Пос — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
 
(не показано 317 промежуточных версий 3 участников)
Строка 1: Строка 1:
−
ВЕЛӦԀЫԌЈАСЛЫ.
+
 
−
Тајӧ гіжӧԁсӧ лӧԍӧԁӧма воԇԇа школаӧ. Ԋоԉӧԁ воӧ поԅӧ-ԋін віԍтавны велӧԁчыԍјаслы унатор ывлавыв олӧмыԍ. Мукӧԁ школајасын поԅӧ-ԋін ԍетны тајӧ гіжӧԁсӧ којмӧԁ воԍа велӧԁчыԍјаслы. Гіжӧԁын лоӧ еща, вывті еща ԍерпас. Мукӧԁ школајасын емӧԍ уна-коԃ гырыԍ ԍерпасјас. Став лӧԍалыԍ ԍерпасјассӧ колӧ петкӧԁлыны велӧԁчыԍјаслы. Сеԍԍа уна петкӧԁӧмјас (опытјас) поԅӧ вӧчны велӧԁыԍлы велӧԁчыԍјас ԍін-воԇын, мукӧԁсӧ поԅӧ щӧктыны вӧчны гортас велӧԁчыԍлы (сов кубікјас — крісталлјас).
+
 
−
Сещӧм петкӧԁӧмсӧ велӧԁыԍлы щощ колӧ гортас вӧчны бурҗыка, сеԍԍа налы бӧрынҗык петкӧԁлыны. Зев уна поԅӧ чеԉаԃкӧԁ ывлавылын уҗавны. Унатор ԋіга-пыщса гіжӧԁ-ԍерԏі ԍӧкыԁ тӧԁмавны комі школаын. Сещӧм торсӧ ԍујӧма велӧԁчыԍӧс тӧԁмӧԁны омӧԉіка мукӧԁ інса олӧмӧн.
+
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
−
Гашкӧ сещӧм тӧԁмӧԁӧмыс оз кут артмыны, вывті ԍӧкыԁ лоӧ, петкӧԁлыны ԋінӧмӧн; секі сещӧм інјассӧ поԅӧ бӧрӧҗык коԉны, меԁ велӧԁчыԍјас уԃітасны-ԋін тӧԁмаԍны ас гӧгӧрса олӧмыскӧԁ, ывлавывкӧԁ. Гіжӧԁ помын роча-коміӧн гіжӧма гӧгӧрвотӧм выԉ кывјас, меԁ еԍкӧ ԋекоԁ ез сорлаԍ.
+
|+ <span style="background-color:#FFC0CB">«Ордым»</span> да <span style="background-color:#CCFF00">«Ударник»</span> журналъяслӧн листбок лыд.
−
Леԋінкар 1925-во.
+
|Наименования на русском языке в бегущей строке
−
ПЫРТӦС.
+
|Наименования на русском языке для озвучивания
−
Му, јенеж, увтасјас, вывтасјас, вӧрјас, вајас, быԁмӧгјас, пемӧсјас, јӧз, јӧз кіӧн вӧчӧм торјас — ставыс чукӧрын лоӧ ывлавыв. Став міјан гӧгӧрса торјас ӧтвылыԍ лӧԍӧԁӧны ывлавыв. Му, керӧс, пу, турун, пемӧс, керка, пызан — ставныс лоӧны ывлавыв торјас. Керка, пызан, рос, чер вӧчіс морт — сіјӧ ставыс морт кіӧн вӧчӧм торјас. Мукӧԁ пӧлӧс торјасыс артмісны морт отсӧгтӧг, поԅӧ шуны, аԍныс. Му, пу, ва, пемӧс — ставыс сіјӧ мортӧн вӧчтӧм тор.
+
|Наименования на коми языке в бегущей строке
−
Мортӧн вӧчтӧм торјас овлӧны ловтӧмӧԍ: із, керӧс, ва, ју, сынӧԁ; овлӧны і ловјаӧԍ: пемӧсјас, быԁмӧгјас. Ловја торјас вермасны кувны. Кулӧм торјас коркӧ вӧліны ловјаӧԍ. Ва, керӧс, із, му, сынӧԁ ԋекор ез вӧвны ловјаӧԍ, сы-понԁа најӧјасӧс ог шуӧј кулӧм торјасӧн — шуам ловтӧм торјасӧн.
