Пос — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
 
(не показано 57 промежуточных версий 2 участников)
Строка 1: Строка 1:
−
Алимент-частушкаяс.
 
−
(Нывъяслӧн сьыланторъяс).
 
  
−
I
 
  
−
Быдӧн ӧні тӧдӧ, мый лоӧ „алимент'. Тайӧ алиментыс зэв эськӧ буртор да,
+
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
−
сӧмын зонъяслы алиментыс озджык сьӧлӧм вылӧ во. Сы вӧсна нывъяс мукӧд дырйи
+
|+ <span style="background-color:#FFC0CB">«Ордым»</span> да <span style="background-color:#CCFF00">«Ударник»</span> журналъяслӧн листбок лыд.
−
серавлӧны зонъяс вылас дай частушкаяс алимент йывсьыс сьылӧны.
+
|Наименования на русском языке в бегущей строке
−
 
+
|Наименования на русском языке для озвучивания
−
Ӧтчыд окалі ме зонмӧс.
+
|Наименования на коми языке в бегущей строке
−
Садьтӧг повзис коньӧр-зон:
+
|Наименования на коми языке для озвучивания
−
Тайӧ окалӧмсьыд, шуӧ,
+
|-
−
Кага кӧрым перъян-он?
+
|Общество Верба
−
Муса-Васюк, мыйла пышъян?
+
|Общество Верба
−
Мыйла аскодьтӧ он чайт?
+
|Берба котыр
−
Васюк шуӧ: ог кӧ пышйы,
+
|Берба котыр
−
Лоас сетны уна шайт!
+
|-
−
Войдӧр нывъяс дінӧ мунны
+
|Общество Восход
−
 
+
|Восход
−
Зонлӧн тэрыб вӧлі кок.
+
|Югдандор котыр
−
Ӧні мырдӧн сійӧс коран,
+
|Югдандор котыр
−
Судысь полӧ да оз лок!
+
|-
−
Важӧн зонлы лӧсьыд вӧлі,
+
|ДОСААФ
−
Ӧні нывлы воис кад.
+
|ДОСААФ
−
Мукӧд дырйи мукӧд зонмыс
+
|ДОСААФ
−
Ваӧ пырны весиг рад!
+
|ДОСААФ
−
Шонді-банӧй Петрованӧй,
+
|-
−
Дона-Петюк, муса-зон,
+
|Дубки
−
Регыд кага тэныд вая:
+
|Дубки
−
Ассыд питӧ вердан-он?
+
|Тупуяс
−
 
+
|Тупуяс
−
II.
+
|-
−
 
+
|Женская консультация
−
Унджык-нылыслы абу эськӧ зэв долыд, кор найӧ сьӧктасны. Норасьӧны найӧ
+
|Женская консультация
−
зонъяс вылад.
+
|Аньяслы консультация
−
 
+
|Аньяслы консультация
−
Ванюк окасигас кайтліс:
+
|-
−
Тэтӧг ӧти-лун ог ов!
+
|Общество Заря
−
Нӧксӧ курыштіс да шуис:
+
|Общество Заря
−
Мем пӧ татшӧмыд оз ков!
+
|Кыа котыр
−
Ӧкмыс тӧлысь бӧрын мусук
+
|Кыа котыр
−
Менам вежсис, лои мӧд.
+
|-
−
Кага кӧрым куті корны, —
+
|Изкар
−
Ме пӧ тэнӧ ог и тӧд!
+
|Изкар
−
 
+
|Изкар
−
III.
+
|Изкар
−
 
+
|-
−
дерт, татшӧм мусукъясыдлысь бурӧн нинӧм он босьт, кӧть сэсся каганад тшыглы кув. Лоӧ судӧ пырны кага кӧрым (алимент) перйыны.
+
|Общество Искра
−
 
+
|Общество Искра
−
Эн на, зонмӧ, ёна серав,
+
|Бикинь котыр
−
Сӧвет-власьтлӧн эм на суд!
+
|Бикинь котыр
−
Мый ме кора, регыд сетан:
+
|-
−
Татшӧм ӧні тэнад шуд!
+
|Общество Кедр
−
Зонкӧд суд водзӧ ми пуксим,
+
|Общество Кедр
−
Зонлӧн чужӧмъясыс гӧрд;
+
|Сус пу котыр
−
Судлӧн шуӧм сэтшӧм лои:
+
|Сус пу котыр
−
Ассьыд кагатӧ пӧ верд!
+
|-
−
Мыйла соссян, муса Пашук?
+
|м.Лесное
−
Судыс аддзас, коді бать.
+
|местечко Лесное
−
Коркӧ иславлін тэ бура,
+
|Вӧршӧрса
−
Ӧні кыскав сэсся дадь!
+
|Вӧршӧрса
−
 
