Пон ним — различия между версиями
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) |
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) |
||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
Лыддьӧг лӧсьӧдӧм Цыпанов Йӧлгинь небӧг серти: Пемӧс нимкуд (Сыктывкар, 2007). Лб. 14-28. | Лыддьӧг лӧсьӧдӧм Цыпанов Йӧлгинь небӧг серти: Пемӧс нимкуд (Сыктывкар, 2007). Лб. 14-28. | ||
| − | + | ==Пон ним лыддьӧг== | |
| − | |||
| − | |||
| − | *''' | + | *'''АЗЫМ''' [азым] – <font color="blue">Г.</font> <font color="green">< азым кывбердысь</font>. <font color="navy">Садьмӧднытӧ эськӧ аслым эз ковмы, Азым гуас пыраліс да, тыдалӧ, дӧбельки кыткӧ курччис. Понйӧй сы ныр водзын чеччалӧ да, некыдз лыйнысӧ ог вермы</font> (В. Лодыгин, Внуклы воль // Коми му. — 2003.07.10., 82 № : 7). |
| − | ( | ||
| − | *'''АЛЬЧИК''' бергалӧ Улыс Эжваын < роч Мальчик пон нимысь артмӧма воддза шысӧ уськӧдӧмӧн | + | *'''АЙКА''' [ајка] < айка эмакывйысь (Каталог 14-й Коми республиканской выставки охотничьих собак и 1-й региональной выставки русско-европейских лаек, посвященных 55-илетию Коми республиканского общества охотников и рыболовов 5-6.08.2000 г. — Сыктывкар, 2000. 35 лб.). |
| + | |||
| + | *'''АЛЬЧИК''' [аԉчик] – бергалӧ Улыс Эжваын < роч Мальчик пон нимысь артмӧма воддза шысӧ уськӧдӧмӧн | ||
Альчикыс, дерт, медводзын… Пырӧма нин вӧрӧ да кодӧскӧ увтӧ | Альчикыс, дерт, медводзын… Пырӧма нин вӧрӧ да кодӧскӧ увтӧ | ||
(А. Одинцов, Дозмӧркаын // Войвыв кодзув. – 2003. – 12 № : 20). | (А. Одинцов, Дозмӧркаын // Войвыв кодзув. – 2003. – 12 № : 20). | ||
| − | *'''АЛЬЧӦ''' < Альчик нимысь пертас, альч = -ӧ суффикс | + | *'''АЛЬЧӦ''' [аԉчӧ] < Альчик нимысь пертас, альч = -ӧ суффикс |
– Но вот, Альчӧ, ичӧт пажына лоин. Корсь уръясӧс и ужын вылад, а миян вылӧ – пӧткаясӧс | – Но вот, Альчӧ, ичӧт пажына лоин. Корсь уръясӧс и ужын вылад, а миян вылӧ – пӧткаясӧс | ||
(А. Одинцов, Дозмӧркаын // Войвыв кодзув. – 2003. – 12 № : 21). | (А. Одинцов, Дозмӧркаын // Войвыв кодзув. – 2003. – 12 № : 21). | ||
| − | *'''АНЧА''' энь пон ним < анча эмакывйысь | + | *'''АНЧА''' [аԋча] – энь пон ним < анча эмакывйысь |
(Каталог 14-й Коми республиканской выставки охотничьих собак и 1-й региональной выставки русско-европейских лаек, посвященных 55-илетию Коми республиканского общества охотников и рыболовов 5-6.08.2000 г. — Сыктывкар, 2000. 19 лб.). | (Каталог 14-й Коми республиканской выставки охотничьих собак и 1-й региональной выставки русско-европейских лаек, посвященных 55-илетию Коми республиканского общества охотников и рыболовов 5-6.08.2000 г. — Сыктывкар, 2000. 19 лб.). | ||
| − | *'''АСЛАМ''' Г. < аслам нимвежтасысь | + | *'''АСЛАМ''' [аслам] – Г. < аслам нимвежтасысь |
Но Иван Сажинлы воис сьӧлӧм вылас буретш тайӧ том понйыс. «Асламӧн» сэсся и нимтіс сійӧс. Медводз Сажин шойччӧдыштіс Асламсӧ, эз песӧд весьшӧрӧ сылысь доя коксӧ | Но Иван Сажинлы воис сьӧлӧм вылас буретш тайӧ том понйыс. «Асламӧн» сэсся и нимтіс сійӧс. Медводз Сажин шойччӧдыштіс Асламсӧ, эз песӧд весьшӧрӧ сылысь доя коксӧ | ||
(Г. Юшков, Тӧла додь. — Сыктывкар, 2000. 95 лб.). | (Г. Юшков, Тӧла додь. — Сыктывкар, 2000. 95 лб.). | ||
| − | *'''БАРБОСКО''' пк. < роч Барбос пон ним = -ко суффикс | + | *'''БАРБОСКО''' [барбоско] – пк. < роч Барбос пон ним = -ко суффикс |
Да кытсав Барбоскосӧ — | Да кытсав Барбоскосӧ — | ||
Мийӧ лэбзям космосӧ | Мийӧ лэбзям космосӧ | ||
(В. Климов, Ваню-космонавт // Кӧвдӧмок. Учӧт челядьлӧ лыддьӧтӧм понда книга. — Кудымкар, 2002. 64 лб.). | (В. Климов, Ваню-космонавт // Кӧвдӧмок. Учӧт челядьлӧ лыддьӧтӧм понда книга. — Кудымкар, 2002. 64 лб.). | ||
| − | *'''БУСКО''' бус рӧма понлӧн ним, зк. и пк. (КРК 69; КЯД 92; ВСД 160; ССКЗД 31) < бус эмакыв = -ко суффикс, «бус рӧма гӧна» важ вежӧртаса | + | *'''БУСКО''' [буско] – бус рӧма понлӧн ним, зк. и пк. (КРК 69; КЯД 92; ВСД 160; ССКЗД 31) < бус эмакыв = -ко суффикс, «бус рӧма гӧна» важ вежӧртаса |
Ме кералі кузь войпу ноддя вылӧ | Ме кералі кузь войпу ноддя вылӧ | ||
Но Буско нӧйтчис | Но Буско нӧйтчис | ||
(А.Ванеев, Ловъя би. — Сыктывкар, 1983. 222 лб.). | (А.Ванеев, Ловъя би. — Сыктывкар, 1983. 222 лб.). | ||
| − | *'''БУСӦ''' емва сёрнисикасын бус рӧма понлӧн ним (ССКЗД 31) < бус эмакыв = -ӧ суффикс | + | *'''БУСӦ''' [бусӧ] – емва сёрнисикасын бус рӧма понлӧн ним (ССКЗД 31) < бус эмакыв = -ӧ суффикс |
| − | *''' | + | *'''БЕЛЬКО''' [беԉко] – лузаберд, изьваса да сыктывшӧрса сёрнисикасъясын, перым-коми сёрнисикасъясын тшӧтш еджыд гӧна понлӧн ним (ЛЛД 128; ИД 132) < роч белый кывбердлӧн кыввуж = -ко суффикс |
| − | *'''ВАТКЫЛЬ''' Г. < ваткыль кывбердысь, «ваткылясьӧмӧн ветлысь» вежӧртаса, ӧткодяв ваткылясьны кадакывкӧд | + | *'''ВАТКЫЛЬ''' [ваткыԉ] – Г. < ваткыль кывбердысь, «ваткылясьӧмӧн ветлысь» вежӧртаса, ӧткодяв ваткылясьны кадакывкӧд |
Зэв ичӧт на Ваткыль, | Зэв ичӧт на Ваткыль, | ||
И быдмас на эськӧ… | И быдмас на эськӧ… | ||
| Строка 46: | Строка 45: | ||
(Г. Юшков, Тӧла додь. — Сыктывкар, 2000. 30 лб.). | (Г. Юшков, Тӧла додь. — Сыктывкар, 2000. 30 лб.). | ||
| − | *'''ВЕРДЫСЬ''' | + | *'''ВЕРДЫСЬ''' [вердысь] – Г. < вердысь эмакывйысь |
Оз ков велӧдны Евлогӧс, кыдзи матыстчыны дозмӧр дорас. Увтны кутас Вердысьыс — некымын небыдик воськов водзлань, лӧняс — сулалӧ | Оз ков велӧдны Евлогӧс, кыдзи матыстчыны дозмӧр дорас. Увтны кутас Вердысьыс — некымын небыдик воськов водзлань, лӧняс — сулалӧ | ||
(В. Лодыгин, Гыбад. — Сыктывкар, 2007. 32 лб.). | (В. Лодыгин, Гыбад. — Сыктывкар, 2007. 32 лб.). | ||
| − | *'''ВӦРЗИМ''' < пон дорӧ «Вӧрзим!» кадакывъя шыӧдчӧмысь | + | *'''ВӦРЗИМ''' [вӧрԅим] < пон дорӧ «Вӧрзим!» кадакывъя шыӧдчӧмысь |
Сиктсьыд пӧшти став понсӧ, миянлысь Вӧрзимтӧ моз, кӧинъяс косяллӧмны, а Лыскосӧ абу | Сиктсьыд пӧшти став понсӧ, миянлысь Вӧрзимтӧ моз, кӧинъяс косяллӧмны, а Лыскосӧ абу | ||
(Н. Мальцев, Самӧстрел // Коми му. — 2003.03.13., 29-30 № : 9). | (Н. Мальцев, Самӧстрел // Коми му. — 2003.03.13., 29-30 № : 9). | ||
| − | *'''ГОС''' пк. < гос эмакывйысь | + | *'''ГОС''' [гос] – пк. < гос эмакывйысь |
А нылӧн вӧлісӧ стрась лёк поннэз, коднӧ шуисӧ Рисьӧн да Госӧн | А нылӧн вӧлісӧ стрась лёк поннэз, коднӧ шуисӧ Рисьӧн да Госӧн | ||
(Оласӧ да вӧласӧ. — Кудымкар, 1990. 26 лб). | (Оласӧ да вӧласӧ. — Кудымкар, 1990. 26 лб). | ||
| − | *'''ГӦНА''' < гӧна кывбердысь | + | *'''ГӦНА''' [гӧна] < гӧна кывбердысь |
Дзик менам чужӧм весьтын, видзӧдӧ. Скӧр йывсьыс сетӧбті чужӧмас кӧмӧн. Ошкыд бара ме вылӧ. И виис, гашкӧ, но мездіс Гӧна. Чеччыштіс, шашаритчис сьыліас, лёкысь курччалӧ-нетшкӧ. Эновтчылас зверь меысь да бара уськӧдчылас | Дзик менам чужӧм весьтын, видзӧдӧ. Скӧр йывсьыс сетӧбті чужӧмас кӧмӧн. Ошкыд бара ме вылӧ. И виис, гашкӧ, но мездіс Гӧна. Чеччыштіс, шашаритчис сьыліас, лёкысь курччалӧ-нетшкӧ. Эновтчылас зверь меысь да бара уськӧдчылас | ||
(Е.Мятиева, Гӧна // Коми му. — 1998. 04. 28., 48 № : 5 лб.). | (Е.Мятиева, Гӧна // Коми му. — 1998. 04. 28., 48 № : 5 лб.). | ||
| − | *'''ГУДЫРЕЙ''' Г. < ёль нимысь | + | *'''ГУДЫРЕЙ''' [гудыреј] – Г. < ёль нимысь |