+
|Наименования на коми языке для озвучивания
−
Быԁԍама ловја тор кулӧ; быԁԍама кулӧм тор пӧрӧ бусӧ, разалӧ — лоӧ ловтӧм.. Ловтӧмыԍ сеԍԍа артмӧны став ловјаторјасыс, сӧмын зев јона вежԍӧм-бӧрын.
+
|-
−
Міјан-гӧгӧр быԁԍама тор вежԍӧ; вежԍӧны ловјајас, кулӧмјас, ловтӧмјас. Став вежԍӧмјассӧ ас-гӧгӧрыԍ понԁам шуны ывлавыв петкӧԁчӧмјасӧн.
+
|Общество Верба
−
Петкӧԁчӧмјас овлӧны уна пӧлӧс.
+
|Общество Верба
−
Шыбітам із; із вермас уԍігӧн жугавны, сӧмын кӧлујыс оз вежԍы — бӧр важыс коԉӧ. Ԍој ԍар шыбітӧм-бӧрын уԍӧ ԁај жугалӧ: ԍар міјан вежԍіс, жугавліс, торјавлі уна пеԉӧ, кӧлујыс ез вежԍы — ԍојыс бӧр лоі ԍој. Ԍаркӧԁ лоі петкӧԁчӧм. Сіјӧ петкӧԁчігӧн кӧлујыс ԍарлӧп ез вежԍы. Сещӧм петкӧԁчӧмјассӧ понԁам шуны піԅіка (физика) петкӧԁчӧм-
+
|Берба котыр
−
јасӧн. Піԅіка петкӧԁчігӧн колујыс ԁај асԍамлуныс торлӧн оз вежԍы.
+
|Берба котыр
−
Ӧзтам сартас — сартас сотчас. Сартасыԍ міјан артмасны шом, пӧјім, щын. Став кӧлујыс сартаслӧн вежԍіс. Сещӧм петкӧԁчӧмјассӧ понԁам шуны кіміја (химия) петкӧԁчӧмјасӧн. Кіміја петкӧԁчігјасын торлӧн вежԍӧ кӧлујыс, асԍамлуныс.
+
|-
−
Кӧԇам кущӧмкӧ којԁыс; кӧјԁысыс чужас, быԁмас, мытчыԍас веж ныр, быԁмас, ԇорԇалас ԁај бара артмас кӧјԁыс. Пуктам курӧг-улӧ коԉк; курӧг пӧжас, коԉкјыԍ петас курӧг пі, понԁас лолавны, ԍојны, быԁмыны; быԁмас, ачыс коԉкјалас, ԁај аслас лоӧны курӧг піјан.
+
|Общество Восход
−
Чужӧм, ԍојӧм, лолалӧм, быԁмӧм, чужтыԍӧм, быԁтыԍӧм, кулӧм — аслыс пӧлӧс петкӧԁчӧмјас. Сещӧм петкӧԁчӧмјас лоӧны ловја петкӧԁчӧмјас.
+
|Восход
−
Сіԇкӧ ывлавылын овлӧны кујім пӧлӧс петкӧԁчӧмјас: піԅіка, кіміја ԁај ловја.
+
|Югдандор котыр
−
Ловтӧм ԁај кулӧм торјаслӧн овлӧны сӧмын піԅіка ԁа кіміја петкӧԁчӧмјас. Ловја торјаслӧн овлӧны кујімнан пӧлӧс петкӧԁчӧмјас. Морт лолалӧ — сіјӧ ловја петкӧԁчӧм, морт ветлӧԁлӧ — сіјӧ піԅіка петкӧԁчӧм; ветлӧԁлігӧн, сулалігӧн, уԅігӧн морт оз вежԍы; морт вермас сотчыны, сіԍмыны — секі вежԍӧ морт ԇікӧԇ, сіјӧ вежԍӧм-бӧрын оз-ԋін ло морт — морткӧԁ лоі кіміја петкӧԁчӧм.
