Пос — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
 
(не показаны 4 промежуточные версии этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
−
Тунԁраын кӧр віԇыс-јаслӧн олӧмыс.
 
  
−
Тунԁраын олӧны сӧмын кӧр віԇыԍјас. Сені ԋаԋ оз во, турун оз быԁмы, веԍіг вӧрыс абу. Сӧмын ју-пӧлӧн быԁмыштӧны зев шочыԋік местајасӧ посԋыԃік баԃ ԁа кыԇпујас. Косҗык-інјасас, шыԉыԁ-інас ԁа кӧчајас-костас быԁмӧ јеҗыԁ јала. Сы-вылын і кӧрјасыԁ олӧны.
 
−
Боԉшеԅемеԉскеј тунԁраын унҗык кӧрвіԇыԍјасыс комі јӧз—(Іԅваса). Којмӧԁ јукӧныс-мынԁа-кымын—јаранјас. Коміјас ԁа јаранјас олӧны тунԁраын став ԍемјанас. Гожӧмнас олӧны јуртаын —чумын. Тӧв-кежлас мукӧԁ комі кӧр віԇыԍјасыс, коԁјас із-сајӧ вуҗӧны, овмӧԁчывлӧны керкајасӧ, ԉібӧ ԍіктјас-ԁорӧ чумјасӧ. Јаранјас тӧв і гожӧм пыр олӧны чумын тунԁраын, најӧ із-сајас оз вуҗавлыны.
 
  
−
Чум.
+
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
−
 
+
|+ <span style="background-color:#FFC0CB">«Ордым»</span> да <span style="background-color:#CCFF00">«Ударник»</span> журналъяслӧн листбок лыд.
−
Кӧрвіԇыԍјаслы чумыԁ міјанлы-ногса керка-коԃа-жӧ колӧ. Сені најӧ і уԅлӧны-олӧны, ԍојан-јуан лӧԍӧԁӧны. Кор ковмас мунны мӧԁ местаӧ, чумсӧ коԍалӧны ԁа аскӧԁныс щӧщ нуӧны. Кык ԁоԃԃӧ став чум-вӧрыс тӧрӧ.
+
|Наименования на русском языке в бегущей строке
−
Чумыс јоԍ јыла, гӧгрӧс. Вывлаԋыс пыр векԋалӧ, а ԇік јылас коԉӧма кык веԍт-паԍта роԅ щыныслы петнысӧ. Ӧԏі бокӧ чумас коԉӧма морт тӧрмӧн воԍса-ін,—сеті і ветлӧны.
+
|Наименования на русском языке для озвучивания
−
Чумсӧ со кущӧм торјасыԍ вӧчӧны: ԁас-кымын вӧсԋыԃік куԅ пощјас сувтӧԁӧны. Гожԍа чумсӧ пощјас-вывтіыс вевԏԏӧны ԍумӧԁӧн, тӧвнас — кӧркујасӧн. Сеԍԍа вывтіыс кӧрталӧны гезјӧн, меԁ тӧлӧн оз нӧбӧԁ. Чум-пыщкас муас течӧны пӧвјас. Чум-шӧрас вожкајас-вылӧ пуктӧма кыз беԃ. Сетчӧ ӧшлӧмаӧԍ мӧтырјас, пӧрт ԁа щајԋік. Кор ковмас пуны мыјкӧ пестӧны бі. Лӧԋ-ԁырјі біыс шоныԁсӧ чумас бура ԍетӧ. Тӧла-ԁырјі велавтӧгыԁ веԍіг он вермы чумас пукавны щынысла.
+
|Наименования на коми языке в бегущей строке
−
 