+
|-
−
IV.
+
|Мелькомбинат
−
 
+
|Мелькомбинат
−
Алимент-судитӧм бӧрас долыдджык нин лоӧ нывъясыдлы. Сэки найӧ ещӧ на
+
|Мелькомбинат
−
ёна шмонитлӧны да эльтлӧны зонъяссӧ.
+
|Мелькомбинат
−
 
+
|-
−
Уна мусук Колюк видзс.
+
|п.Лазурное
−
Быд-во кага, сӧмын верд.
+
|поселок Лазурное
−
Кага кӧрым вылас, Колюк,
+
|Лӧзвадор о.
−
Зіля уджав да эн бӧрд!
+
|Лӧзвадор овмӧдӧмин
−
Быдлун няньсӧ изӧ, изо
+
|-
−
 
+
|Пекарня
−
Миян Ӧльӧ, мельник-пи.
+
|Пекарня
−
Мельник-Ӧльӧ ордӧ мунам
+
|Пӧжасянін
−
Алиментла ставным ми!
+
|Пӧжасянін
−
Пинжак вурӧм вылӧ Якӧ
+
|-
−
Деньга чӧжис куим-во.
+
|пов.на Мырты-Ю
−
Кага кӧрым сэсся мынтіс,
+
|Поворот на Мырты-Ю
−
Пинжак вурӧмъяс эз ло!
+
|Мыртыю туйвож
−
Лыдтӧг мусукъяссӧ видзліс
+
|Мыртыю туйвож
−
Ягдор-сикса Алтомон.
+
|-
−
Ӧні лыдӧн сэсся сетӧ
+
|Общество Ручеек
−
Налы мусукасян дон!
+
|Общество Ручеек
−
Ассьыс овсӧ Ёгор вежис:
+
|Шор котыр
−
Ме пӧ абу ӧні ме!
+
|Шор котыр
−
Маръя горзӧ: кага кӧрым
+
|-
−
Зэв на бура мынтан тэ!
+
|Сыктывкарский фанерный завод
−
Пемыд инӧ Гриша пуксис,
+
|Сыктывкарский фанерный завод
−
Кага вердны эз кӧ куж.
+
|Сыктывкарса фанера вӧчанін
−
Коді судлысь кыв оз кывзы,
+
|Сыктывкарса фанера вӧчанін
−
Сылы петкӧдласны пуж!
+
|-
−
Тэкӧд, муса-алиментӧй,
+
|ул.Зои Космодемьянской
−
Нывлы воис оландыр.
+
|улица Зои Космодемьянской
−
Мед жӧ тайӧ алиментыс
+
|Зоя Космодемьянская ул.
−
Некор му вылысь оз быр!
+
|Зоя Космодемьянская улича
−
-
+
|-
−
V.
+
|ул.Комарова
−
 
+
|улица Комарова
−
Казьтывлӧны мукӧд дырйи судсӧ и, прокурорсӧ и, милициясӧ и, некодӧс оз вунӧдны. Алимент йывсьыс судитчӧмыс пыр на налы кыдзкӧ тешӧн кажитчӧ
+
|Комаров ул.
−
 