+
|Югдандор котыр
−
Пемӧсјас, быԁмӧгјас лолалӧны, ԍојӧны, чужӧны, кулӧны. Быԁтор керігӧн налӧн пыщкӧсныс, кӧлујыс вежԍӧ. Најӧ оліганыс оз вежлавны сӧмын аԍԍыс олан інсӧ, налӧн вежԍӧ јај-пыщкӧсныс.
+
|-
−
Велӧԁчӧм јӧз каԅалісны: ловја петкӧԁчӧмјас — сіјӧ-жӧ кіміја ԁа піԅіка петкӧԁчӧмјас. Сӧмын сіјӧ ловја петкӧԁчӧмас піԅіка ԁа кіміја петкӧԁчӧмјас зев уна ногӧн кӧртаԍлӧмаӧԍ, гартчалӧмаӧԍ. Сы-понԁа піԅіка ԁа кіміја петкӧԁчӧмјас колӧ јона тӧԁны. Сӧмын сіԇікӧн поԅӧ гӧгӧрвоны ловја петкӧԁчӧмјас. Сы-понԁа мувыв олӧм велӧԁыԍлы колӧ бура војԁӧр велӧԁны піԅіка ԁај кіміја. Піԅіка велӧԁӧ піԅіка петкӧԁчӧмјас, кіміја велӧԁӧ кіміја петкӧԁчӧмјас. Олан петкӧԁчӧмјас, ловја петкӧԁчӧмјас велӧԁӧ „біологіја“. Кӧні, кыԇі велӧԁны піԅіка, кіміја, біологіја? Меԁ-кокԋі, ԃерт, накӧԁ тӧԁмаԍны школаын. Сӧмын быԁԍама школа оз вермы отсавны тӧԁны став піԅікасӧ, кіміјасӧ, біологіјасӧ.
+
|ДОСААФ
−
Чеԉаԃ школајасын сӧмын вермасны зев ічӧԏіка тӧԁмавны, сені оз уԃітны велавны велӧԁчыԍјас — кыԇ еԍкӧ колӧ тӧԁмавны воԇӧ. Сыкӧԁ поԅӧ тӧԁмаԍны сӧмын гырыԍ школајасын — Уԋіверԍіԏетјасын. Сіјӧ школајасас емӧԍ аслыс пӧлӧс јӧртӧԁјас-керкајас. Сіјӧ јӧртӧԁјасас чукӧртӧмаӧԍ быԁԍама пӧлӧс уҗалан кӧлујјассӧ. Сіјӧ јӧртӧԁјасыс шуԍӧны лабораторіјајасӧн. Быԁмӧгјас, пемӧсјас велӧԁны емӧԍ вӧрјасын ԇоріԇјас; јујас, тыјас-берԁын аслыс пӧлӧс керкајас (лабораторіјајас, стантсіјајас).
+
|ДОСААФ
−
Поԅӧ зев унатор ывлавылыԍ тӧԁмавны лабораторіјајасын, ещаԋік кӧлујӧн — сы-понԁа ковмас тӧԁмаԍны војԁӧр ԋігакӧԁ. Ԋіга отсалас гӧгӧрвоны меԁ-гырыԍ ывлавыв петкӧԁчӧмјассӧ. Ԋіга інԁас кор, кыті ывлавылыԍ поԅӧ тӧԁмавны. Сіԇікӧн поԅӧ зев уна тӧԁмавны лабораторіјајасын. Ставсӧ ԃерт он понԁы тӧԁны. Тајӧ ԋігаыс гіжӧма сещӧм јӧзлы. Унаӧн оз вермыны веԍкавны ԋекущӧм лабораторіјаӧ — налы отсӧг-пыԃԃі лоӧ тајӧ ԋіга.