Дыр жуглісны юр шуринлӧн семьяын, кыдзи нимтыны кычипиӧс. Лапъя пеля, ляс ныра понпи пыр жӧ лоис ставлы радейтана чачаӧн, дугдывтӧг никсіс да быд пельӧсӧ вӧчис пас. Шурин, бокысь воӧм морт, пыдди пуктіс коми оласногсӧ да кӧсйис сетны аслас быдтаслы сиктса нимпас. | Дыр жуглісны юр шуринлӧн семьяын, кыдзи нимтыны кычипиӧс. Лапъя пеля, ляс ныра понпи пыр жӧ лоис ставлы радейтана чачаӧн, дугдывтӧг никсіс да быд пельӧсӧ вӧчис пас. Шурин, бокысь воӧм морт, пыдди пуктіс коми оласногсӧ да кӧсйис сетны аслас быдтаслы сиктса нимпас. | ||
Сідз, вӧралан угоддьӧса ёль козьналіс понлы выль ним — Гудырей | Сідз, вӧралан угоддьӧса ёль козьналіс понлы выль ним — Гудырей | ||
(Ю. Яковлев, Катыд пом. — Сыктывкар, 2002. 48-49 лб.) | (Ю. Яковлев, Катыд пом. — Сыктывкар, 2002. 48-49 лб.) | ||
| − | *'''ДОНА''' < дона кывбердысь | + | *'''ДОНА''' [дона] < дона кывбердысь |
Ротнӧй командир тшӧктӧма салдатъяслы вердны-юктавны эновтӧм понтӧ да велӧдны-дасьтыны мина корсьны. | Ротнӧй командир тшӧктӧма салдатъяслы вердны-юктавны эновтӧм понтӧ да велӧдны-дасьтыны мина корсьны. | ||
Сетім нёль кока ёртыдлы Дона коми ним, — пыр на важыс син водзас ветеранлӧн | Сетім нёль кока ёртыдлы Дона коми ним, — пыр на важыс син водзас ветеранлӧн | ||
| Строка 73: | Строка 72: | ||
Татшӧм нима пон вӧлӧма Библия комиӧдысь, Висер Вась вежаайлӧн, Василий Иванович Поповлӧн, юӧртіс Е. А. Игушев. | Татшӧм нима пон вӧлӧма Библия комиӧдысь, Висер Вась вежаайлӧн, Василий Иванович Поповлӧн, юӧртіс Е. А. Игушев. | ||
| − | *'''ЖЫСЬКО''' пк. < жысь серпасалана кыв = -ко суффикс | + | *'''ЖЫСЬКО''' [жысько] – пк. < жысь серпасалана кыв = -ко суффикс |
Олӧмась-вӧлӧмась старик гозъя. Вӧлӧмась нылӧн курӧггез да кык пон. Мунас старик вӧравны. Ӧт понсӧ — Жыськосӧ — иньдӧтас веськытланьӧ, а мӧдсӧ — Низькосӧ — шульгалань — кошшӧ пӧ зверьсӧ бытшӧмика | Олӧмась-вӧлӧмась старик гозъя. Вӧлӧмась нылӧн курӧггез да кык пон. Мунас старик вӧравны. Ӧт понсӧ — Жыськосӧ — иньдӧтас веськытланьӧ, а мӧдсӧ — Низькосӧ — шульгалань — кошшӧ пӧ зверьсӧ бытшӧмика | ||
(Оласӧ да вӧласӧ. — Кудымкар, 1990. 165 лб.). | (Оласӧ да вӧласӧ. — Кудымкар, 1990. 165 лб.). | ||
| − | *'''ЖУЛЬӦ''' Г. < роч Жулик ним кыввужйысь = –ӧ суффикс | + | *'''ЖУЛЬӦ''' [жуԉӧ] – Г. < роч Жулик ним кыввужйысь = –ӧ суффикс |
Увтыштіс, кылӧ, Жульӧыс. Пырк-пырк аслас тӧдлытӧг Насталӧн вӧчсис, кыдз тай лёк вӧтысь пальӧдчылӧны. Вӧлӧмкӧ, Жульӧыс тэрмӧдлӧ нин, мый пӧ сэтчӧ дувмунін, со пӧ ӧд гортыд | Увтыштіс, кылӧ, Жульӧыс. Пырк-пырк аслас тӧдлытӧг Насталӧн вӧчсис, кыдз тай лёк вӧтысь пальӧдчылӧны. Вӧлӧмкӧ, Жульӧыс тэрмӧдлӧ нин, мый пӧ сэтчӧ дувмунін, со пӧ ӧд гортыд | ||
(Г. Юшков, Ловъя лов. Сыктывкар, 1979. 193 лб.). | (Г. Юшков, Ловъя лов. Сыктывкар, 1979. 193 лб.). | ||
| − | *'''ИРВА''' < Йирва ю нимысь, татшӧм пон вӧлӧма Сыктывкарса канму университетысь В. А. Соловьев профессорлӧн, юӧртіс Е.А.Игушев | + | *'''ИРВА''' [ирва] < Йирва ю нимысь, татшӧм пон вӧлӧма Сыктывкарса канму университетысь В. А. Соловьев профессорлӧн, юӧртіс Е.А.Игушев |
| − | *'''ИЧӦТ''' < ичӧт кывбердысь, юӧртіс Чуклӧм сиктын чужлӧм П. И. Сельков | + | *'''ИЧӦТ''' [ичӧт] < ичӧт кывбердысь, юӧртіс Чуклӧм сиктын чужлӧм П. И. Сельков |
| − | *'''КАТШИС''' эжвайывса сёрнисикасын кымӧсас либӧ голяяс еджыд чута сьӧд понлӧн ним (ССКЗД 150) < катш «еджыд» вежӧртаса важ кывбердысь = -ис суффикс | + | *'''КАТШИС''' [катшис] – эжвайывса сёрнисикасын кымӧсас либӧ голяяс еджыд чута сьӧд понлӧн ним (ССКЗД 150) < катш «еджыд» вежӧртаса важ кывбердысь = -ис суффикс |
| − | *'''КАТШО''' изьватас сёрнисикасын бергалӧ, голя гӧгӧрыс еджыд визя понлӧн ним (ИД 160) < катш «еджыд» вежӧртаса важ кывберд = -о суффикс | + | *'''КАТШО''' [кащо] – изьватас сёрнисикасын бергалӧ, голя гӧгӧрыс еджыд визя понлӧн ним (ИД 160) < катш «еджыд» вежӧртаса важ кывберд = -о суффикс |
| − | *'''КАТШӦ''' < катш «еджыд» вежӧртаса важ кывберд = -ӧ суффикс | + | *'''КАТШӦ''' [кащӧ] – < катш «еджыд» вежӧртаса важ кывберд = -ӧ суффикс |
Потшӧс вылын катша. | Потшӧс вылын катша. | ||
Потшӧс улын Катшӧ. | Потшӧс улын Катшӧ. | ||
| Строка 96: | Строка 95: | ||
(Г. Юшков, Тӧла додь. — Сыктывкар, 2000. — 19 лб.). | (Г. Юшков, Тӧла додь. — Сыктывкар, 2000. — 19 лб.). | ||
| − | *'''КАТШӦС''' леткаса сиктсёрниын кымӧсас либӧ голяяс еджыд чута сьӧд понлӧн ним (ССКЗД 150) < катш «еджыд» вежӧртаса важ кывберд = -ӧс суффикс | + | *'''КАТШӦС''' [кащӧс] – леткаса сиктсёрниын кымӧсас либӧ голяяс еджыд чута сьӧд понлӧн ним (ССКЗД 150) < катш «еджыд» вежӧртаса важ кывберд = -ӧс суффикс |
| − | *'''КАТШЫС''' кымӧсас либӧ голяяс еджыд чута сьӧд понлӧн ним (ССКЗД 150; КРК 264) < катш «еджыд» вежӧртаса важ кывберд = -ыс суффикс | + | *'''КАТШЫС''' [кащыс] – кымӧсас либӧ голяяс еджыд чута сьӧд понлӧн ним (ССКЗД 150; КРК 264) < катш «еджыд» вежӧртаса важ кывберд = -ыс суффикс |
Мыччис сійӧ Катшыслы кызкодь ув. Мӧдыс курччис лэчыд пиньяснас да и пондіс нуны. “Но Катшыс! — весиг ачыс шемӧсмис Ӧньӧ, кӧть эськӧ понйыс не этшаысь нин мездывліс сійӧс. — Кодлыкӧ кӧ висьталан, оз и эскыны... Со тэныд и кывтӧм пемӧс...” | Мыччис сійӧ Катшыслы кызкодь ув. Мӧдыс курччис лэчыд пиньяснас да и пондіс нуны. “Но Катшыс! — весиг ачыс шемӧсмис Ӧньӧ, кӧть эськӧ понйыс не этшаысь нин мездывліс сійӧс. — Кодлыкӧ кӧ висьталан, оз и эскыны... Со тэныд и кывтӧм пемӧс...” | ||
(И. Торопов, Тян. — Сыктывкар, 1982. 42 лб.). | (И. Торопов, Тян. — Сыктывкар, 1982. 42 лб.). | ||
| − | *'''КЕДВА''' < Кедва ю нимысь, татшӧм пон вӧлӧма Сыктывкарын ӧти олысьлӧн, юӧртіс Е. А. Игушев | + | *'''КЕДВА''' [кеԁва] – < Кедва ю нимысь, татшӧм пон вӧлӧма Сыктывкарын ӧти олысьлӧн, юӧртіс Е. А. Игушев |
| − | *'''КӦТЬМЫЙ''' < шыасьлӧма понмыс быд ним вылӧ (кӧть мый пӧ шу) да та понда нимтӧмаӧсь, юӧртіс Пожня сиктын чужлӧм Е. А. Игушев | + | *'''КӦТЬМЫЙ''' [кӧԏмыј] – < шыасьлӧма понмыс быд ним вылӧ (кӧть мый пӧ шу) да та понда нимтӧмаӧсь, юӧртіс Пожня сиктын чужлӧм Е. А. Игушев |
| − | *'''КӦЧИЛЬ''' Г. < кӧчиль эмакывйысь, «полысь» вежӧртаса | + | *'''КӦЧИЛЬ''' [кӧчиԉ] – Г. < кӧчиль эмакывйысь, «полысь» вежӧртаса |
Ӧти лунӧ петкӧдіс Домна баб Кӧчильыслы сёян (буретш тадзи и нимтіс сійӧс), а чомъяс сійӧ эз тыдав. Мынӧма трустыд. Видзӧдӧ да, сусед йӧрас мыйкӧ вильӧдӧ | Ӧти лунӧ петкӧдіс Домна баб Кӧчильыслы сёян (буретш тадзи и нимтіс сійӧс), а чомъяс сійӧ эз тыдав. Мынӧма трустыд. Видзӧдӧ да, сусед йӧрас мыйкӧ вильӧдӧ | ||
(Е. Макарова, Кӧч сьӧлӧма пон // Коми му. — 2006.02.25., 36 № : 8). | (Е. Макарова, Кӧч сьӧлӧма пон // Коми му. — 2006.02.25., 36 № : 8). | ||
| − | *'''КУТЮ''' < кутю эмакывйысь, юӧртіс Паджга сиктысь И. А. Надуткин | + | *'''КУТЮ''' [куԏу] – < кутю эмакывйысь, юӧртіс Паджга сиктысь И. А. Надуткин |
| − | *'''КЫЧЕ''' эжвагорувса сёрнисикасын бергалӧ (НВД 122) < кычан эмакывлӧн кыввуж = -э суффикс, нимыс артмӧма понпиӧс корана кывъясысь | + | *'''КЫЧЕ''' [кыче] – эжвагорувса сёрнисикасын бергалӧ (НВД 122) < кычан эмакывлӧн кыввуж = -э суффикс, нимыс артмӧма понпиӧс корана кывъясысь |
