Сьыланкывъяс (1951ʼ вося небӧг) — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
 
(не показано 10 промежуточных версий 2 участников)
Строка 1: Строка 1:
 +
[[Файл:Kpv Сьыланкывъяс 1951.jpg|thumb|right|250px|]]
 
'''Сьыланкывъяс'''. Сыктывкар : Коми госиздат, 1951. 96 лб.
 
'''Сьыланкывъяс'''. Сыктывкар : Коми госиздат, 1951. 96 лб.
  
Строка 11: Строка 12:
 
  Тиражыс 2000 ӧтк.  
 
  Тиражыс 2000 ӧтк.  
 
  Форматыс 70х92 1/32.
 
  Форматыс 70х92 1/32.
−
  Ыдждаыс1,5 гум. л.; личк л. 3,5; 2,6 уч.-лэдз. л.
+
  Ыдждаыс 1,5 гум. л.; личк л. 3,5; 2,6 уч.-лэдз. л.
 
  Кырымалӧма печатьӧ 1951-01-17.
 
  Кырымалӧма печатьӧ 1951-01-17.
 
  Доныс 2 ш. 50 ур.
 
  Доныс 2 ш. 50 ур.
Строка 18: Строка 19:
 
==Юриндалысь==
 
==Юриндалысь==
  
−
*'''Сӧветскӧй Союзлӧн гимн''' : сьыланкыв. Лб. 3
+
*'''Сӧветскӧй Союзлӧн гимн''' : гимн. Лб. 3-4.
−
*'''Интернационал (партийнӧй гимн)''' : сьыланкыв. Лб. 5
+
*'''Интернационал''' : партийнӧй гимн. Лб. 5-6.
 +
 
 
===І===
 
===І===
−
*'''Кык сокол''' : сьыланкыв. Лб. 9
+
*'''Кык сокол''' : сьыланкыв. Лб. 9-10.
 
*'''Сталин йылысь сьыланкыв''' : сьыланкыв (A. Сурков; перевод Г. Фёдоровлӧн). Лб. 11.
 
*'''Сталин йылысь сьыланкыв''' : сьыланкыв (A. Сурков; перевод Г. Фёдоровлӧн). Лб. 11.
 
*'''Сталин йылысь сьыланкыв''' : сьыланкыв (М. Рыльскӧй; перевод В. Елькинлӧн). Лб. 12.
 
*'''Сталин йылысь сьыланкыв''' : сьыланкыв (М. Рыльскӧй; перевод В. Елькинлӧн). Лб. 12.
−
*'''Сталин йылысь сьыланкыв''' : сьыланкыв (М. Лебедев). Лб. 13.
+
*'''Сталин йылысь сьыланкыв''' : сьыланкыв (М. Лебедев). Лб. 13-14.
−
*'''Народъясӧс нуӧдӧ Сталин''' : сьыланкыв (Ф. Щербаков). Лб. 15.
+
*'''Народъясӧс нуӧдӧ Сталин''' : сьыланкыв (Ф. Щербаков). Лб. 15-16.
−
*'''Сталин йылысь сьыланкыв''' : сьыланкыв (Н. Фролов). Лб. 17.
+
*'''Сталин йылысь сьыланкыв''' : сьыланкыв (Н. Фролов). Лб. 17-18.
−
*'''Рӧдина йылысь сьыланкыв''' : сьыланкыв (B. Лебедев-Кумач; перевод Д. Конюховлӧн). Лб. 19.
+
*'''Рӧдина йылысь сьыланкыв''' : сьыланкыв (B. Лебедев-Кумач; перевод Д. Конюховлӧн). Лб. 19-20.
 
*'''Россия йылысь сьыланкыв''' : сьыланкыв (М. Исаковскӧй да А. Сурков; перевод Д. Конюховлӧн). Лб. 21.
 
*'''Россия йылысь сьыланкыв''' : сьыланкыв (М. Исаковскӧй да А. Сурков; перевод Д. Конюховлӧн). Лб. 21.
 
*'''Конармейскӧй''' : сьыланкыв (A. Сурков; перевод Д . Конюховлӧн). Лб. 22.
 