+
|Комаров улича
−
Суддя бӧрдӧ. Мый нӧ лоин?
+
|-
−
Воши, шуӧ, менам юр.
+
|ул.Первомайская
−
Быдлун кагаясӧн мырся,
+
|улица Первомайская
−
Некыдз батьясыс оз сюр!
+
|Первомай ул.
−
Ыджыд дивӧ судын лои:
+
|Первомай улича
−
Ӧти кага — куим бать.
+
|-
−
Куим пытшкас кыдзкӧ сюри
+
|Човские Зори
−
Еджыд-тоша Спира-дядь!
+
|Човские Зори
−
Кодьсянь лои менам кага
+
|Човса кыа
−
Ачым корсьысьны ог кут.
+
|Човса кыа
−
Батьсӧ корсьны судлы тшӧкта,
+
|-
−
Миян сы вылӧ и суд!
+
|школа искусств
−
Прокурор дінӧ ме муна:
+
|школа искусств
−
Отсав меным, прокурор!
+
|искусство школа
−
Прокурор мем лючки шуис:
+
|искусство школа
−
Став законыс нывъяс-дор!
+
|-
−
Тэ, милиция, мый узян,
+
|МФЦ
−
Ассьыд службатӧ он тӧд?
+
|МФЦ
−
Алименттӧ ӧдйӧ перйы,
+
|УМШ
−
Меньым киӧ деньга сет!
+
|Уна мога шӧрин
−
Закон-чукӧрысь мем лыддис
+
|-
−
Делегатка сэтшӧм кыв:
+
|Рынок
−
Коді кага вайны кужӧ,
+
|Рынок
−
Абу омӧль сійӧ ныв!
+
|Рынок
−
 
+
|Рынок
−
VI.
+
|-
−
 
+
|Красная гора
−
Веськыда кӧ шуны, мукӧд нылыс (шочиник жӧ эськӧ да) ачыс корсьӧ алиментсӧ, ачыс вӧтлысьӧ зонъяс-бӧрся. Оз позь став нывсӧ ошкыны. Эмӧсь и на пытшкын
+
|Красная гора
−
шогмытӧм, яндысьтӧм аньяс. Татшӧм алимент-корсьысь-нылыс зэв удал.
+
|Ошвидз
−
 
+
|Ошвидз
−
Быд-вой ветла, мусук корся.
+
|-
−
Сизим мусук менам эм.
+
|Очистные сооружения
−
Нинӧм повны, позьӧ овны:
+
|Очистные сооружения
−
Ставныс мынтысясны мем!
+
|Ва весаланін
−
Мам оз тшӧкты зонкӧд узьны.
+
|Ва весаланін
−
Нинӧм, мамук, тэ он тӧд!
+
|-
−
Зонкӧд узя, кага лоас,
+
|ул.Заводская
−
Сӧмын деньга зептад лӧд!
+
|улица Заводская
−
Гӧлькӧд кутчысьлі ме ёна,
+
|Завод ул.
−
Кага сы вылӧ эг гиж.
+
|Завод улича
−
Гижи батьӧн озыр-мортӧс,
+
|-
−
Гӧлькӧд судитчыны дыш!
+
|Трехозерка
−
Ӧтчыд служащӧйӧс кутлі.
+
|Трехозерка
−
Ставыс лои сэсся шань.
+
|Куимтыдор
−
Ӧні мича-платтьӧ новла,
+
|Куимтыдор
−
Быдлун сёя еджыд-нянь!
+
|-
−
Оз кӧ радейт менӧ зонмыс,
+
|Седкыркещ
−
Пуа сылы самӧкур.
+
|Седкыркещ
−
Самӧкуртӧг, кода-суртӧг
+
|Сьӧдкыркӧтш
−
Алиментъясыс оз сюр!
+
|Сьӧдкыркӧтш
−
Ӧгрӧ кага кӧрым перйӧ,
+
|-
−
Кага кӧрым перъя ме.
+
|Седкыркещ переправа
−
Тэ-дор висьтала ме, Ӧгрӧ,
+
|переправа на Седкыркещ
−
Ме-дор, Ӧгрӧ, висьтав тэ!
+
|Сьӧдкыркӧтшса вуджанін
−
 
+
|Сьӧдкыркӧтшса вуджанін
−
Юсь.
+
|-
−
 
+
|Поворот на В.Максаковку
−
 
+
|Поворот на Верхнюю Максаковку
−
„Регыд нырвомад рабышта“
+
|В. Максаковка туйвож
−
 