| − | *'''ЛАПИК''' сыктывйывса сёрнисикасын, перым коми сёрнисикасъясын еджыд кокъяса сьӧд понлӧн ним (ВСД 195) < лапа эмакыв = -ик суффикс | + | *'''ЛАПИК''' [лапик] – сыктывйывса сёрнисикасын, перым коми сёрнисикасъясын еджыд кокъяса сьӧд понлӧн ним (ВСД 195) < лапа эмакыв = -ик суффикс |
— Мыйӧн тэнӧ пӧткӧда, Лапик? — шыльӧдіс юрӧдыс никсысь понсӧ | — Мыйӧн тэнӧ пӧткӧда, Лапик? — шыльӧдіс юрӧдыс никсысь понсӧ | ||
(М. Турубанов, Уллян Модьӧлӧн да сылӧн ёртъяслӧн олӧмысь. — Сыктывкар, 1996. 60 лб.). | (М. Турубанов, Уллян Модьӧлӧн да сылӧн ёртъяслӧн олӧмысь. — Сыктывкар, 1996. 60 лб.). | ||
| − | *'''ЛАПКО''' пк., изьв. < лапа эмакыв (кывпомса а шыыс усьӧма) = -ко суффикс | + | *'''ЛАПКО''' [лапко] – пк., изьв. < лапа эмакыв (кывпомса а шыыс усьӧма) = -ко суффикс |
Лапко куйлӧ аслас поз дын, | Лапко куйлӧ аслас поз дын, | ||
Вамӧм боккез косьтӧ. | Вамӧм боккез косьтӧ. | ||
| Строка 127: | Строка 126: | ||
(С.Терентьев, Деревня Ярпияк — прошлое и будущее. — Сыктывкар, 2008. 90). | (С.Терентьев, Деревня Ярпияк — прошлое и будущее. — Сыктывкар, 2008. 90). | ||
| − | *'''ЛАПО''' изьваса сёрнисикасын сьӧд понлӧн ним (ИД 171) < лапа эмакывйысь = -о суффикс, изьватас сёрниын кыв помын / вуджӧма о-ӧ | + | *'''ЛАПО''' [лапо] – изьваса сёрнисикасын сьӧд понлӧн ним (ИД 171) < лапа эмакывйысь = -о суффикс, изьватас сёрниын кыв помын / вуджӧма о-ӧ |
| − | *'''ЛАПӦ''' удораса сёрнисикасын (УД 189) < лапа эмакыв (кывпомса а усьӧма) = -ӧ суффикс | + | *'''ЛАПӦ''' [лапӧ] – удораса сёрнисикасын (УД 189) < лапа эмакыв (кывпомса а усьӧма) = -ӧ суффикс |
| − | *'''ЛАППЕЛЬ''' < Лапъяпель пон нимысь дженьдӧдӧм кывпертас | + | *'''ЛАППЕЛЬ''' [лаппеԉ] – < Лапъяпель пон нимысь дженьдӧдӧм кывпертас |
Кыр вылӧ вотӧдз на налы воча увтігтыр уськӧдчис син весьтас еджыд чутъяса, лапъя пеля сьӧд пон. | Кыр вылӧ вотӧдз на налы воча увтігтыр уськӧдчис син весьтас еджыд чутъяса, лапъя пеля сьӧд пон. | ||
– Лаппель! Лаппель! – чукӧстіс Валера. – Тайӧ жӧ Янлӧн нёль синма понйыс | – Лаппель! Лаппель! – чукӧстіс Валера. – Тайӧ жӧ Янлӧн нёль синма понйыс | ||
(В. Напалков, Утка туй // Коми му. – 2004.08.5., 94-95 № : 3). | (В. Напалков, Утка туй // Коми му. – 2004.08.5., 94-95 № : 3). | ||
| − | *'''ЛАПЪЯПЕЛЬ''' < лапъя пель кывтэчасысь | + | *'''ЛАПЪЯПЕЛЬ''' [лапјапеԉ] – < лапъя пель кывтэчасысь |
Друг Лапъяпель чошкӧдіс пельяссӧ, а сэсся мӧдіс косявны-увтны | Друг Лапъяпель чошкӧдіс пельяссӧ, а сэсся мӧдіс косявны-увтны | ||
(Е. Козлова, Гӧгыля-вугыля. — Сыктывкар, 2002. 189 лб.). | (Е. Козлова, Гӧгыля-вугыля. — Сыктывкар, 2002. 189 лб.). | ||
| − | *'''ЛУН''' ай пон ним < лун эмакывйысь, тайӧ бура юргана, ылӧдз кылана дженьыд ним | + | *'''ЛУН''' [лун] – ай пон ним < лун эмакывйысь, тайӧ бура юргана, ылӧдз кылана дженьыд ним |
(Каталог 14-й Коми республиканской выставки охотничьих собак и 1-й региональной выставки русско-европейских лаек, посвященных 55-летию Коми республиканского общества охотников и рыболовов 5-6.08.2000 г. — Сыктывкар, 2000. 61 лб.). | (Каталог 14-й Коми республиканской выставки охотничьих собак и 1-й региональной выставки русско-европейских лаек, посвященных 55-летию Коми республиканского общества охотников и рыболовов 5-6.08.2000 г. — Сыктывкар, 2000. 61 лб.). | ||
| − | *'''ЛЫСАН''' < лыс эмакыв = -ан суффикс (КРК 370), юрас еджыд визя, быттьӧкӧ лысӧм юра пон | + | *'''ЛЫСАН''' [лысан] – < лыс эмакыв = -ан суффикс (КРК 370), юрас еджыд визя, быттьӧкӧ лысӧм юра пон |
| − | *'''ЛЫСАНКО''' < Лысан пон ним = -ко суффикс (КРК 370) | + | *'''ЛЫСАНКО''' [лысанко] – < Лысан пон ним = -ко суффикс (КРК 370) |
| − | *'''ЛЫСАНЭЙ''' удораса сёрнисикасын (ССКЗД 208) < Лысан пон ним = -эй суффикс | + | *'''ЛЫСАНЭЙ''' [лысанеј] – удораса сёрнисикасын (ССКЗД 208) < Лысан пон ним = -эй суффикс |
| − | *'''ЛЫСКО''' зк. и пк. < Лыско морт нимысь, тайӧ айлов нимыс кольӧма важся кроникаясын < лыс-ны кадакыввуж да -ко суффикс, важ вежӧртасыс «ыджыд кымӧса, кушман юра айлов» | + | *'''ЛЫСКО''' [лыско] – зк. и пк. < Лыско морт нимысь, тайӧ айлов нимыс кольӧма важся кроникаясын < лыс-ны кадакыввуж да -ко суффикс, важ вежӧртасыс «ыджыд кымӧса, кушман юра айлов» |
Со бара кылӧ Лысколӧн “ув! ув!” | Со бара кылӧ Лысколӧн “ув! ув!” | ||
Ми тэрмасям. А гӧгӧр пуяс, пуяс | Ми тэрмасям. А гӧгӧр пуяс, пуяс | ||
(Ю. Васютов, Нӧдкывъя олӧм. — Сыктывкар, 1998. 98 лб.). | (Ю. Васютов, Нӧдкывъя олӧм. — Сыктывкар, 1998. 98 лб.). | ||
| − | *'''ЛЫСКӦ''' удораса сёрнисикасын (ССКЗД 208) < Лыско морт нимысь | + | *'''ЛЫСКӦ''' [лыскӧ] – удораса сёрнисикасын (ССКЗД 208) < Лыско морт нимысь |
| − | *'''ЛЯВ-ЛЯВ''' пк. < увтчан шыа кывъясысь | + | *'''ЛЯВ-ЛЯВ''' [ԉав-ԉав] – пк. < увтчан шыа кывъясысь |
Миян Ляв-Лявным | Миян Ляв-Лявным | ||
Учӧтик понок. | Учӧтик понок. | ||
| Строка 163: | Строка 162: | ||
(В.Климов, Ляв-Ляв, мяч да обороника // Кӧвдӧмок. Учӧт челядьлӧ лыддьӧтӧм понда книга. — Кудымкар, 1991. 103 лб.). | (В.Климов, Ляв-Ляв, мяч да обороника // Кӧвдӧмок. Учӧт челядьлӧ лыддьӧтӧм понда книга. — Кудымкар, 1991. 103 лб.). | ||
| − | *'''МУНІМ''' < понлы «Мунім!» кадакывъя шыӧдчӧмысь, юӧртіс Джеджим сиктын чужлӧм коми гижысь В. Е. Напалков | + | *'''МУНІМ''' [мунім] – < понлы «Мунім!» кадакывъя шыӧдчӧмысь, юӧртіс Джеджим сиктын чужлӧм коми гижысь В. Е. Напалков |
| − | *'''МУНТАСЬ''' Г. < «Мун тась!» шуӧмысь | + | *'''МУНТАСЬ''' [мунтаԍ] – Г. < «Мун тась!» шуӧмысь |
Мунтась, овчарка модаа понпи, чужис-быдмис ыджыд керкалӧн пӧдвалын... | Мунтась, овчарка модаа понпи, чужис-быдмис ыджыд керкалӧн пӧдвалын... | ||
— Но и йӧй жӧ ме. Тэ жӧ уличвывса пон. Некодлы он ков. Быдӧн тэныд шуӧны “мун тась”. Со и мӧрччисны тэныд тайӧ кывъясыс. Но мед инӧ найӧ и лоӧны тэнад нимӧн. | — Но и йӧй жӧ ме. Тэ жӧ уличвывса пон. Некодлы он ков. Быдӧн тэныд шуӧны “мун тась”. Со и мӧрччисны тэныд тайӧ кывъясыс. Но мед инӧ найӧ и лоӧны тэнад нимӧн. | ||
| Строка 171: | Строка 170: | ||
(И. Белых, Мунтась, мун тась! // Йӧлӧга. — 2001. 12 № : 4 лб). | (И. Белых, Мунтась, мун тась! // Йӧлӧга. — 2001. 12 № : 4 лб). | ||
| − | *'''НЕМКО''' < нем кывбердвуж (немӧй кывбердысь бӧръя ӧй кывпельыс усьӧма) = -ко суффикс | + | *'''НЕМКО''' [ԋемко] – < нем кывбердвуж (немӧй кывбердысь бӧръя ӧй кывпельыс усьӧма) = -ко суффикс |
Понпи мыйлакӧ оз увтчыв, ни оз эргыв. Тыдалӧ, яндысис мукӧд понъясысь аслас мисьтӧмлун вӧсна, оліс дзик немӧй моз. Та вӧсна челядь кутісны шуны сійӧс Немкоӧн. Немко вӧлі рам | Понпи мыйлакӧ оз увтчыв, ни оз эргыв. Тыдалӧ, яндысис мукӧд понъясысь аслас мисьтӧмлун вӧсна, оліс дзик немӧй моз. Та вӧсна челядь кутісны шуны сійӧс Немкоӧн. Немко вӧлі рам | ||
(С.Раевский, Нимлун кежлӧ козин. — Сыктывкар, 1995. 25 лб.). | (С.Раевский, Нимлун кежлӧ козин. — Сыктывкар, 1995. 25 лб.). | ||
| − | *'''НИЗЬКО''' пк. < низь эмакыв = -ко суффикс | + | *'''НИЗЬКО''' [ԋиԅко] – пк. < низь эмакыв = -ко суффикс |
Олӧмась-вӧлӧмась старик гозъя. Вӧлӧмась нылӧн курӧггез да кык пон. Мунас старик вӧравны. Ӧт понсӧ — Жыськосӧ — иньдӧтас веськытланьӧ, а мӧдсӧ — Низькосӧ — шульгалань — кошшӧ пӧ зверьсӧ бытшӧмика | Олӧмась-вӧлӧмась старик гозъя. Вӧлӧмась нылӧн курӧггез да кык пон. Мунас старик вӧравны. Ӧт понсӧ — Жыськосӧ — иньдӧтас веськытланьӧ, а мӧдсӧ — Низькосӧ — шульгалань — кошшӧ пӧ зверьсӧ бытшӧмика | ||