+
|ДОСААФ
−
Тані абу став піԅіка, кіміја, біологіја. Тані емӧԍ сӧмын меԁ-колан торјас. Тајӧ ԋігаыс ԍетас сӧмын ічӧԏік јукӧн ывлавыв велӧԁыԍлы.
+
|ДОСААФ
 +
|-
 +
|Дубки
 +
|Дубки
 +
|Тупуяс
 +
|Тупуяс
 +
|-
 +
|Женская консультация
 +
|Женская консультация
 +
|Аньяслы консультация
 +
|Аньяслы консультация
 +
|-
 +
|Общество Заря
 +
|Общество Заря
 +
|Кыа котыр
 +
|Кыа котыр
 +
|-
 +
|Изкар
 +
|Изкар
 +
|Изкар
 +
|Изкар
 +
|-
 +
|Общество Искра
 +
|Общество Искра
 +
|Бикинь котыр
 +
|Бикинь котыр
 +
|-
 +
|Общество Кедр
 +
|Общество Кедр
 +
|Сус пу котыр
 +
|Сус пу котыр
 +
|-
 +
|м.Лесное
 +
|местечко Лесное
 +
|Вӧршӧрса
 +
|Вӧршӧрса
 +
|-
 +
|Мелькомбинат
 +
|Мелькомбинат
 +
|Мелькомбинат
 +
|Мелькомбинат
 +
|-
 +
|п.Лазурное
 +
|поселок Лазурное
 +
|Лӧзвадор о.
 +
|Лӧзвадор овмӧдӧмин
 +
|-
 +
|Пекарня
 +
|Пекарня
 +
|Пӧжасянін
 +
|Пӧжасянін
 +
|-
 +
|пов.на Мырты-Ю
 +
|Поворот на Мырты-Ю
 +
|Мыртыю туйвож
 +
|Мыртыю туйвож
 +
|-
 +
|Общество Ручеек
 +
|Общество Ручеек
 +
|Шор котыр
 +
|Шор котыр
 +
|-
 +
|Сыктывкарский фанерный завод
 +
|Сыктывкарский фанерный завод
 +
|Сыктывкарса фанера вӧчанін
 +
|Сыктывкарса фанера вӧчанін
 +
|-
 +
|ул.Зои Космодемьянской
 +
|улица Зои Космодемьянской
 +
|Зоя Космодемьянская ул.
 +
|Зоя Космодемьянская улича
 +
|-
 +
|ул.Комарова
 +
|улица Комарова
 +
|Комаров ул.
 +
|Комаров улича
 +
|-
 +
|ул.Первомайская
 +
|улица Первомайская
 +
|Первомай ул.
 +
|Первомай улича
 +
|-
 +
|Човские Зори
 +
|Човские Зори
 +
|Човса кыа
 +
|Човса кыа
 +
|-
 +
|школа искусств
 +
|школа искусств
 +
|искусство школа
 +
|искусство школа
 +
|-
 +
|МФЦ
 +
|МФЦ
 +
|УМШ
 +
|Уна мога шӧрин
 +
|-
 +
|Рынок
 +
|Рынок
 +
|Рынок
 +
|Рынок
 +
|-
 +
|Красная гора
 +
|Красная гора
 +
|Ошвидз
 +
|Ошвидз
 +
|-
 +
|Очистные сооружения
 +
|Очистные сооружения
 +
|Ва весаланін
 +
|Ва весаланін
 +
|-
 +
|ул.Заводская
 +
|улица Заводская
 +
|Завод ул.
 +
|Завод улича
 +
|-
 +
|Трехозерка
 +
|Трехозерка
 +
|Куимтыдор
 +
|Куимтыдор
 +
|-
 +
|Седкыркещ
 +
|Седкыркещ
 +
|Сьӧдкыркӧтш
 +
|Сьӧдкыркӧтш
 +
|-
 +
|Седкыркещ переправа
 +
|переправа на Седкыркещ
 +
|Сьӧдкыркӧтшса вуджанін
 +
|Сьӧдкыркӧтшса вуджанін
 +
|-
 +
|Поворот на В.Максаковку
 +
|Поворот на Верхнюю Максаковку
 +
|В. Максаковка туйвож
 +
|Вылыс Максаковка туйвож
 +
|-
 +
|м.Заречье
 +
|микрорайон Заречье
 +
|Мӧдлапӧв м.