+
|Наименования на коми языке для озвучивания
−
Кӧр віԇыԍјаслӧн олӧмыс.
+
|-
−
 
+
|Общество Верба
−
Кӧра војтырлӧн олӧмыс, ԍојӧм-јуӧмыс, паԍкӧмыс—ставыс кӧр віԇӧм-помым&. Најӧ пыр олӧны асланыс кӧрјасыскӧԁ. Пыр местаыԍ-местаӧ ветлӧны. Ӧԏі местаын вежӧн кык-кынԇі оз овны. Кӧрјаслы ԍојаныс (јалаԍіс) маты-гӧгӧрсыс бырӧ-ԁа, секі кӧрјасыс ылӧ разӧԁчӧны, ԍӧкыԁ најӧс чукӧрас віԇнысӧ. Коԁлӧн унҗык кӧрыс, најӧ мунӧны ылӧҗык, а коԁлӧн ещаҗык (ԍо віт гӧгор), најӧ мунӧны кілометр вітӧ-квајт-сајӧ.
+
|Общество Верба
−
Быԁ асыв чукӧртлӧны чум-ԁінас став кӧрсӧ, меԁ оз ылӧ разӧԁчыны ԁа тӧԁмавны, ставыс-ӧ-на емӧԍ. Чукӧртлӧмнас щӧщ тӧԁмалӧны, тырмӧ оз ԍојаныс кӧрјасыслы. Пӧтӧԍ-кӧ кӧрјасыс, чукӧрӧн-чукӧрӧн воԁаласны, а оз-кӧ тырмы-ԋін ԍојаныс—щыгӧԍ-кӧ, разӧԁчӧны чукӧрԍыс. Секі колӧ-ԋін мунны мӧԁлаӧ.
+
|Берба котыр
−
Кӧра војтыр, мужікјасыс ӧчереԁӧн ԁӧԅӧрітӧны кӧрјассӧ лун і вој. Ставыслӧн емӧԍ кык-кујім (куԅгӧна) велӧԁӧм понјӧн. Ковмас-кӧ чукӧртны ԉібӧ матыԍтны чум-ԁінас кӧрјассӧ, понјасыс ӧԏі зԁукӧн ставсӧ чукӧртасны. Чумӧ коԉыԍјас луннас лӧԍӧԁӧны ԁоԃ, пес вајалӧны. Ԅвер кыјны ԁа чері кыјны ветлӧны.
+
|Берба котыр
−
Нывбабајасыс пыр олӧны чумын: лӧԍӧԁӧны ԍојан-јуан. Прӧст каԁын вурԍӧны: вурӧны парка, маԉіча, пімі, шапка ԁа мукӧԁтор аслыныс новлыны ԁај вузавны. Веԍіг зев ічӧԏік торпырігјасԍыс кӧр сӧнӧн вурлӧмӧн, јутлӧмӧн ԇоԋ маԉіча вӧчасны, вывті бура, зев топыԁа вурласны.
+
|-
−
Бура кужӧны најӧ вӧԃітчыны кӧрјаснас. Чукӧрԍыскӧ ковмас кущӧмкӧ кӧрӧс кутны, кӧԏ мыј-ӧԁјӧ кӧрыс пышјӧ, аркан шыбытасны-ԁа, пыр і кутасны. Нывбабајасыс мужікјас-коԃа-жӧ бура ветлӧны ԁоԃԃын. Кӧԏ кущӧм кӧчкаӧԍ местаӧԁ мунасны, оз уԍны ԁоԃԍыԁ. Мужікјасыс тунԁраӧԁыԁ кар-вывті-моз-жӧ быԏԏӧ ветлӧны. Оз бара вошны кӧԏ ԍо кілометр-сајӧԇ мунасны. Мукӧԁ-ԁырјіыс ԇірс-пемыԁ војын мунасны, ԁа оз ылавны, кытчӧ колӧ воасны.
+
|Общество Восход
−
Кӧра војтыр вывті бурӧԍ бокӧвеј јӧзыԁлы. Кӧԏ тӧԁтӧм морт на-орԁӧ локтас верԁасны-јукталасны. Зев сеԍԍа најӧ варовӧԍ. Јона раԃејтӧны јуаԍны: коні кыԇі олӧны, меԁԍасӧ сӧветвлаԍтӧн буртор вӧчӧмјассӧ ԁа быԁ-пӧлӧс ԏекԋіка-јылыԍ.
+
|Восход
−
Ԋіга лыԃԃыны оз кужны; олӧмаҗыкјасыс ԇік ставыс велӧԁчытӧмӧԍ. Том јӧз-піыԍ ӧні кужыштӧны-ԋін лыԃԃыԍнытӧ, школајастӧ тунԁрааԁ воԍталісны-ԁа.
+
|Югдандор котыр
−
 