(Оласӧ да вӧласӧ. — Кудымкар, 1990. 165 лб.). | (Оласӧ да вӧласӧ. — Кудымкар, 1990. 165 лб.). | ||
| − | *'''Н’ОЛ’О''' изьваса сёрнисикасын синъяс вылас чутъяса понлӧн ним, нёль синма быттьӧ (ИД 187) < нёль лыдакыв = -о суффикс | + | *'''Н’ОЛ’О''' [ԋоԉо] – изьваса сёрнисикасын синъяс вылас чутъяса понлӧн ним, нёль синма быттьӧ (ИД 187) < нёль лыдакыв = -о суффикс |
| − | *'''НЫВКА''' зк. и пк. энь пон ним < нывка эмакывйысь | + | *'''НЫВКА''' [нывка] – зк. и пк. энь пон ним < нывка эмакывйысь |
пк. А паныт Дёмакӧт, киссьӧм гид угӧлын, дом йылын нюжласис, нювсис, никсіс, а мукӧд коста и вувтіс кузь гӧна, ыджыт мыгӧра Нывка нима пон. | пк. А паныт Дёмакӧт, киссьӧм гид угӧлын, дом йылын нюжласис, нювсис, никсіс, а мукӧд коста и вувтіс кузь гӧна, ыджыт мыгӧра Нывка нима пон. | ||
Терпит, терпитышт, Нывка, — модис ас кежас Дёма, — чожа пырасӧ дружоккет | Терпит, терпитышт, Нывка, — модис ас кежас Дёма, — чожа пырасӧ дружоккет | ||
(И. Шадрин, Дёма // Пармалӧн шыэз. — Кудымкар, 1977. 63 лб.). | (И. Шадрин, Дёма // Пармалӧн шыэз. — Кудымкар, 1977. 63 лб.). | ||
| − | *'''НЫРИС''' Г. < нырис эмакывйысь | + | *'''НЫРИС''' [нырис] – Г. < нырис эмакывйысь |
Тайӧ кадӧ кокъяссӧ веськӧдыштны пӧв чомсьыс буретш Нырис петіс. Татшӧм нима вӧлі тайӧ понйыс, коді зверь-пӧткатӧ кӧзяиныслы зэв бура туяліс | Тайӧ кадӧ кокъяссӧ веськӧдыштны пӧв чомсьыс буретш Нырис петіс. Татшӧм нима вӧлі тайӧ понйыс, коді зверь-пӧткатӧ кӧзяиныслы зэв бура туяліс | ||
(В. Лодыгин, Паса шор. — Сыктывкар, 1995. 108 лб.). | (В. Лодыгин, Паса шор. — Сыктывкар, 1995. 108 лб.). | ||
| − | *'''ПАРМА''' энь пон ним < парма эмакывйысь | + | *'''ПАРМА''' [парма] – энь пон ним < парма эмакывйысь |
Ӧні Парма, энь лайка, куйліс чомйын да шонтіс аслас вир-яйнас сы бердӧ топӧдчӧм неважӧн на чужӧм кычипиянӧс | Ӧні Парма, энь лайка, куйліс чомйын да шонтіс аслас вир-яйнас сы бердӧ топӧдчӧм неважӧн на чужӧм кычипиянӧс | ||
(И. Белых, Важыс уськӧдчывлӧ вӧтӧн. — Сыктывкар, 2005. 148 лб.), | (И. Белых, Важыс уськӧдчывлӧ вӧтӧн. — Сыктывкар, 2005. 148 лб.), | ||
(Каталог 14-й Коми республиканской выставки охотничьих собак и 1-й региональной выставки русско-европейских лаек, посвященных 55-илетию Коми республиканского общества охотников и рыболовов 5-6.08.2000 г. — Сыктывкар, 2000. 22 лб.). | (Каталог 14-й Коми республиканской выставки охотничьих собак и 1-й региональной выставки русско-европейских лаек, посвященных 55-илетию Коми республиканского общества охотников и рыболовов 5-6.08.2000 г. — Сыктывкар, 2000. 22 лб.). | ||
| − | *'''ПӦЛКАН''' пон ним < роч Полкáн нимысь | + | *'''ПӦЛКАН''' [пӧлкан] – пон ним < роч Полкáн нимысь |
Тарасиккӧд ворсіс Барсик, | Тарасиккӧд ворсіс Барсик, | ||
Алёшиккӧд ворсіс Марсик, | Алёшиккӧд ворсіс Марсик, | ||
| Строка 202: | Строка 201: | ||
(Н. Куратова, Бобӧяс ті, бобӧяс, нывкаяс да зонкаяс. — Сыктывкар, 1993. 29 лб.). | (Н. Куратова, Бобӧяс ті, бобӧяс, нывкаяс да зонкаяс. — Сыктывкар, 1993. 29 лб.). | ||
| − | *'''РАЙДА''' энь пон ним < Райда важ коми ань нимысь | + | *'''РАЙДА''' [рајԁа] – энь пон ним < Райда важ коми ань нимысь |
(Каталог 14-й Коми республиканской выставки охотничьих собак и 1-й региональной выставки русско-европейских лаек, посвященных 55-илетию Коми республиканского общества охотников и рыболовов 5-6.08.2000 г. — Сыктывкар, 2000. 23 лб.). | (Каталог 14-й Коми республиканской выставки охотничьих собак и 1-й региональной выставки русско-европейских лаек, посвященных 55-илетию Коми республиканского общества охотников и рыболовов 5-6.08.2000 г. — Сыктывкар, 2000. 23 лб.). | ||
| − | *'''РЕБО''' удора сёрнисикасын, ВуӦВашка ковтысса сиктъясын пон ним < вепс кывйысь вуджӧм reboi «руч» вежӧртаса кывйысь (КЭСК 240) | + | *'''РЕБО''' [ребо] – удора сёрнисикасын, ВуӦВашка ковтысса сиктъясын пон ним < вепс кывйысь вуджӧм reboi «руч» вежӧртаса кывйысь (КЭСК 240) |
| − | *'''РИСЬ''' пк. < рись эмакывйысь, зк. рысь, «рысь кодь еджыд пон» вежӧртаса | + | *'''РИСЬ''' [риԍ] – пк. < рись эмакывйысь, зк. рысь, «рысь кодь еджыд пон» вежӧртаса |
А нылӧн вӧлісӧ стрась лёк поннэз, коднӧ шуисӧ Рисьӧн да Госӧн | А нылӧн вӧлісӧ стрась лёк поннэз, коднӧ шуисӧ Рисьӧн да Госӧн | ||
(Оласӧ да вӧласӧ. — Кудымкар, 1990. 26 лб). | (Оласӧ да вӧласӧ. — Кудымкар, 1990. 26 лб). | ||
| − | *'''РУЧ''' Г. < руч эмакывйысь | + | *'''РУЧ''' [руч] – Г. < руч эмакывйысь |
Эм Руч нима пон. Тадзи понсӧ ме нимті сы вӧсна, мый сійӧ гӧрд да кузьмӧс ныра, дзик руч кодь и эм. Сӧмын бӧжыс абу ручлӧн кодь пашкыр | Эм Руч нима пон. Тадзи понсӧ ме нимті сы вӧсна, мый сійӧ гӧрд да кузьмӧс ныра, дзик руч кодь и эм. Сӧмын бӧжыс абу ручлӧн кодь пашкыр | ||
(Е. Козлова, Ме да Ивук вокӧй. — Сыктывкар, 1992. 5 лб.). | (Е. Козлова, Ме да Ивук вокӧй. — Сыктывкар, 1992. 5 лб.). | ||
| − | *'''РЫЖКО''' | + | *'''РЫЖКО''' [рыжко] – < рыж-ӧй кывбердвуж = -ко суффикс, юӧртіс Висер вожын чужлӧм А. С. Михайлов |
| − | *'''САНКА''' < сан эмакыв = -ка суффикс | + | *'''САНКА''' [санка] – < сан эмакыв = -ка суффикс |
Понтӧ видзлӧмаӧсь кыйсьыны. Нимтылӧмаӧсь Лыско, Буско, Санка да мукӧд нимӧн | Понтӧ видзлӧмаӧсь кыйсьыны. Нимтылӧмаӧсь Лыско, Буско, Санка да мукӧд нимӧн | ||
(А. Ногтева (Одыбса школаын 9-ӧд класса велӧдчысь), Коми йӧзӧс вердысьяс // Йӧлӧга. – 2005.04.22., 16 № : 10). | (А. Ногтева (Одыбса школаын 9-ӧд класса велӧдчысь), Коми йӧзӧс вердысьяс // Йӧлӧга. – 2005.04.22., 16 № : 10). | ||
| − | *'''СЕРКО''' < сер эмакыв = -ко суффикс (КРК 582) | + | *'''СЕРКО''' [ԍерко] – < сер эмакыв = -ко суффикс (КРК 582) |
зк. Менам Серко ыджыд пон, | зк. Менам Серко ыджыд пон, | ||
Гашкӧ, кӧинысь на ён | Гашкӧ, кӧинысь на ён | ||
| Строка 228: | Строка 227: | ||
(В. Климов, Кӧч керӧма кар // Югӧрок. Лыддьӧтан книга. 2 класс. – Кудымкар, 2003. 114 лб.). | (В. Климов, Кӧч керӧма кар // Югӧрок. Лыддьӧтан книга. 2 класс. – Кудымкар, 2003. 114 лб.). | ||
| − | *'''СИРПИНЬ''' < сирпинь эмакывйысь, ӧткодяв Сирпинь сылы горшас! шуӧм | + | *'''СИРПИНЬ''' [ԍірпіԋ] – < сирпинь эмакывйысь, ӧткодяв Сирпинь сылы горшас! шуӧм |
Сӧлӧ баб олӧ Сирпинь нима понкӧд | Сӧлӧ баб олӧ Сирпинь нима понкӧд | ||
(А. Артеев, Сӧлӧ бабкӧд интервью // Молодежь Севера. – 24.02.2005., № 8 : 12). | (А. Артеев, Сӧлӧ бабкӧд интервью // Молодежь Севера. – 24.02.2005., № 8 : 12). | ||
| − | *'''СОБЕЛ’''' удора сёрнисикасын < коми ног шуӧмӧн роч Соболь пон нимысь, юӧртіс Е. Н. Шлопова | + | *'''СОБЕЛ’''' [собеԉ] – удора сёрнисикасын < коми ног шуӧмӧн роч Соболь пон нимысь, юӧртіс Е. Н. Шлопова |
| − | *'''С’ЭР''' эжвагорувса сёрнисикасын (НВД 174) < сер эмакывйысь | + | *'''С’ЭР''' [ԍер] – эжвагорувса сёрнисикасын (НВД 174) < сер эмакывйысь |
| − | *'''С’ЭРКӦ''' удора сёрнисикасын да перым коми сёрнисикасъясын < сер эмакыв = -кӧ суффикс, юӧртісны Е. Н. Шлопова да Е. Н. Федосеева | + | *'''С’ЭРКӦ''' [ԍеркӧ] – удора сёрнисикасын да перым коми сёрнисикасъясын < сер эмакыв = -кӧ суффикс, юӧртісны Е. Н. Шлопова да Е. Н. Федосеева |
| − | *'''СЯМА''' < сяма кывбердысь | + | *'''СЯМА''' [ԍама] – < сяма кывбердысь |
