
*'''Идэ зон''' : Хант мойд. Лб. 14-.
+
*'''Идэ зон''' : хант мойд. Лб. 14-17.
*'''Багатыр Вищ-Отыр''' : Манси мойд. Лб. 18-.
+
*'''Багатыр Вищ-Отыр''' : манси мойд. Лб. 18-32.
*'''Вежӧра сюзь''' : Манси мойд. Лб. 33-.
+
*'''Вежӧра сюзь''' : манси мойд. Лб. 33-38.
*'''Вӧрса''' : Коми мойд. Лб. 39-.
+
*'''Вӧрса''' : коми мойд. Лб. 39-49.
*'''Пера-багатыр''' : Коми мойд. Лб. 50-.
+
*'''Пера-багатыр''' : коми мойд. Лб. 50-57.
*'''Пера да Зарань''' : Перым-коми мойд. Лб. 58-.
+
*'''Пера да Зарань''' : перым коми мойд. Лб. 58-63.
*'''Багатыр Кудым-Ош''' : Перым-коми мойд. Лб. 54-.
+
*'''Багатыр Кудым-Ош''' : перым коми мойд. Лб. 64-76.
*'''Кыдзи ӧти мужик радлун корсис''' : Удмурт мойд. Лб. 77-.
+
*'''Кыдзи ӧти мужик радлун корсис''' : удмурт мойд. Лб. 77-84.
*'''Аннушка''' : Удмурт мойд. Лб. 85-.
+
*'''Аннушка''' : удмурт мойд. Лб. 85-96.
*'''Кокша-Патыр''' : Мари мойд. Лб. 97-.
+
*'''Кокша-Патыр''' : мари мойд. Лб. 97-102.
*'''Эзысь пиня Пампалче''' : Мари мойд. Лб. 103-.
+
*'''Эзысь пиня Пампалче''' : мари мойд. Лб. 103-113.
*'''Дуболго Пичай''' : Мордва мойд. Лб. 114-.
+
*'''Дуболго Пичай''' : мордва мойд. Лб. 114-122.
*'''Куйгорож''' : Мордва мойд. Лб. 123-.
+
*'''Куйгорож''' : мордва мойд. Лб. 123-128.
*'''Сьӧд чӧж''' : Карел мойд. Лб. 129-.
+
*'''Сьӧд чӧж''' : карел мойд. Лб. 129-138.
*'''Гӧль морт да суддя''' : Карел мойд. Лб. 139-.
+
*'''Гӧль морт да суддя''' : карел мойд. Лб. 139-142.
*'''Зарни шӧрт печкысь нывъяс''' : Эст мойд. Лб. 143-.
+
*'''Зарни шӧрт печкысь нывъяс''' : эст мойд. Лб. 143-159.
*'''Кыдзи сюзьяс сьывны велӧдчисны''' : Эст мойд. Лб. 160-.
+
*'''Кыдзи сюзьяс сьывны велӧдчисны''' : эст мойд. Лб. 160-162.
*'''Ӧшинь''' : Финн мойд. Лб. 163-.
+
*'''Ӧшинь''' : финн мойд. Лб. 163-165.
*'''Ц.Топелиус. Тӧвся мойд''' : мойд. Лб. 166-.
+
*''Ц.Топелиус''. '''Тӧвся мойд''' : мойд. Лб. 166-179.
*'''Недопарушек''' : Саам мойд. Лб. 180-.
+
*'''Недопарушек''' : саам мойд. Лб. 180-191.
*'''То ли вӧлі, то ли эз''' : Саам мойд. Лб. 192-.
+
*'''То ли вӧлі, то ли эз''' : саам мойд. Лб. 192-195.
*'''Еджыд вӧв''' : Венгр мойд. Лб. 196-.
+
*'''Еджыд вӧв''' : венгр мойд. Лб. 196-198.
*'''Анькытш тусь ыджда ӧшъяс''' : Венгр мойд. Лб. 199-.
+
*'''Анькытш тусь ыджда ӧшъяс''' : венгр мойд. Лб. 199-203.
  