+
|Югдандор котыр
−
Ветлан тујыс кӧра војтырлӧн.
+
|-
−
 
+
|ДОСААФ
−
Кӧр віԇыԍјас быԁ воӧ вежлалӧны олан-інсӧ. Тулыснас локтӧны тунԁраӧ,— гожјыны мунӧны саріԇ-берԁӧ. Сені гожӧмнас абуҗык жар, кӧрјассӧ озҗык ԍојны-ӧбӧԃітны лӧԇјас, ԁај ԍібірскеј-јазванас озҗык кулавны ыркыԁ местааԁ. Сені-жӧ піјалӧны став кӧрјасыс. Август тӧлыԍԍаԋ-кымын мунӧны Усва-јулаԋ. Мыјӧн јуыс кынмас, тӧвјынысӧ вуҗӧны Із-гӧра-сајӧ. Із-гӧра-сајас лымјыс ԉапкыԁҗык, сеԍԍа местаыс вӧра. Вӧр-костас лымјыс ԋебыԁ, кӧрјасыслы ԍојансӧ перјыны кокԋіҗык,—ԁај аслыныс кӧр віԇыԍјасыслы вӧр-костаԁ шоныԁҗык.
+
|ДОСААФ
−
Мукӧԁ кӧр віԇыԍыс Із-гӧра-сајын ԁа Усва-ју-бокын олӧны керкајасын. Кӧрјасыс піјалӧм-бӧрас вӧԉіԍԏі бӧр кутасны матыԍтԍыны Усва-берԁӧ. Сетӧні начкыԍалӧны. Колан тӧварјас, ԍојан-јуан тӧвбыԁ-кежлӧ боԍталӧны кӧркујас-вылӧ ԁа јај-вылӧ. Секі-жӧ вешталӧны тулыԍԍа уҗјӧзсӧ.
+
|ДОСААФ
−
Мукӧԁ кӧр віԇыԍјасыс, меԁԍа јаранјас, ԋекор Із-гӧра-сајӧ оз вуҗавлыны,  најӧ летчывлӧны тӧвјыны вӧраҗык местаӧ—Колва-ју-бокӧ ԁа Печераӧ. Сетӧні најӧ, быԁ колан тӧварсӧ боԍтӧны. Чом вӧрсӧ сетчӧ-жӧ коԉлӧны.
+
|ДОСААФ
−
Кытчӧ меԁԍа волывлӧны кӧрвіԇыԍјас, ӧні сӧветвлаԍт-ԁырјі уналаӧ лӧԍӧԁалӧны пеԉшӧрјасӧс, школајас, ԋаԋ пӧжалан-інјас ԁа мукӧԁторјас.
+
|-
−
Кӧр віԇыԍјас арынҗык овлӧны ԍӧмаӧԍ, кор кӧр кујас, јај ԁа ԅвер кујас вузалӧны. Војԁӧр вӧлі најӧ боԍталӧны купечјаслыԍ кык-ԁонӧн тӧварсӧ, а асԍыныс ембурсӧ тӧвар-вылас җын ԁонӧн ԍетавлісны. Став кӧра војтырыс сеԍԍа купечјаслы уҗӧзаӧԍ вӧліны. Мукӧԁыслӧн кыкԍо шајтӧԇ уҗјӧзыс кајлывліс. Ӧні кӧр віԇыԍјас боԍталӧны тӧварсӧ копераԏівјасыԍ ԁа арԏеԉјасыԍ. Најӧ кыԇ-мыј вермӧны ԁонтӧгӧнҗык ԁа бур тӧварјас ԍетӧны. Зіԉӧны інавны кӧр віԇыԍјаслыԍ тӧварсӧ; јај, бајԁӧгјас. Ӧні сетчӧ конԍервнеј завоԁ лӧԍӧԁӧны. Сіјӧ јона ыҗыԁ пӧԉза вајас кӧра војтырыԁлы.
+
|Дубки
−
 