Сяма пон куйліс неылын вӧрзьӧдчытӧг жӧ да виччысис, кор кӧзяиныс мыйкӧ шуас | Сяма пон куйліс неылын вӧрзьӧдчытӧг жӧ да виччысис, кор кӧзяиныс мыйкӧ шуас | ||
(А. Вурдов, Сир войт. Сыктывкар, 2007. 11 лб.). | (А. Вурдов, Сир войт. Сыктывкар, 2007. 11 лб.). | ||
| − | *'''Т’АВЭ''' эжвайывса сёрнисикасын ичӧт понлӧн ним (ВВД 202) < тяв-тяв увтӧм шысетан кыв = -э суффикс | + | *'''Т’АВЭ''' [ԏаве] – эжвайывса сёрнисикасын ичӧт понлӧн ним (ВВД 202) < тяв-тяв увтӧм шысетан кыв = -э суффикс |
| − | *'''ТАТІЛОК''' < понлы «Таті лок» шуӧмысь | + | *'''ТАТІЛОК''' [татілок] – < понлы «Таті лок» шуӧмысь |
Водзын Татілок кодӧскӧ пондіс камгыны-увтны, лёкысь эргигтыр увтны. Салдат Иван сувтовкерис, бергӧдчис сы бӧрвылын восьлалысь Ваньӧлань да гусьӧникӧн шуис: | Водзын Татілок кодӧскӧ пондіс камгыны-увтны, лёкысь эргигтыр увтны. Салдат Иван сувтовкерис, бергӧдчис сы бӧрвылын восьлалысь Ваньӧлань да гусьӧникӧн шуис: | ||
Ыджыд звер вылӧ увтӧ | Ыджыд звер вылӧ увтӧ | ||
(И. Торопов, Тян. Сыктывкар, 1982. 192 лб.). | (И. Торопов, Тян. Сыктывкар, 1982. 192 лб.). | ||
| − | *'''ТРОНЬГАН''' Г. < троньган шӧркывйысь, троньган кодь, бур гӧлӧса пон | + | *'''ТРОНЬГАН''' [троԋган] – Г. < троньган шӧркывйысь, троньган кодь, бур гӧлӧса пон |
Пилялӧн Троньганыс, ен сыкӧд, зэв жӧ бур пон. Медся пыді деревняӧдз, кытӧн абу на тшыксьӧма бур вужйыс, пыраліс, кычиӧн вайис да быдтіс… Троньганнас, гора гӧлӧсыс да, нимтіс. Ичӧтсяньыс гора. Кылӧ вӧрад, майбырӧй. Кытчӧдз он матыстчы да лый, век троньгас, кунича кӧть ур | Пилялӧн Троньганыс, ен сыкӧд, зэв жӧ бур пон. Медся пыді деревняӧдз, кытӧн абу на тшыксьӧма бур вужйыс, пыраліс, кычиӧн вайис да быдтіс… Троньганнас, гора гӧлӧсыс да, нимтіс. Ичӧтсяньыс гора. Кылӧ вӧрад, майбырӧй. Кытчӧдз он матыстчы да лый, век троньгас, кунича кӧть ур | ||
(В. Лодыгин, Гыбад. — Сыктывкар, 2007. 105 лб.). | (В. Лодыгин, Гыбад. — Сыктывкар, 2007. 105 лб.). | ||
| − | *'''ТУГАН''' < айловлӧн Туган важ коми нимысь, юӧртіс Пажга сиктын чужлӧм И.А.Надуткин | + | *'''ТУГАН''' [туган] – < айловлӧн Туган важ коми нимысь, юӧртіс Пажга сиктын чужлӧм И.А.Надуткин |
| − | *'''ТУЗЬӦ''' Г. < рочысь Тузик пон нимлӧн кыввуж = -ӧ суффикс | + | *'''ТУЗЬӦ''' [туԅӧ] – Г. < рочысь Тузик пон нимлӧн кыввуж = -ӧ суффикс |
И ми ог на узьӧй, | И ми ог на узьӧй, | ||
Бара петам со. | Бара петам со. | ||
| Строка 262: | Строка 261: | ||
(Г. Юшков, Тӧла додь. — Сыктывкар, 2000. 141 лб.). | (Г. Юшков, Тӧла додь. — Сыктывкар, 2000. 141 лб.). | ||
| − | *'''ТУПЫЛЬ''' зк. и пк. < тупыль эмакывйысь, Пожня сиктса ӧти олысьлӧн пон ним; понпинас вӧлӧма ёніник да гӧгрӧсіник, тупыль кодь, юӧртіс Е. А. Игушев. | + | *'''ТУПЫЛЬ''' [тупыԉ] – зк. и пк. < тупыль эмакывйысь, Пожня сиктса ӧти олысьлӧн пон ним; понпинас вӧлӧма ёніник да гӧгрӧсіник, тупыль кодь, юӧртіс Е. А. Игушев. |
| − | *'''ТУТӦ''' Г. < тутны кадакыввуж = -ӧ суффикс | + | *'''ТУТӦ''' [тутӧ] – Г. < тутны кадакыввуж = -ӧ суффикс |
— А вола. Октысьны водз на жӧ-а. Гӧнтӧм кока на сьӧла-тарыс. Нуӧдан тайӧс? Тутӧсӧ? — тшапкыліс зон кыр кычансӧ мышкӧдыс, и пыр и лявӧстіс сійӧ да пескыльтчис курччыны | — А вола. Октысьны водз на жӧ-а. Гӧнтӧм кока на сьӧла-тарыс. Нуӧдан тайӧс? Тутӧсӧ? — тшапкыліс зон кыр кычансӧ мышкӧдыс, и пыр и лявӧстіс сійӧ да пескыльтчис курччыны | ||
(Г. Юшков, Бива // Ӧтувтӧм гижӧдъяс. Т. 1. Романъяс. — Сыктывкар, 2001. 43 лб.). | (Г. Юшков, Бива // Ӧтувтӧм гижӧдъяс. Т. 1. Романъяс. — Сыктывкар, 2001. 43 лб.). | ||
| − | *'''ТШАЙКО''' < тшай кывберд = -ко суффикс, кок помланьыс еджыд визя пон, быттьӧкӧ еджыд чулкиа | + | *'''ТШАЙКО''' [щајко] – < тшай кывберд = -ко суффикс, кок помланьыс еджыд визя пон, быттьӧкӧ еджыд чулкиа |
Кильчӧ вылӧдз сійӧс лэдзис. Шонді водзас лӧсьыд, шоныд. Понъясысь оз пов. Тшайко да мукӧдыс татчӧ сёйны волывлӧны. Тасьті петкӧдӧм виччысьӧны | Кильчӧ вылӧдз сійӧс лэдзис. Шонді водзас лӧсьыд, шоныд. Понъясысь оз пов. Тшайко да мукӧдыс татчӧ сёйны волывлӧны. Тасьті петкӧдӧм виччысьӧны | ||
(А. Мишарина, Чужан гортын // Коми му. — 2002.04.9., 43 № : 4 лб.). | (А. Мишарина, Чужан гортын // Коми му. — 2002.04.9., 43 № : 4 лб.). | ||
| − | *'''ТШАЙПОД''' < тшай кывберд = под кыв, кок помланьыс еджыд визя пон, быттьӧкӧ еджыд чулкиа | + | *'''ТШАЙПОД''' [щајпоԁ] – < тшай кывберд = под кыв, кок помланьыс еджыд визя пон, быттьӧкӧ еджыд чулкиа |
— Тшайпод нуӧдас медся дженьыд туйӧд. | — Тшайпод нуӧдас медся дженьыд туйӧд. | ||
— Коді? | — Коді? | ||
| Строка 278: | Строка 277: | ||
(В. Тимин, Пармаын вошӧм БТР. — Сыктывкар, 2007. 203 лб.). | (В. Тимин, Пармаын вошӧм БТР. — Сыктывкар, 2007. 203 лб.). | ||
| − | *'''ТЫЧӦ''' удора сёрнисикасын (УД 259) < тыч кыв = -ӧ суффикс? | + | *'''ТЫЧӦ''' [тычӧ] – удора сёрнисикасын (УД 259) < тыч кыв = -ӧ суффикс? |
| − | *'''ТЯВКО''' < тяв-тяв увтчан шыа кыв = -ко суффикс | + | *'''ТЯВКО''' [ԏавко] – < тяв-тяв увтчан шыа кыв = -ко суффикс |
Кӧчьяс босьтчӧны корсьны нуртор. Мыччысьӧ Тявко. Татшӧма ӧдйӧ котӧртігас, исалӧ туйсӧ | Кӧчьяс босьтчӧны корсьны нуртор. Мыччысьӧ Тявко. Татшӧма ӧдйӧ котӧртігас, исалӧ туйсӧ | ||
(А. Попов, Ичӧт вӧралысьяс да мудер кӧчьяс // Войвыв кодзув.— 2006. — 7 № : 41). | (А. Попов, Ичӧт вӧралысьяс да мудер кӧчьяс // Войвыв кодзув.— 2006. — 7 № : 41). | ||
| − | *'''ТЯВ-ТЯВ''' < увтчан шыа кывъясысь | + | *'''ТЯВ-ТЯВ''' [ԏав-ԏав] – < увтчан шыа кывъясысь |
Но быд рытгорув, рӧмдігӧн кӧзяинсӧ радейтысь да сы вылӧ надейтчысь Тяв-Тявлӧн воши медбӧръя эскӧмыс | Но быд рытгорув, рӧмдігӧн кӧзяинсӧ радейтысь да сы вылӧ надейтчысь Тяв-Тявлӧн воши медбӧръя эскӧмыс | ||
(А. Лыюров, Тяв-тяв // Миян грездса челядь. — Сыктывкар, 1987. 28 лб.). | (А. Лыюров, Тяв-тяв // Миян грездса челядь. — Сыктывкар, 1987. 28 лб.). | ||
| − | *'''ЧАЙКО''' < Тшайко пон нимысь, кывводзса тш → ч, юӧртіс Висер вожысь петлӧм А. С. Михайлов | + | *'''ЧАЙКО''' [] – < Тшайко пон нимысь, кывводзса тш → ч, юӧртіс Висер вожысь петлӧм А. С. Михайлов |
| − | *'''ЧАНГЫР''' Г. < чангыр кывбердысь | + | *'''ЧАНГЫР''' [] – Г. < чангыр кывбердысь |
Тикӧлӧн гортса ёртыс — Чангыр нима пон, но сійӧс мӧс видзысьяс сьӧрсьыныс босьтісны | Тикӧлӧн гортса ёртыс — Чангыр нима пон, но сійӧс мӧс видзысьяс сьӧрсьыныс босьтісны | ||
(В. Тимин, Эжва Перымса зонка. — Сыктывкар, 2000. 9 лб.). | (В. Тимин, Эжва Перымса зонка. — Сыктывкар, 2000. 9 лб.). | ||
| − | *'''ЧАРД''' < чард эмакывйысь | + | *'''ЧАРД''' [] – < чард эмакывйысь |
(Каталог 14-й Коми республиканской выставки охотничьих собак и 1-й региональной выставки русско-европейских лаек, посвященных 55-илетию Коми республиканского общества охотников и рыболовов 5-6.08.2000 г. — Сыктывкар, 2000. 33 лб.). | (Каталог 14-й Коми республиканской выставки охотничьих собак и 1-й региональной выставки русско-европейских лаек, посвященных 55-илетию Коми республиканского общества охотников и рыболовов 5-6.08.2000 г. — Сыктывкар, 2000. 33 лб.). | ||
| − | *'''ЧОЛЬ''' < чольгыны кадакыввужйысь, татшӧм нима пон вӧлӧма Сыктывкарса канму университетса В. А. Соловьев профессорлӧн, юӧртіс Е.А.Игушев | + | *'''ЧОЛЬ''' [] – < чольгыны кадакыввужйысь, татшӧм нима пон вӧлӧма Сыктывкарса канму университетса В. А. Соловьев профессорлӧн, юӧртіс Е.А.Игушев |