+
|Вылыс Максаковка туйвож
−
Талун празьник. Вичко-жыннян асыбыд на юргӧ. То ӧткӧн
+
|-
−
зьвӧнитӧны, то друг ставнас ватагаавны мӧдасны. Васька-стӧрӧж
+
|м.Заречье
−
звӧнитны сяммӧ. Уна-мортӧс звӧн-шыас йӧктӧдас, дзик быдьтӧ& гудӧкасьӧ.
+
|микрорайон Заречье
−
Кырув-сиктын празьник кежлӧ уна вина вӧчӧны, уна гӧсьтъясӧс
+
|Мӧдлапӧв м.
−
видчисьӧны. Мужикъяс-мужикӧс, бабаяс-бабаӧс. Вичко бӧрын быдӧн
+
|Мӧдлапӧв микрорайон
−
,,ӧбӧдайтны“ корӧны, ставыс ас-гортаныс тшӧктӧны пырны.
+
|-
−
Празьник кежлӧ Ивӧ-Сьтэпан тшӧтш веськалі. Вит-во нин карын оліс
+
|Кладбище
−
да гӧститны локтіс. Важ-чужан интӧ век гажыд петӧ видлыны. Сиктын быдсӧн тӧдсаӧсь. Ставыс сёрнитӧны, быдтор юасьӧны.
+
|Кладбище
−
— А-а, Сьтэпан Иванӧвич локтӧма... Олан-вылан! Горттӧ видлыны бара на локтӧмыд... Мыйыжда быдмӧмыд!.. Мунігад ӧд дзик на
+
|Шойна
−
челядькодь и вӧлін... Том-йӧзыд со ӧдйӧ быдмӧны!..
+
|Шойна
 +
|-
 +
|п.г.т.Краснозатонский
 +
|посёлок городского типа Краснозатонский
 +
|Гӧрд Затон к.с.п.
 +
|Кар сяма Гӧрд Затон посёлок
 +
|-
 +
|Магазин
 +
|Магазин
 +
|Вузасянін
 +
|Вузасянін
 +
|-
 +
|Баня
 +
|Баня
 +
|Пывсян
 +
|Пывсян
 +
|-
 +
|Верхний Чов
 +
|Верхний Чов
 +
|Вылыс Чов
 +
|Вылыс Чов
 +
|-
 +
|Гарнизон
 +
|Гарнизон
 +
|Гарнизон
 +
|Гарнизон
 +
|-
 +
|ЛТП
 +
|ЛТП
 +
|Уджӧн бурдӧданін
 +
|Уджӧн бурдӧданін
 +
|-
 +
|Сельхозхимия
 +
|Сельхозхимия
 +
|Сельхозхимия
 +
|Сельхозхимия
 +
|-
 +
|Комитекс
 +
|Комитекс
 +
|Комитекс
 +
|Комитекс
 +
|-
 +
|Базы Човью
 +
|Базы Човью
 +
|Човъю базаяс
 +
|Човъю базаяс
 +
|-
 +
|Детская поликлиника №3
 +
|Детская поликлиника номер три
 +
|Челядьлы 3 №-а поликлиника
 +
|Челядьлы коймӧд номера поликлиника
 +
|-
 +
|Диагностический центр
 +
|Диагностический центр
 +
|Диагностика шӧрин
 +
|Диагностика шӧрин
 +
|-
 +
|Дом художников
 +
|Дом художников
 +
|Серпасалысьяс керка
 +
|Серпасалысьяс керка
 +
|-
 +
|Травмпункт
 +
|Травмпункт
 +
|Травмпункт
 +
|Травмпункт
 +
|-
 +
|СПОГАТ
 +
|СПОГАТ
 +
|СПОГАТ
 +
|СПОГАТ
 +
|-
 +
|Больничный городок
 +
|Больничный городок
 +
|Бурдӧдчан картор
 +
|Бурдӧдчан картор
 +
|-
 +
|ДРБ
 +
|Детская Республиканская больница
 +
|Челядь бурдӧданін
 +
|Республикаса челядь бурдӧданін
 +
|-
 +
|ул.Маркова
 +
|улица Маркова
 +
|Марков ул.
 +
|Марков улича
 +
|-
 +
|Кардиоцентр
 +
|Кардиоцентр
 +
|Кардиошӧрин
 +
|Кардиошӧрин
 +
|-
 +
|ИК-25
 +
|Исправительная колония номер двадцать пять
 +
|МВК-25
 +
|Мыж вештан кызь витӧд номера колония
 +
|-
 +
|Школа №9
 +
|Школа номер девять
 +
|9 №-а школа
 +
|Ӧкмысӧд номера школа
 +
|}