+
|Дубки
−
П. Ԉапунов.
+
|Тупуяс
 +
|Тупуяс
 +
|-
 +
|Женская консультация
 +
|Женская консультация
 +
|Аньяслы консультация
 +
|Аньяслы консультация
 +
|-
 +
|Общество Заря
 +
|Общество Заря
 +
|Кыа котыр
 +
|Кыа котыр
 +
|-
 +
|Изкар
 +
|Изкар
 +
|Изкар
 +
|Изкар
 +
|-
 +
|Общество Искра
 +
|Общество Искра
 +
|Бикинь котыр
 +
|Бикинь котыр
 +
|-
 +
|Общество Кедр
 +
|Общество Кедр
 +
|Сус пу котыр
 +
|Сус пу котыр
 +
|-
 +
|м.Лесное
 +
|местечко Лесное
 +
|Вӧршӧрса
 +
|Вӧршӧрса
 +
|-
 +
|Мелькомбинат
 +
|Мелькомбинат
 +
|Мелькомбинат
 +
|Мелькомбинат
 +
|-
 +
|п.Лазурное
 +
|поселок Лазурное
 +
|Лӧзвадор о.
 +
|Лӧзвадор овмӧдӧмин
 +
|-
 +
|Пекарня
 +
|Пекарня
 +
|Пӧжасянін
 +
|Пӧжасянін
 +
|-
 +
|пов.на Мырты-Ю
 +
|Поворот на Мырты-Ю
 +
|Мыртыю туйвож
 +
|Мыртыю туйвож
 +
|-
 +
|Общество Ручеек
 +
|Общество Ручеек
 +
|Шор котыр
 +
|Шор котыр
 +
|-
 +
|Сыктывкарский фанерный завод
 +
|Сыктывкарский фанерный завод
 +
|Сыктывкарса фанера вӧчанін
 +
|Сыктывкарса фанера вӧчанін
 +
|-
 +
|ул.Зои Космодемьянской
 +
|улица Зои Космодемьянской
 +
|Зоя Космодемьянская ул.
 +
|Зоя Космодемьянская улича
 +
|-
 +
|ул.Комарова
 +
|улица Комарова
 +
|Комаров ул.
 +
|Комаров улича
 +
|-
 +
|ул.Первомайская
 +
|улица Первомайская
 +
|Первомай ул.
 +
|Первомай улича
 +
|-
 +
|Човские Зори
 +
|Човские Зори
 +
|Човса кыа
 +
|Човса кыа
 +
|-
 +
|школа искусств
 +
|школа искусств
 +
|искусство школа
 +
|искусство школа
 +
|-
 +
|МФЦ
 +
|МФЦ
 +
|УМШ
 +
|Уна мога шӧрин
 +
|-
 +
|Рынок
 +
|Рынок
 +
|Рынок
 +
|Рынок
 +
|-
 +
|Красная гора
 +
|Красная гора
 +
|Ошвидз
 +
|Ошвидз
 +
|-
 +
|Очистные сооружения
 +
|Очистные сооружения
 +
|Ва весаланін
 +
|Ва весаланін
 +
|-
 +
|ул.Заводская
 +
|улица Заводская
 +
|Завод ул.
 +
|Завод улича
 +
|-
 +
|Трехозерка
 +
|Трехозерка
 +
|Куимтыдор
 +
|Куимтыдор
 +
|-
 +
|Седкыркещ
 +
|Седкыркещ
 +
|Сьӧдкыркӧтш
 +
|Сьӧдкыркӧтш
 +
|-
 +
|Седкыркещ переправа
 +
|переправа на Седкыркещ