| − | *'''ЧУКИЛЬ''' Г. < удора ног шуана чукиль эмакывйысь | + | *'''ЧУКИЛЬ''' [] – Г. < удора ног шуана чукиль эмакывйысь |
Водзвыланыс шмыгъяліс ёсь йыла пеля Чукиль — рыжӧй понныс | Водзвыланыс шмыгъяліс ёсь йыла пеля Чукиль — рыжӧй понныс | ||
(А. Вурдов, Лумпа туй // Войвыв кодзув. — 2005. — 8 № : 20). | (А. Вурдов, Лумпа туй // Войвыв кодзув. — 2005. — 8 № : 20). | ||
| − | *'''УВӦ''' Г. < ув-ув увтчан шыа кыв = -ӧ суффикс | + | *'''УВӦ''' [] – Г. < ув-ув увтчан шыа кыв = -ӧ суффикс |
Ӧти сиктын, пӧрысь гозъя ордын, олісны пон да кань, Увӧ да Авӧ. Увӧ ветлывліс вӧравны пӧльыскӧд, а Авӧ горт овліс пӧчӧыскӧд | Ӧти сиктын, пӧрысь гозъя ордын, олісны пон да кань, Увӧ да Авӧ. Увӧ ветлывліс вӧравны пӧльыскӧд, а Авӧ горт овліс пӧчӧыскӧд | ||
(Г.Юшков, Тӧла додь. — Сыктывкар, 2000. 229 лб.). | (Г.Юшков, Тӧла додь. — Сыктывкар, 2000. 229 лб.). | ||
| − | *'''УРСИК''' < урӧс кывбердвуж = -ик суффикс, «урӧс понпи» вежӧртаса | + | *'''УРСИК''' [] – < урӧс кывбердвуж = -ик суффикс, «урӧс понпи» вежӧртаса |
Павел петкӧдіс ыджыд ыргӧн самӧвар, тэчис кольксӧ, мыйта тӧрис, да вӧлись лэдзис трубаас бисӧ. Сэн жӧ сылӧн бӧжтӧм понйыс, Урсикыс, гартчис… | Павел петкӧдіс ыджыд ыргӧн самӧвар, тэчис кольксӧ, мыйта тӧрис, да вӧлись лэдзис трубаас бисӧ. Сэн жӧ сылӧн бӧжтӧм понйыс, Урсикыс, гартчис… | ||
(В. Торопов, Орим, Урсик… // Коми му. – 2005.09.24., 115 № : 7). | (В. Торопов, Орим, Урсик… // Коми му. – 2005.09.24., 115 № : 7). | ||
| − | *'''ШУТИК''' удораса сёрнисикасын < шутьлявны кадакыввуж = -ик суффикс. Сӧмын шутьлялӧм вылӧ воӧ понмыс да та понда нимтӧмаӧсь, юӧртіс Удораысь петлӧм Е. Н. Шлопова | + | *'''ШУТИК''' [] – удораса сёрнисикасын < шутьлявны кадакыввуж = -ик суффикс. Сӧмын шутьлялӧм вылӧ воӧ понмыс да та понда нимтӧмаӧсь, юӧртіс Удораысь петлӧм Е. Н. Шлопова |
| − | *'''ЯРАН''' < яран эмакывйысь, юӧртіс Мыс сиктын чужлӧм-быдмылӧм Н. Трубачева | + | *'''ЯРАН''' [] – < яран эмакывйысь, юӧртіс Мыс сиктын чужлӧм-быдмылӧм Н. Трубачева |
| − | *'''ЯНДО''' тундраын кӧр видзны велӧдтӧм на понпи ним < яндо яран кыв, «дженьыд гӧна да сулалан пеля пемӧс видзан пон» вежӧртаса (ИД 155) | + | *'''ЯНДО''' [] – тундраын кӧр видзны велӧдтӧм на понпи ним < яндо яран кыв, «дженьыд гӧна да сулалан пеля пемӧс видзан пон» вежӧртаса (ИД 155) |
Версия 13:15, 14 кос му 2013
Татысь аддзан коми кывъя поннимъяс
Лыддьӧг лӧсьӧдӧм Цыпанов Йӧлгинь небӧг серти: Пемӧс нимкуд (Сыктывкар, 2007). Лб. 14-28.
Пон ним лыддьӧг
- АЗЫМ [азым] – Г. < азым кывбердысь. Садьмӧднытӧ эськӧ аслым эз ковмы, Азым гуас пыраліс да, тыдалӧ, дӧбельки кыткӧ курччис. Понйӧй сы ныр водзын чеччалӧ да, некыдз лыйнысӧ ог вермы (В. Лодыгин, Внуклы воль // Коми му. — 2003.07.10., 82 № : 7).
- АЙКА [ајка] < айка эмакывйысь (Каталог 14-й Коми республиканской выставки охотничьих собак и 1-й региональной выставки русско-европейских лаек, посвященных 55-илетию Коми республиканского общества охотников и рыболовов 5-6.08.2000 г. — Сыктывкар, 2000. 35 лб.).
- АЛЬЧИК [аԉчик] – бергалӧ Улыс Эжваын < роч Мальчик пон нимысь артмӧма воддза шысӧ уськӧдӧмӧн
Альчикыс, дерт, медводзын… Пырӧма нин вӧрӧ да кодӧскӧ увтӧ (А. Одинцов, Дозмӧркаын // Войвыв кодзув. – 2003. – 12 № : 20).
- АЛЬЧӦ [аԉчӧ] < Альчик нимысь пертас, альч = -ӧ суффикс
– Но вот, Альчӧ, ичӧт пажына лоин. Корсь уръясӧс и ужын вылад, а миян вылӧ – пӧткаясӧс (А. Одинцов, Дозмӧркаын // Войвыв кодзув. – 2003. – 12 № : 21).
- АНЧА [аԋча] – энь пон ним < анча эмакывйысь
(Каталог 14-й Коми республиканской выставки охотничьих собак и 1-й региональной выставки русско-европейских лаек, посвященных 55-илетию Коми республиканского общества охотников и рыболовов 5-6.08.2000 г. — Сыктывкар, 2000. 19 лб.).
- АСЛАМ [аслам] – Г. < аслам нимвежтасысь
Но Иван Сажинлы воис сьӧлӧм вылас буретш тайӧ том понйыс. «Асламӧн» сэсся и нимтіс сійӧс. Медводз Сажин шойччӧдыштіс Асламсӧ, эз песӧд весьшӧрӧ сылысь доя коксӧ (Г. Юшков, Тӧла додь. — Сыктывкар, 2000. 95 лб.).
- БАРБОСКО [барбоско] – пк. < роч Барбос пон ним = -ко суффикс
Да кытсав Барбоскосӧ — Мийӧ лэбзям космосӧ (В. Климов, Ваню-космонавт // Кӧвдӧмок. Учӧт челядьлӧ лыддьӧтӧм понда книга. — Кудымкар, 2002. 64 лб.).
- БУСКО [буско] – бус рӧма понлӧн ним, зк. и пк. (КРК 69; КЯД 92; ВСД 160; ССКЗД 31) < бус эмакыв = -ко суффикс, «бус рӧма гӧна» важ вежӧртаса
Ме кералі кузь войпу ноддя вылӧ Но Буско нӧйтчис (А.Ванеев, Ловъя би. — Сыктывкар, 1983. 222 лб.).
- БУСӦ [бусӧ] – емва сёрнисикасын бус рӧма понлӧн ним (ССКЗД 31) < бус эмакыв = -ӧ суффикс
- БЕЛЬКО [беԉко] – лузаберд, изьваса да сыктывшӧрса сёрнисикасъясын, перым-коми сёрнисикасъясын тшӧтш еджыд гӧна понлӧн ним (ЛЛД 128; ИД 132) < роч белый кывбердлӧн кыввуж = -ко суффикс
- ВАТКЫЛЬ [ваткыԉ] – Г. < ваткыль кывбердысь, «ваткылясьӧмӧн ветлысь» вежӧртаса, ӧткодяв ваткылясьны кадакывкӧд
Зэв ичӧт на Ваткыль, И быдмас на эськӧ… А лапъя на пельыс, И бӧжыс на веськыд (Г. Юшков, Тӧла додь. — Сыктывкар, 2000. 30 лб.).
- ВЕРДЫСЬ [вердысь] – Г. < вердысь эмакывйысь
Оз ков велӧдны Евлогӧс, кыдзи матыстчыны дозмӧр дорас. Увтны кутас Вердысьыс — некымын небыдик воськов водзлань, лӧняс — сулалӧ (В. Лодыгин, Гыбад. — Сыктывкар, 2007. 32 лб.).
- ВӦРЗИМ [вӧрԅим] < пон дорӧ «Вӧрзим!» кадакывъя шыӧдчӧмысь
Сиктсьыд пӧшти став понсӧ, миянлысь Вӧрзимтӧ моз, кӧинъяс косяллӧмны, а Лыскосӧ абу (Н. Мальцев, Самӧстрел // Коми му. — 2003.03.13., 29-30 № : 9).
- ГОС [гос] – пк. < гос эмакывйысь
А нылӧн вӧлісӧ стрась лёк поннэз, коднӧ шуисӧ Рисьӧн да Госӧн (Оласӧ да вӧласӧ. — Кудымкар, 1990. 26 лб).
- ГӦНА [гӧна] < гӧна кывбердысь
Дзик менам чужӧм весьтын, видзӧдӧ. Скӧр йывсьыс сетӧбті чужӧмас кӧмӧн. Ошкыд бара ме вылӧ. И виис, гашкӧ, но мездіс Гӧна. Чеччыштіс, шашаритчис сьыліас, лёкысь курччалӧ-нетшкӧ. Эновтчылас зверь меысь да бара уськӧдчылас (Е.Мятиева, Гӧна // Коми му. — 1998. 04. 28., 48 № : 5 лб.).
- ГУДЫРЕЙ [гудыреј] – Г. < ёль нимысь
Дыр жуглісны юр шуринлӧн семьяын, кыдзи нимтыны кычипиӧс. Лапъя пеля, ляс ныра понпи пыр жӧ лоис ставлы радейтана чачаӧн, дугдывтӧг никсіс да быд пельӧсӧ вӧчис пас. Шурин, бокысь воӧм морт, пыдди пуктіс коми оласногсӧ да кӧсйис сетны аслас быдтаслы сиктса нимпас. Сідз, вӧралан угоддьӧса ёль козьналіс понлы выль ним — Гудырей (Ю. Яковлев, Катыд пом. — Сыктывкар, 2002. 48-49 лб.)
- ДОНА [дона] < дона кывбердысь
Ротнӧй командир тшӧктӧма салдатъяслы вердны-юктавны эновтӧм понтӧ да велӧдны-дасьтыны мина корсьны. Сетім нёль кока ёртыдлы Дона коми ним, — пыр на важыс син водзас ветеранлӧн (А. Некрасов (Гамса), Дона // Коми му. — 2003.04.8., 42 № : 7). Татшӧм нима пон вӧлӧма Библия комиӧдысь, Висер Вась вежаайлӧн, Василий Иванович Поповлӧн, юӧртіс Е. А. Игушев.
- ЖЫСЬКО [жысько] – пк. < жысь серпасалана кыв = -ко суффикс
Олӧмась-вӧлӧмась старик гозъя. Вӧлӧмась нылӧн курӧггез да кык пон. Мунас старик вӧравны. Ӧт понсӧ — Жыськосӧ — иньдӧтас веськытланьӧ, а мӧдсӧ — Низькосӧ — шульгалань — кошшӧ пӧ зверьсӧ бытшӧмика (Оласӧ да вӧласӧ. — Кудымкар, 1990. 165 лб.).