 +
|Мӧдлапӧв микрорайон
 +
|-
 +
|Кладбище
 +
|Кладбище
 +
|Шойна
 +
|Шойна
 +
|-
 +
|п.г.т.Краснозатонский
 +
|посёлок городского типа Краснозатонский
 +
|Гӧрд Затон к.с.п.
 +
|Кар сяма Гӧрд Затон посёлок
 +
|-
 +
|Магазин
 +
|Магазин
 +
|Вузасянін
 +
|Вузасянін
 +
|-
 +
|Баня
 +
|Баня
 +
|Пывсян
 +
|Пывсян
 +
|-
 +
|Верхний Чов
 +
|Верхний Чов
 +
|Вылыс Чов
 +
|Вылыс Чов
 +
|-
 +
|Гарнизон
 +
|Гарнизон
 +
|Гарнизон
 +
|Гарнизон
 +
|-
 +
|ЛТП
 +
|ЛТП
 +
|Уджӧн бурдӧданін
 +
|Уджӧн бурдӧданін
 +
|-
 +
|Сельхозхимия
 +
|Сельхозхимия
 +
|Сельхозхимия
 +
|Сельхозхимия
 +
|-
 +
|Комитекс
 +
|Комитекс
 +
|Комитекс
 +
|Комитекс
 +
|-
 +
|Базы Човью
 +
|Базы Човью
 +
|Човъю базаяс
 +
|Човъю базаяс
 +
|-
 +
|Детская поликлиника №3
 +
|Детская поликлиника номер три
 +
|Челядьлы 3 №-а поликлиника
 +
|Челядьлы коймӧд номера поликлиника
 +
|-
 +
|Диагностический центр
 +
|Диагностический центр
 +
|Диагностика шӧрин
 +
|Диагностика шӧрин
 +
|-
 +
|Дом художников
 +
|Дом художников
 +
|Серпасалысьяс керка
 +
|Серпасалысьяс керка
 +
|-
 +
|Травмпункт
 +
|Травмпункт
 +
|Травмпункт
 +
|Травмпункт
 +
|-
 +
|СПОГАТ
 +
|СПОГАТ
 +
|СПОГАТ
 +
|СПОГАТ
 +
|-
 +
|Больничный городок
 +
|Больничный городок
 +
|Бурдӧдчан картор
 +
|Бурдӧдчан картор
 +
|-
 +
|ДРБ
 +
|Детская Республиканская больница
 +
|Челядь бурдӧданін
 +
|Республикаса челядь бурдӧданін
 +
|-
 +
|ул.Маркова
 +
|улица Маркова
 +
|Марков ул.
 +
|Марков улича
 +
|-
 +
|Кардиоцентр
 +
|Кардиоцентр
 +
|Кардиошӧрин
 +
|Кардиошӧрин
 +
|-
 +
|ИК-25
 +
|Исправительная колония номер двадцать пять
 +
|МВК-25
 +
|Мыж вештан кызь витӧд номера колония
 +
|-
 +
|Школа №9
 +
|Школа номер девять
 +
|9 №-а школа
 +
|Ӧкмысӧд номера школа
 +
|}

Текущая версия на 11:44, 15 ӧшым 2019


«Ордым» да «Ударник» журналъяслӧн листбок лыд.