 +
|Сьӧдкыркӧтшса вуджанін
 +
|Сьӧдкыркӧтшса вуджанін
 +
|-
 +
|Поворот на В.Максаковку
 +
|Поворот на Верхнюю Максаковку
 +
|В. Максаковка туйвож
 +
|Вылыс Максаковка туйвож
 +
|-
 +
|м.Заречье
 +
|микрорайон Заречье
 +
|Мӧдлапӧв м.
 +
|Мӧдлапӧв микрорайон
 +
|-
 +
|Кладбище
 +
|Кладбище
 +
|Шойна
 +
|Шойна
 +
|-
 +
|п.г.т.Краснозатонский
 +
|посёлок городского типа Краснозатонский
 +
|Гӧрд Затон к.с.п.
 +
|Кар сяма Гӧрд Затон посёлок
 +
|-
 +
|Магазин
 +
|Магазин
 +
|Вузасянін
 +
|Вузасянін
 +
|-
 +
|Баня
 +
|Баня
 +
|Пывсян
 +
|Пывсян
 +
|-
 +
|Верхний Чов
 +
|Верхний Чов
 +
|Вылыс Чов
 +
|Вылыс Чов
 +
|-
 +
|Гарнизон
 +
|Гарнизон
 +
|Гарнизон
 +
|Гарнизон
 +
|-
 +
|ЛТП
 +
|ЛТП
 +
|Уджӧн бурдӧданін
 +
|Уджӧн бурдӧданін
 +
|-
 +
|Сельхозхимия
 +
|Сельхозхимия
 +
|Сельхозхимия
 +
|Сельхозхимия
 +
|-
 +
|Комитекс
 +
|Комитекс
 +
|Комитекс
 +
|Комитекс
 +
|-
 +
|Базы Човью
 +
|Базы Човью
 +
|Човъю базаяс
 +
|Човъю базаяс
 +
|-
 +
|Детская поликлиника №3
 +
|Детская поликлиника номер три
 +
|Челядьлы 3 №-а поликлиника
 +
|Челядьлы коймӧд номера поликлиника
 +
|-
 +
|Диагностический центр
 +
|Диагностический центр
 +
|Диагностика шӧрин
 +
|Диагностика шӧрин
 +
|-
 +
|Дом художников
 +
|Дом художников
 +
|Серпасалысьяс керка
 +
|Серпасалысьяс керка
 +
|-
 +
|Травмпункт
 +
|Травмпункт
 +
|Травмпункт
 +
|Травмпункт
 +
|-
 +
|СПОГАТ
 +
|СПОГАТ
 +
|СПОГАТ
 +
|СПОГАТ
 +
|-
 +
|Больничный городок
 +
|Больничный городок
 +
|Бурдӧдчан картор
 +
|Бурдӧдчан картор
 +
|-
 +
|ДРБ
 +
|Детская Республиканская больница
 +
|Челядь бурдӧданін
 +
|Республикаса челядь бурдӧданін
 +
|-
 +
|ул.Маркова
 +
|улица Маркова
 +
|Марков ул.
 +
|Марков улича
 +
|-
 +
|Кардиоцентр
 +
|Кардиоцентр
 +
|Кардиошӧрин
 +
|Кардиошӧрин
 +
|-
 +
|ИК-25
 +
|Исправительная колония номер двадцать пять
 +
|МВК-25
 +
|Мыж вештан кызь витӧд номера колония
 +
|-
 +
|Школа №9
 +
|Школа номер девять
 +
|9 №-а школа
 +
|Ӧкмысӧд номера школа
 +
|}