- ЖУЛЬӦ [жуԉӧ] – Г. < роч Жулик ним кыввужйысь = –ӧ суффикс
Увтыштіс, кылӧ, Жульӧыс. Пырк-пырк аслас тӧдлытӧг Насталӧн вӧчсис, кыдз тай лёк вӧтысь пальӧдчылӧны. Вӧлӧмкӧ, Жульӧыс тэрмӧдлӧ нин, мый пӧ сэтчӧ дувмунін, со пӧ ӧд гортыд (Г. Юшков, Ловъя лов. Сыктывкар, 1979. 193 лб.).
- ИРВА [ирва] < Йирва ю нимысь, татшӧм пон вӧлӧма Сыктывкарса канму университетысь В. А. Соловьев профессорлӧн, юӧртіс Е.А.Игушев
- ИЧӦТ [ичӧт] < ичӧт кывбердысь, юӧртіс Чуклӧм сиктын чужлӧм П. И. Сельков
- КАТШИС [катшис] – эжвайывса сёрнисикасын кымӧсас либӧ голяяс еджыд чута сьӧд понлӧн ним (ССКЗД 150) < катш «еджыд» вежӧртаса важ кывбердысь = -ис суффикс
- КАТШО [кащо] – изьватас сёрнисикасын бергалӧ, голя гӧгӧрыс еджыд визя понлӧн ним (ИД 160) < катш «еджыд» вежӧртаса важ кывберд = -о суффикс
- КАТШӦ [кащӧ] – < катш «еджыд» вежӧртаса важ кывберд = -ӧ суффикс
Потшӧс вылын катша. Потшӧс улын Катшӧ. Йирӧ Катшӧ лы, Оз сет катшалы (Г. Юшков, Тӧла додь. — Сыктывкар, 2000. — 19 лб.).
- КАТШӦС [кащӧс] – леткаса сиктсёрниын кымӧсас либӧ голяяс еджыд чута сьӧд понлӧн ним (ССКЗД 150) < катш «еджыд» вежӧртаса важ кывберд = -ӧс суффикс
- КАТШЫС [кащыс] – кымӧсас либӧ голяяс еджыд чута сьӧд понлӧн ним (ССКЗД 150; КРК 264) < катш «еджыд» вежӧртаса важ кывберд = -ыс суффикс
Мыччис сійӧ Катшыслы кызкодь ув. Мӧдыс курччис лэчыд пиньяснас да и пондіс нуны. “Но Катшыс! — весиг ачыс шемӧсмис Ӧньӧ, кӧть эськӧ понйыс не этшаысь нин мездывліс сійӧс. — Кодлыкӧ кӧ висьталан, оз и эскыны... Со тэныд и кывтӧм пемӧс...” (И. Торопов, Тян. — Сыктывкар, 1982. 42 лб.).
- КЕДВА [кеԁва] – < Кедва ю нимысь, татшӧм пон вӧлӧма Сыктывкарын ӧти олысьлӧн, юӧртіс Е. А. Игушев
- КӦТЬМЫЙ [кӧԏмыј] – < шыасьлӧма понмыс быд ним вылӧ (кӧть мый пӧ шу) да та понда нимтӧмаӧсь, юӧртіс Пожня сиктын чужлӧм Е. А. Игушев
- КӦЧИЛЬ [кӧчиԉ] – Г. < кӧчиль эмакывйысь, «полысь» вежӧртаса
Ӧти лунӧ петкӧдіс Домна баб Кӧчильыслы сёян (буретш тадзи и нимтіс сійӧс), а чомъяс сійӧ эз тыдав. Мынӧма трустыд. Видзӧдӧ да, сусед йӧрас мыйкӧ вильӧдӧ (Е. Макарова, Кӧч сьӧлӧма пон // Коми му. — 2006.02.25., 36 № : 8).
- КУТЮ [куԏу] – < кутю эмакывйысь, юӧртіс Паджга сиктысь И. А. Надуткин
- КЫЧЕ [кыче] – эжвагорувса сёрнисикасын бергалӧ (НВД 122) < кычан эмакывлӧн кыввуж = -э суффикс, нимыс артмӧма понпиӧс корана кывъясысь
- ЛАПИК [лапик] – сыктывйывса сёрнисикасын, перым коми сёрнисикасъясын еджыд кокъяса сьӧд понлӧн ним (ВСД 195) < лапа эмакыв = -ик суффикс
— Мыйӧн тэнӧ пӧткӧда, Лапик? — шыльӧдіс юрӧдыс никсысь понсӧ (М. Турубанов, Уллян Модьӧлӧн да сылӧн ёртъяслӧн олӧмысь. — Сыктывкар, 1996. 60 лб.).
- ЛАПКО [лапко] – пк., изьв. < лапа эмакыв (кывпомса а шыыс усьӧма) = -ко суффикс
Лапко куйлӧ аслас поз дын, Вамӧм боккез косьтӧ. Сы дынӧ котӧртіс чожжык Учӧт зонка Костя (Кӧвдӧмок. Учӧт челядьлӧ лыддьӧтӧм понда книга. — Кудымкар, 1991. 13 лб.); Лапко нима повтӧм пон вӧлі (С.Терентьев, Деревня Ярпияк — прошлое и будущее. — Сыктывкар, 2008. 90).
- ЛАПО [лапо] – изьваса сёрнисикасын сьӧд понлӧн ним (ИД 171) < лапа эмакывйысь = -о суффикс, изьватас сёрниын кыв помын / вуджӧма о-ӧ
- ЛАПӦ [лапӧ] – удораса сёрнисикасын (УД 189) < лапа эмакыв (кывпомса а усьӧма) = -ӧ суффикс
- ЛАППЕЛЬ [лаппеԉ] – < Лапъяпель пон нимысь дженьдӧдӧм кывпертас
Кыр вылӧ вотӧдз на налы воча увтігтыр уськӧдчис син весьтас еджыд чутъяса, лапъя пеля сьӧд пон. – Лаппель! Лаппель! – чукӧстіс Валера. – Тайӧ жӧ Янлӧн нёль синма понйыс (В. Напалков, Утка туй // Коми му. – 2004.08.5., 94-95 № : 3).
- ЛАПЪЯПЕЛЬ [лапјапеԉ] – < лапъя пель кывтэчасысь
Друг Лапъяпель чошкӧдіс пельяссӧ, а сэсся мӧдіс косявны-увтны (Е. Козлова, Гӧгыля-вугыля. — Сыктывкар, 2002. 189 лб.).
- ЛУН [лун] – ай пон ним < лун эмакывйысь, тайӧ бура юргана, ылӧдз кылана дженьыд ним
(Каталог 14-й Коми республиканской выставки охотничьих собак и 1-й региональной выставки русско-европейских лаек, посвященных 55-летию Коми республиканского общества охотников и рыболовов 5-6.08.2000 г. — Сыктывкар, 2000. 61 лб.).
- ЛЫСАН [лысан] – < лыс эмакыв = -ан суффикс (КРК 370), юрас еджыд визя, быттьӧкӧ лысӧм юра пон
- ЛЫСАНКО [лысанко] – < Лысан пон ним = -ко суффикс (КРК 370)
- ЛЫСАНЭЙ [лысанеј] – удораса сёрнисикасын (ССКЗД 208) < Лысан пон ним = -эй суффикс
- ЛЫСКО [лыско] – зк. и пк. < Лыско морт нимысь, тайӧ айлов нимыс кольӧма важся кроникаясын < лыс-ны кадакыввуж да -ко суффикс, важ вежӧртасыс «ыджыд кымӧса, кушман юра айлов»
Со бара кылӧ Лысколӧн “ув! ув!” Ми тэрмасям. А гӧгӧр пуяс, пуяс (Ю. Васютов, Нӧдкывъя олӧм. — Сыктывкар, 1998. 98 лб.).
- ЛЫСКӦ [лыскӧ] – удораса сёрнисикасын (ССКЗД 208) < Лыско морт нимысь
- ЛЯВ-ЛЯВ [ԉав-ԉав] – пк. < увтчан шыа кывъясысь
Миян Ляв-Лявным Учӧтик понок. Миян Ляв-Лявным Эшӧ кычанок (В.Климов, Ляв-Ляв, мяч да обороника // Кӧвдӧмок. Учӧт челядьлӧ лыддьӧтӧм понда книга. — Кудымкар, 1991. 103 лб.).
- МУНІМ [мунім] – < понлы «Мунім!» кадакывъя шыӧдчӧмысь, юӧртіс Джеджим сиктын чужлӧм коми гижысь В. Е. Напалков
- МУНТАСЬ [мунтаԍ] – Г. < «Мун тась!» шуӧмысь
Мунтась, овчарка модаа понпи, чужис-быдмис ыджыд керкалӧн пӧдвалын... — Но и йӧй жӧ ме. Тэ жӧ уличвывса пон. Некодлы он ков. Быдӧн тэныд шуӧны “мун тась”. Со и мӧрччисны тэныд тайӧ кывъясыс. Но мед инӧ найӧ и лоӧны тэнад нимӧн. Горӧдасны понпилы: — Мун тась! И сійӧ пыр жӧ матыстчӧ на дінӧ. Вочасӧн Мунтась быдмис да лоис зэв мича понйӧн (И. Белых, Мунтась, мун тась! // Йӧлӧга. — 2001. 12 № : 4 лб).
- НЕМКО [ԋемко] – < нем кывбердвуж (немӧй кывбердысь бӧръя ӧй кывпельыс усьӧма) = -ко суффикс
Понпи мыйлакӧ оз увтчыв, ни оз эргыв. Тыдалӧ, яндысис мукӧд понъясысь аслас мисьтӧмлун вӧсна, оліс дзик немӧй моз. Та вӧсна челядь кутісны шуны сійӧс Немкоӧн. Немко вӧлі рам (С.Раевский, Нимлун кежлӧ козин. — Сыктывкар, 1995. 25 лб.).
- НИЗЬКО [ԋиԅко] – пк. < низь эмакыв = -ко суффикс
Олӧмась-вӧлӧмась старик гозъя. Вӧлӧмась нылӧн курӧггез да кык пон. Мунас старик вӧравны. Ӧт понсӧ — Жыськосӧ — иньдӧтас веськытланьӧ, а мӧдсӧ — Низькосӧ — шульгалань — кошшӧ пӧ зверьсӧ бытшӧмика (Оласӧ да вӧласӧ. — Кудымкар, 1990. 165 лб.).
- Н’ОЛ’О [ԋоԉо] – изьваса сёрнисикасын синъяс вылас чутъяса понлӧн ним, нёль синма быттьӧ (ИД 187) < нёль лыдакыв = -о суффикс
- НЫВКА [нывка] – зк. и пк. энь пон ним < нывка эмакывйысь
пк. А паныт Дёмакӧт, киссьӧм гид угӧлын, дом йылын нюжласис, нювсис, никсіс, а мукӧд коста и вувтіс кузь гӧна, ыджыт мыгӧра Нывка нима пон. Терпит, терпитышт, Нывка, — модис ас кежас Дёма, — чожа пырасӧ дружоккет (И. Шадрин, Дёма // Пармалӧн шыэз. — Кудымкар, 1977. 63 лб.).
- НЫРИС [нырис] – Г. < нырис эмакывйысь
Тайӧ кадӧ кокъяссӧ веськӧдыштны пӧв чомсьыс буретш Нырис петіс. Татшӧм нима вӧлі тайӧ понйыс, коді зверь-пӧткатӧ кӧзяиныслы зэв бура туяліс (В. Лодыгин, Паса шор. — Сыктывкар, 1995. 108 лб.).
- ПАРМА [парма] – энь пон ним < парма эмакывйысь
Ӧні Парма, энь лайка, куйліс чомйын да шонтіс аслас вир-яйнас сы бердӧ топӧдчӧм неважӧн на чужӧм кычипиянӧс (И. Белых, Важыс уськӧдчывлӧ вӧтӧн. — Сыктывкар, 2005. 148 лб.), (Каталог 14-й Коми республиканской выставки охотничьих собак и 1-й региональной выставки русско-европейских лаек, посвященных 55-илетию Коми республиканского общества охотников и рыболовов 5-6.08.2000 г. — Сыктывкар, 2000. 22 лб.).