Текущая версия на 11:44, 15 ӧшым 2019


«Ордым» да «Ударник» журналъяслӧн листбок лыд.
Наименования на русском языке в бегущей строке Наименования на русском языке для озвучивания Наименования на коми языке в бегущей строке Наименования на коми языке для озвучивания
Общество Верба Общество Верба Берба котыр Берба котыр
Общество Восход Восход Югдандор котыр Югдандор котыр
ДОСААФ ДОСААФ ДОСААФ ДОСААФ
Дубки Дубки Тупуяс Тупуяс
Женская консультация Женская консультация Аньяслы консультация Аньяслы консультация
Общество Заря Общество Заря Кыа котыр Кыа котыр
Изкар Изкар Изкар Изкар
Общество Искра Общество Искра Бикинь котыр Бикинь котыр
Общество Кедр Общество Кедр Сус пу котыр Сус пу котыр
м.Лесное местечко Лесное Вӧршӧрса Вӧршӧрса
Мелькомбинат Мелькомбинат Мелькомбинат Мелькомбинат
п.Лазурное поселок Лазурное Лӧзвадор о. Лӧзвадор овмӧдӧмин
Пекарня Пекарня Пӧжасянін Пӧжасянін
пов.на Мырты-Ю Поворот на Мырты-Ю Мыртыю туйвож Мыртыю туйвож
Общество Ручеек Общество Ручеек Шор котыр Шор котыр
Сыктывкарский фанерный завод Сыктывкарский фанерный завод Сыктывкарса фанера вӧчанін Сыктывкарса фанера вӧчанін
ул.Зои Космодемьянской улица Зои Космодемьянской Зоя Космодемьянская ул. Зоя Космодемьянская улича
ул.Комарова улица Комарова Комаров ул. Комаров улича
ул.Первомайская улица Первомайская Первомай ул. Первомай улича
Човские Зори Човские Зори Човса кыа Човса кыа
школа искусств школа искусств искусство школа искусство школа
МФЦ МФЦ УМШ Уна мога шӧрин
Рынок Рынок Рынок Рынок
Красная гора Красная гора Ошвидз Ошвидз
Очистные сооружения Очистные сооружения Ва весаланін Ва весаланін
ул.Заводская улица Заводская Завод ул. Завод улича
Трехозерка Трехозерка Куимтыдор Куимтыдор
Седкыркещ Седкыркещ Сьӧдкыркӧтш Сьӧдкыркӧтш
Седкыркещ переправа переправа на Седкыркещ Сьӧдкыркӧтшса вуджанін Сьӧдкыркӧтшса вуджанін
Поворот на В.Максаковку Поворот на Верхнюю Максаковку В. Максаковка туйвож Вылыс Максаковка туйвож
м.Заречье микрорайон Заречье Мӧдлапӧв м. Мӧдлапӧв микрорайон
Кладбище Кладбище Шойна Шойна
п.г.т.Краснозатонский посёлок городского типа Краснозатонский Гӧрд Затон к.с.п. Кар сяма Гӧрд Затон посёлок
Магазин Магазин Вузасянін Вузасянін
Баня Баня Пывсян Пывсян
Верхний Чов Верхний Чов Вылыс Чов Вылыс Чов
Гарнизон Гарнизон Гарнизон Гарнизон
ЛТП ЛТП Уджӧн бурдӧданін Уджӧн бурдӧданін
Сельхозхимия Сельхозхимия Сельхозхимия Сельхозхимия
Комитекс Комитекс Комитекс Комитекс
Базы Човью Базы Човью Човъю базаяс Човъю базаяс
Детская поликлиника №3 Детская поликлиника номер три Челядьлы 3 №-а поликлиника Челядьлы коймӧд номера поликлиника
Диагностический центр Диагностический центр Диагностика шӧрин Диагностика шӧрин
Дом художников Дом художников Серпасалысьяс керка Серпасалысьяс керка
Травмпункт Травмпункт Травмпункт Травмпункт
СПОГАТ СПОГАТ СПОГАТ СПОГАТ
Больничный городок Больничный городок Бурдӧдчан картор Бурдӧдчан картор
ДРБ Детская Республиканская больница Челядь бурдӧданін Республикаса челядь бурдӧданін
ул.Маркова улица Маркова Марков ул. Марков улича
Кардиоцентр Кардиоцентр Кардиошӧрин Кардиошӧрин
ИК-25 Исправительная колония номер двадцать пять МВК-25 Мыж вештан кызь витӧд номера колония
Школа №9 Школа номер девять 9 №-а школа Ӧкмысӧд номера школа
Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Пос&oldid=69226»