Наименования на русском языке в бегущей строке Наименования на русском языке для озвучивания Наименования на коми языке в бегущей строке Наименования на коми языке для озвучивания
Общество Верба Общество Верба Берба котыр Берба котыр
Общество Восход Восход Югдандор котыр Югдандор котыр
ДОСААФ ДОСААФ ДОСААФ ДОСААФ
Дубки Дубки Тупуяс Тупуяс
Женская консультация Женская консультация Аньяслы консультация Аньяслы консультация
Общество Заря Общество Заря Кыа котыр Кыа котыр
Изкар Изкар Изкар Изкар
Общество Искра Общество Искра Бикинь котыр Бикинь котыр
Общество Кедр Общество Кедр Сус пу котыр Сус пу котыр
м.Лесное местечко Лесное Вӧршӧрса Вӧршӧрса
Мелькомбинат Мелькомбинат Мелькомбинат Мелькомбинат
п.Лазурное поселок Лазурное Лӧзвадор о. Лӧзвадор овмӧдӧмин
Пекарня Пекарня Пӧжасянін Пӧжасянін
пов.на Мырты-Ю Поворот на Мырты-Ю Мыртыю туйвож Мыртыю туйвож
Общество Ручеек Общество Ручеек Шор котыр Шор котыр
Сыктывкарский фанерный завод Сыктывкарский фанерный завод Сыктывкарса фанера вӧчанін Сыктывкарса фанера вӧчанін
ул.Зои Космодемьянской улица Зои Космодемьянской Зоя Космодемьянская ул. Зоя Космодемьянская улича
ул.Комарова улица Комарова Комаров ул. Комаров улича
ул.Первомайская улица Первомайская Первомай ул. Первомай улича
Човские Зори Човские Зори Човса кыа Човса кыа
школа искусств школа искусств искусство школа искусство школа
МФЦ МФЦ УМШ Уна мога шӧрин
Рынок Рынок Рынок Рынок
Красная гора Красная гора Ошвидз Ошвидз
Очистные сооружения Очистные сооружения Ва весаланін Ва весаланін
ул.Заводская улица Заводская Завод ул. Завод улича
Трехозерка Трехозерка Куимтыдор Куимтыдор
Седкыркещ Седкыркещ Сьӧдкыркӧтш Сьӧдкыркӧтш
Седкыркещ переправа переправа на Седкыркещ Сьӧдкыркӧтшса вуджанін Сьӧдкыркӧтшса вуджанін
Поворот на В.Максаковку Поворот на Верхнюю Максаковку В. Максаковка туйвож Вылыс Максаковка туйвож
м.Заречье микрорайон Заречье Мӧдлапӧв м. Мӧдлапӧв микрорайон
Кладбище Кладбище Шойна Шойна
п.г.т.Краснозатонский посёлок городского типа Краснозатонский Гӧрд Затон к.с.п. Кар сяма Гӧрд Затон посёлок
Магазин Магазин Вузасянін Вузасянін
Баня Баня Пывсян Пывсян
Верхний Чов Верхний Чов Вылыс Чов Вылыс Чов
Гарнизон Гарнизон Гарнизон Гарнизон
ЛТП ЛТП Уджӧн бурдӧданін Уджӧн бурдӧданін
Сельхозхимия Сельхозхимия Сельхозхимия Сельхозхимия
Комитекс Комитекс Комитекс Комитекс
Базы Човью Базы Човью Човъю базаяс Човъю базаяс
Детская поликлиника №3 Детская поликлиника номер три Челядьлы 3 №-а поликлиника Челядьлы коймӧд номера поликлиника
Диагностический центр Диагностический центр Диагностика шӧрин Диагностика шӧрин
Дом художников Дом художников Серпасалысьяс керка Серпасалысьяс керка
Травмпункт Травмпункт Травмпункт Травмпункт
СПОГАТ СПОГАТ СПОГАТ СПОГАТ
Больничный городок Больничный городок Бурдӧдчан картор Бурдӧдчан картор
ДРБ Детская Республиканская больница Челядь бурдӧданін Республикаса челядь бурдӧданін
ул.Маркова улица Маркова Марков ул. Марков улича
Кардиоцентр Кардиоцентр Кардиошӧрин Кардиошӧрин
ИК-25 Исправительная колония номер двадцать пять МВК-25 Мыж вештан кызь витӧд номера колония
Школа №9 Школа номер девять 9 №-а школа Ӧкмысӧд номера школа
Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Пос&oldid=69226»