- ПӦЛКАН [пӧлкан] – пон ним < роч Полкáн нимысь
Тарасиккӧд ворсіс Барсик, Алёшиккӧд ворсіс Марсик, Кодкӧд ворсіс Ӧльӧксан? Сылӧн вӧлі пон Пӧлкан (Н. Куратова, Бобӧяс ті, бобӧяс, нывкаяс да зонкаяс. — Сыктывкар, 1993. 29 лб.).
- РАЙДА [рајԁа] – энь пон ним < Райда важ коми ань нимысь
(Каталог 14-й Коми республиканской выставки охотничьих собак и 1-й региональной выставки русско-европейских лаек, посвященных 55-илетию Коми республиканского общества охотников и рыболовов 5-6.08.2000 г. — Сыктывкар, 2000. 23 лб.).
- РЕБО [ребо] – удора сёрнисикасын, ВуӦВашка ковтысса сиктъясын пон ним < вепс кывйысь вуджӧм reboi «руч» вежӧртаса кывйысь (КЭСК 240)
- РИСЬ [риԍ] – пк. < рись эмакывйысь, зк. рысь, «рысь кодь еджыд пон» вежӧртаса
А нылӧн вӧлісӧ стрась лёк поннэз, коднӧ шуисӧ Рисьӧн да Госӧн (Оласӧ да вӧласӧ. — Кудымкар, 1990. 26 лб).
- РУЧ [руч] – Г. < руч эмакывйысь
Эм Руч нима пон. Тадзи понсӧ ме нимті сы вӧсна, мый сійӧ гӧрд да кузьмӧс ныра, дзик руч кодь и эм. Сӧмын бӧжыс абу ручлӧн кодь пашкыр (Е. Козлова, Ме да Ивук вокӧй. — Сыктывкар, 1992. 5 лб.).
- РЫЖКО [рыжко] – < рыж-ӧй кывбердвуж = -ко суффикс, юӧртіс Висер вожын чужлӧм А. С. Михайлов
- САНКА [санка] – < сан эмакыв = -ка суффикс
Понтӧ видзлӧмаӧсь кыйсьыны. Нимтылӧмаӧсь Лыско, Буско, Санка да мукӧд нимӧн (А. Ногтева (Одыбса школаын 9-ӧд класса велӧдчысь), Коми йӧзӧс вердысьяс // Йӧлӧга. – 2005.04.22., 16 № : 10).
- СЕРКО [ԍерко] – < сер эмакыв = -ко суффикс (КРК 582)
зк. Менам Серко ыджыд пон, Гашкӧ, кӧинысь на ён (Г. Юшков, Тӧла додь. — Сыктывкар, 2000. 47 лб.); пк. Пашко: Ноко, Серко, осьт-ко пельтӧ (В. Климов, Кӧч керӧма кар // Югӧрок. Лыддьӧтан книга. 2 класс. – Кудымкар, 2003. 114 лб.).
- СИРПИНЬ [ԍірпіԋ] – < сирпинь эмакывйысь, ӧткодяв Сирпинь сылы горшас! шуӧм
Сӧлӧ баб олӧ Сирпинь нима понкӧд (А. Артеев, Сӧлӧ бабкӧд интервью // Молодежь Севера. – 24.02.2005., № 8 : 12).
- СОБЕЛ’ [собеԉ] – удора сёрнисикасын < коми ног шуӧмӧн роч Соболь пон нимысь, юӧртіс Е. Н. Шлопова
- С’ЭР [ԍер] – эжвагорувса сёрнисикасын (НВД 174) < сер эмакывйысь
- С’ЭРКӦ [ԍеркӧ] – удора сёрнисикасын да перым коми сёрнисикасъясын < сер эмакыв = -кӧ суффикс, юӧртісны Е. Н. Шлопова да Е. Н. Федосеева
- СЯМА [ԍама] – < сяма кывбердысь
Сяма пон куйліс неылын вӧрзьӧдчытӧг жӧ да виччысис, кор кӧзяиныс мыйкӧ шуас (А. Вурдов, Сир войт. Сыктывкар, 2007. 11 лб.).
- Т’АВЭ [ԏаве] – эжвайывса сёрнисикасын ичӧт понлӧн ним (ВВД 202) < тяв-тяв увтӧм шысетан кыв = -э суффикс
- ТАТІЛОК [татілок] – < понлы «Таті лок» шуӧмысь
Водзын Татілок кодӧскӧ пондіс камгыны-увтны, лёкысь эргигтыр увтны. Салдат Иван сувтовкерис, бергӧдчис сы бӧрвылын восьлалысь Ваньӧлань да гусьӧникӧн шуис: Ыджыд звер вылӧ увтӧ (И. Торопов, Тян. Сыктывкар, 1982. 192 лб.).
- ТРОНЬГАН [троԋган] – Г. < троньган шӧркывйысь, троньган кодь, бур гӧлӧса пон
Пилялӧн Троньганыс, ен сыкӧд, зэв жӧ бур пон. Медся пыді деревняӧдз, кытӧн абу на тшыксьӧма бур вужйыс, пыраліс, кычиӧн вайис да быдтіс… Троньганнас, гора гӧлӧсыс да, нимтіс. Ичӧтсяньыс гора. Кылӧ вӧрад, майбырӧй. Кытчӧдз он матыстчы да лый, век троньгас, кунича кӧть ур (В. Лодыгин, Гыбад. — Сыктывкар, 2007. 105 лб.).
- ТУГАН [туган] – < айловлӧн Туган важ коми нимысь, юӧртіс Пажга сиктын чужлӧм И.А.Надуткин
- ТУЗЬӦ [туԅӧ] – Г. < рочысь Тузик пон нимлӧн кыввуж = -ӧ суффикс
И ми ог на узьӧй, Бара петам со. Пыр, колӧкӧ, Тузьӧ, А то он ӧд ло! (Г. Юшков, Тӧла додь. — Сыктывкар, 2000. 141 лб.).
- ТУПЫЛЬ [тупыԉ] – зк. и пк. < тупыль эмакывйысь, Пожня сиктса ӧти олысьлӧн пон ним; понпинас вӧлӧма ёніник да гӧгрӧсіник, тупыль кодь, юӧртіс Е. А. Игушев.
- ТУТӦ [тутӧ] – Г. < тутны кадакыввуж = -ӧ суффикс
— А вола. Октысьны водз на жӧ-а. Гӧнтӧм кока на сьӧла-тарыс. Нуӧдан тайӧс? Тутӧсӧ? — тшапкыліс зон кыр кычансӧ мышкӧдыс, и пыр и лявӧстіс сійӧ да пескыльтчис курччыны (Г. Юшков, Бива // Ӧтувтӧм гижӧдъяс. Т. 1. Романъяс. — Сыктывкар, 2001. 43 лб.).
- ТШАЙКО [щајко] – < тшай кывберд = -ко суффикс, кок помланьыс еджыд визя пон, быттьӧкӧ еджыд чулкиа
Кильчӧ вылӧдз сійӧс лэдзис. Шонді водзас лӧсьыд, шоныд. Понъясысь оз пов. Тшайко да мукӧдыс татчӧ сёйны волывлӧны. Тасьті петкӧдӧм виччысьӧны (А. Мишарина, Чужан гортын // Коми му. — 2002.04.9., 43 № : 4 лб.).
- ТШАЙПОД [щајпоԁ] – < тшай кывберд = под кыв, кок помланьыс еджыд визя пон, быттьӧкӧ еджыд чулкиа
— Тшайпод нуӧдас медся дженьыд туйӧд. — Коді? — Тшайпод. Понмӧй. Ачыс сьӧд, а морӧсыс, бӧж йылыс да кок лапаясыс еджыдӧсь (В. Тимин, Пармаын вошӧм БТР. — Сыктывкар, 2007. 203 лб.).
- ТЫЧӦ [тычӧ] – удора сёрнисикасын (УД 259) < тыч кыв = -ӧ суффикс?
- ТЯВКО [ԏавко] – < тяв-тяв увтчан шыа кыв = -ко суффикс
Кӧчьяс босьтчӧны корсьны нуртор. Мыччысьӧ Тявко. Татшӧма ӧдйӧ котӧртігас, исалӧ туйсӧ (А. Попов, Ичӧт вӧралысьяс да мудер кӧчьяс // Войвыв кодзув.— 2006. — 7 № : 41).
- ТЯВ-ТЯВ [ԏав-ԏав] – < увтчан шыа кывъясысь
Но быд рытгорув, рӧмдігӧн кӧзяинсӧ радейтысь да сы вылӧ надейтчысь Тяв-Тявлӧн воши медбӧръя эскӧмыс (А. Лыюров, Тяв-тяв // Миян грездса челядь. — Сыктывкар, 1987. 28 лб.).
- ЧАЙКО [] – < Тшайко пон нимысь, кывводзса тш → ч, юӧртіс Висер вожысь петлӧм А. С. Михайлов
- ЧАНГЫР [] – Г. < чангыр кывбердысь
Тикӧлӧн гортса ёртыс — Чангыр нима пон, но сійӧс мӧс видзысьяс сьӧрсьыныс босьтісны (В. Тимин, Эжва Перымса зонка. — Сыктывкар, 2000. 9 лб.).
- ЧАРД [] – < чард эмакывйысь
(Каталог 14-й Коми республиканской выставки охотничьих собак и 1-й региональной выставки русско-европейских лаек, посвященных 55-илетию Коми республиканского общества охотников и рыболовов 5-6.08.2000 г. — Сыктывкар, 2000. 33 лб.).
- ЧОЛЬ [] – < чольгыны кадакыввужйысь, татшӧм нима пон вӧлӧма Сыктывкарса канму университетса В. А. Соловьев профессорлӧн, юӧртіс Е.А.Игушев
- ЧУКИЛЬ [] – Г. < удора ног шуана чукиль эмакывйысь
Водзвыланыс шмыгъяліс ёсь йыла пеля Чукиль — рыжӧй понныс (А. Вурдов, Лумпа туй // Войвыв кодзув. — 2005. — 8 № : 20).
- УВӦ [] – Г. < ув-ув увтчан шыа кыв = -ӧ суффикс
Ӧти сиктын, пӧрысь гозъя ордын, олісны пон да кань, Увӧ да Авӧ. Увӧ ветлывліс вӧравны пӧльыскӧд, а Авӧ горт овліс пӧчӧыскӧд (Г.Юшков, Тӧла додь. — Сыктывкар, 2000. 229 лб.).
- УРСИК [] – < урӧс кывбердвуж = -ик суффикс, «урӧс понпи» вежӧртаса
Павел петкӧдіс ыджыд ыргӧн самӧвар, тэчис кольксӧ, мыйта тӧрис, да вӧлись лэдзис трубаас бисӧ. Сэн жӧ сылӧн бӧжтӧм понйыс, Урсикыс, гартчис… (В. Торопов, Орим, Урсик… // Коми му. – 2005.09.24., 115 № : 7).
- ШУТИК [] – удораса сёрнисикасын < шутьлявны кадакыввуж = -ик суффикс. Сӧмын шутьлялӧм вылӧ воӧ понмыс да та понда нимтӧмаӧсь, юӧртіс Удораысь петлӧм Е. Н. Шлопова
- ЯРАН [] – < яран эмакывйысь, юӧртіс Мыс сиктын чужлӧм-быдмылӧм Н. Трубачева
- ЯНДО [] – тундраын кӧр видзны велӧдтӧм на понпи ним < яндо яран кыв, «дженьыд гӧна да сулалан пеля пемӧс видзан пон» вежӧртаса (ИД 155)