 
==Пасйӧд==
 
==Пасйӧд==
  Сканералӧма (БК)  
+
  Сканералӧма (БК)
 +
Тексталӧма 2016-01-26. Донса Инна и EL.
 +
Спеллералӧма 2016-01-26. Донса Инна.
 +
 
 +
Вежӧминъяс:
 +
чистӧм > чистӧй (лб. 41, ӧпечатка)
 +
онкӧ > он кӧ (лб. 78, 139 ӧпечатка)
 +
Озкӧ > Оз кӧ (лб. 111, ӧпечатка)
 +
комнатӧ > комнатаӧ (лб. 137, ӧпечатка)
 +
вӧсны > вӧсна (лб. 157, ӧпечатка)
  
 
==Содтӧд юӧр==
 
==Содтӧд юӧр==
  
 
[[Category:Комиӧдӧм небӧг]]
 
[[Category:Комиӧдӧм небӧг]]

Текущая версия на 12:46, 15 вӧльгым 2017

Kpv Пера-багатыр 2012.jpg

Пера-багатыр : финн-йӧгра войтырлӧн мойдъяс (комиӧн да рочӧн). Сыктывкар: "Эскӧм" небӧг лэдзанін, 2012. 208 лб.

Небӧг йылысь

ISBN 978-5-94080-030-9
ББК 82.3(2Рос) П 26
УДК 82-343 (=511.1)
Комиӧдіс Е. В. Козлов.
Лӧсьӧдіс И. В. Иванов.
Верстайтіс Н. К. Денисов.
Серпасаліс А. В. Мошев.
Корректоръяс И. М. Иванова, Е. Е. Афанасьева.
Кырымалӧма печатьӧ 2012-12-05.
Гарнитураыс «PT Serif».
Печатьыс офсет.
Кабалаыс мелалӧм 115 г/м2.
Форматыс 84x108 1/16.
Ыдждаыс 21,8 усл. личк. л.
Вӧчӧдан № 2935.
Тиражыс 1000 ӧтк.
«Эскӧм» небӧг лэдзанін. 167000. Сыктывкар, Карл Маркс туй, 229.
Личкӧдлӧма «Кылна обласьтувса типография» ООО-ын. 610004. Кылна, Ленин туй, 2. 
© «Эскӧм» небӧг лэдзанін, 2012.

Юриндалысь

  • Кыдзи Ими-Хиты даддьӧн ислаліс : хант мойд. Лб. 3-13.
  • Идэ зон : хант мойд. Лб. 14-17.
  • Багатыр Вищ-Отыр : манси мойд. Лб. 18-32.
  • Вежӧра сюзь : манси мойд. Лб. 33-38.
  • Вӧрса : коми мойд. Лб. 39-49.
  • Пера-багатыр : коми мойд. Лб. 50-57.
  • Пера да Зарань : перым коми мойд. Лб. 58-63.
  • Багатыр Кудым-Ош : перым коми мойд. Лб. 64-76.
  • Кыдзи ӧти мужик радлун корсис : удмурт мойд. Лб. 77-84.
  • Аннушка : удмурт мойд. Лб. 85-96.
  • Кокша-Патыр : мари мойд. Лб. 97-102.
  • Эзысь пиня Пампалче : мари мойд. Лб. 103-113.
  • Дуболго Пичай : мордва мойд. Лб. 114-122.
  • Куйгорож : мордва мойд. Лб. 123-128.
  • Сьӧд чӧж : карел мойд. Лб. 129-138.
  • Гӧль морт да суддя : карел мойд. Лб. 139-142.
  • Зарни шӧрт печкысь нывъяс : эст мойд. Лб. 143-159.
  • Кыдзи сюзьяс сьывны велӧдчисны : эст мойд. Лб. 160-162.
  • Ӧшинь : финн мойд. Лб. 163-165.
  • Ц.Топелиус. Тӧвся мойд : мойд. Лб. 166-179.
  • Недопарушек : саам мойд. Лб. 180-191.
  • То ли вӧлі, то ли эз : саам мойд. Лб. 192-195.
  • Еджыд вӧв : венгр мойд. Лб. 196-198.
  • Анькытш тусь ыджда ӧшъяс : венгр мойд. Лб. 199-203.

Пасйӧд

Сканералӧма (БК)
Тексталӧма 2016-01-26. Донса Инна и EL.
Спеллералӧма 2016-01-26. Донса Инна.
Вежӧминъяс:
чистӧм > чистӧй (лб. 41, ӧпечатка)
онкӧ > он кӧ (лб. 78, 139 ӧпечатка)
Озкӧ > Оз кӧ (лб. 111, ӧпечатка)
комнатӧ > комнатаӧ (лб. 137, ӧпечатка)
вӧсны > вӧсна (лб. 157, ӧпечатка)

Содтӧд юӧр