Текущая версия на 11:44, 15 ӧшым 2019


«Ордым» да «Ударник» журналъяслӧн листбок лыд.
Наименования на русском языке в бегущей строке Наименования на русском языке для озвучивания Наименования на коми языке в бегущей строке Наименования на коми языке для озвучивания
Общество Верба Общество Верба Берба котыр Берба котыр
Общество Восход Восход Югдандор котыр Югдандор котыр
ДОСААФ ДОСААФ ДОСААФ ДОСААФ
Дубки Дубки Тупуяс Тупуяс
Женская консультация Женская консультация Аньяслы консультация Аньяслы консультация
Общество Заря Общество Заря Кыа котыр Кыа котыр
Изкар Изкар Изкар Изкар
Общество Искра Общество Искра Бикинь котыр Бикинь котыр
Общество Кедр Общество Кедр Сус пу котыр Сус пу котыр
м.Лесное местечко Лесное Вӧршӧрса Вӧршӧрса
Мелькомбинат Мелькомбинат Мелькомбинат Мелькомбинат
п.Лазурное поселок Лазурное Лӧзвадор о. Лӧзвадор овмӧдӧмин
Пекарня Пекарня Пӧжасянін Пӧжасянін
пов.на Мырты-Ю Поворот на Мырты-Ю Мыртыю туйвож Мыртыю туйвож
Общество Ручеек Общество Ручеек Шор котыр Шор котыр
Сыктывкарский фанерный завод Сыктывкарский фанерный завод Сыктывкарса фанера вӧчанін Сыктывкарса фанера вӧчанін
ул.Зои Космодемьянской улица Зои Космодемьянской Зоя Космодемьянская ул. Зоя Космодемьянская улича
ул.Комарова улица Комарова Комаров ул. Комаров улича
ул.Первомайская улица Первомайская Первомай ул. Первомай улича
Човские Зори Човские Зори Човса кыа Човса кыа
школа искусств школа искусств искусство школа искусство школа
МФЦ МФЦ УМШ Уна мога шӧрин
Рынок Рынок Рынок Рынок
Красная гора Красная гора Ошвидз Ошвидз
Очистные сооружения Очистные сооружения Ва весаланін Ва весаланін
ул.Заводская улица Заводская Завод ул. Завод улича
Трехозерка Трехозерка Куимтыдор Куимтыдор
Седкыркещ Седкыркещ Сьӧдкыркӧтш Сьӧдкыркӧтш
Седкыркещ переправа переправа на Седкыркещ Сьӧдкыркӧтшса вуджанін Сьӧдкыркӧтшса вуджанін
Поворот на В.Максаковку Поворот на Верхнюю Максаковку В. Максаковка туйвож Вылыс Максаковка туйвож
м.Заречье микрорайон Заречье Мӧдлапӧв м. Мӧдлапӧв микрорайон
Кладбище Кладбище Шойна Шойна
п.г.т.Краснозатонский посёлок городского типа Краснозатонский Гӧрд Затон к.с.п. Кар сяма Гӧрд Затон посёлок
Магазин Магазин Вузасянін Вузасянін
Баня Баня Пывсян Пывсян
Верхний Чов Верхний Чов Вылыс Чов Вылыс Чов
Гарнизон Гарнизон Гарнизон Гарнизон
ЛТП ЛТП Уджӧн бурдӧданін Уджӧн бурдӧданін
Сельхозхимия Сельхозхимия Сельхозхимия Сельхозхимия
Комитекс Комитекс Комитекс Комитекс
Базы Човью Базы Човью Човъю базаяс Човъю базаяс
Детская поликлиника №3 Детская поликлиника номер три Челядьлы 3 №-а поликлиника Челядьлы коймӧд номера поликлиника
Диагностический центр Диагностический центр Диагностика шӧрин Диагностика шӧрин
Дом художников Дом художников Серпасалысьяс керка Серпасалысьяс керка
Травмпункт Травмпункт Травмпункт Травмпункт
СПОГАТ СПОГАТ СПОГАТ СПОГАТ
Больничный городок Больничный городок Бурдӧдчан картор Бурдӧдчан картор
ДРБ Детская Республиканская больница Челядь бурдӧданін Республикаса челядь бурдӧданін
ул.Маркова улица Маркова Марков ул. Марков улича
Кардиоцентр Кардиоцентр Кардиошӧрин Кардиошӧрин
ИК-25 Исправительная колония номер двадцать пять МВК-25 Мыж вештан кызь витӧд номера колония
Школа №9 Школа номер девять 9 №-а школа Ӧкмысӧд номера школа
Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Пос&oldid=69226»