*'''Конармейскӧй''' : сьыланкыв (A. Сурков; перевод Д . Конюховлӧн). Лб. 22.
−
*'''Тачанка йылысь сьыланкыв''' : сьыланкыв (М. Губерман). Лб. 23.
+
*'''Тачанка йылысь сьыланкыв''' : сьыланкыв (М. Губерман). Лб. 23-24.
−
*'''Партизан Железняк''' : сьыланкыв (М. Голоднӧй). Лб. 25.
+
*'''Партизан Железняк''' : сьыланкыв (М. Голоднӧй). Лб. 25-26.
−
*'''Янсӧдчӧм''' : сьыланкыв (М. Исаковскӧй). Лб. 27.
+
*'''Янсӧдчӧм''' : сьыланкыв (М. Исаковскӧй). Лб. 27-28.
−
*'''Каховка йылысь сьыланкыв''' : сьыланкыв (М. Светлов; перевод Д. Конюховлӧн). Лб. 29.
+
*'''Каховка йылысь сьыланкыв''' : сьыланкыв (М. Светлов; перевод Д. Конюховлӧн). Лб. 29-30.
−
*'''Щорс йылысь сьыланкыв''' : сьыланкыв (М. Голоднӧй). Лб. 31.
+
*'''Щорс йылысь сьыланкыв''' : сьыланкыв (М. Голоднӧй). Лб. 31-32.
−
*'''Трактористъяслӧн сьыланкыв''' : сьыланкыв (B. Лебедев-Кумач; перевод Д. Конюховлӧн). Лб. 33.
+
*'''Трактористъяслӧн сьыланкыв''' : сьыланкыв (B. Лебедев-Кумач; перевод Д. Конюховлӧн). Лб. 33-34.
 
*'''Сиктъяс пӧлӧн''' : сьыланкыв (М. Исаковскӧй; перевод В. Елькинлӧн). Лб. 35.
 
*'''Сиктъяс пӧлӧн''' : сьыланкыв (М. Исаковскӧй; перевод В. Елькинлӧн). Лб. 35.
−
*'''Москва йылысь колхознӧй сьыланкыв''' : сьыланкыв (В. Гусев; перевод И. Вавилинлӧн). Лб. 36.
+
*'''Москва йылысь колхознӧй сьыланкыв''' : сьыланкыв (В. Гусев; перевод И. Вавилинлӧн). Лб. 36-37.
−
*'''И код тӧдас сійӧс''' : сьыланкыв (М. Исаковскӧй; перевод М. Лебедевлӧн). Лб. 38.
+
*'''И код тӧдас сійӧс''' : сьыланкыв (М. Исаковскӧй; перевод М. Лебедевлӧн). Лб. 38-39.
−
*'''Колльӧдӧм''' : сьыланкыв (М. Исаковскӧй; перевод В. Елькинлӧн). Лб. 40.
+
*'''Колльӧдӧм''' : сьыланкыв (М. Исаковскӧй; перевод В. Елькинлӧн). Лб. 40-41.
 
*'''Коми Му''' : сьыланкыв (М. Лебедев ; муз. запись да обработка А. Осиповлӧн). Лб. 42.
 
*'''Коми Му''' : сьыланкыв (М. Лебедев ; муз. запись да обработка А. Осиповлӧн). Лб. 42.
−
*'''Плетень дорын''' : сьыланкыв (В. Елькин). Лб. 43.
+
*'''Плетень дорын''' : сьыланкыв (В. Елькин). Лб. 43-44.
−
*'''Зарни битор''' : сьыланкыв (М. Исаковскӧй; перевод С. Тимушевлӧн). Лб. 45.
+
*'''Зарни битор''' : сьыланкыв (М. Исаковскӧй; перевод С. Тимушевлӧн). Лб. 45-46.
−
*'''Менам Москва''' : сьыланкыв (М. Лисянскӧй да С. Аграмян; перевод Ф. Щербаковлӧн). Лб. 47.
+
*'''Менам Москва''' : сьыланкыв (М. Лисянскӧй да С. Аграмян; перевод Ф. Щербаковлӧн). Лб. 47-48.
−
*'''Сталинград йылысь сьыланкыв''' : сьыланкыв (B. Лебедев-Кумач; перевод Г. Фёдоровлӧн). Лб. 49.
+
*'''Сталинград йылысь сьыланкыв''' : сьыланкыв (B. Лебедев-Кумач; перевод Г. Фёдоровлӧн). Лб. 49-50.
−
*'''Мугыд, мича молдаванка''' : сьыланкыв (Я. Шведов; перевод Ф. Щербаковлӧн). Лб. 51.
+
*'''Мугыд, мича молдаванка''' : сьыланкыв (Я. Шведов; перевод Ф. Щербаковлӧн). Лб. 51-52.
−
*'''Кӧн ті, кӧн ті, карӧй синъяс, майбыръяс''' : сьыланкыв (М. Исаковскӧй; перевод Г. Фёдоровлӧн). Лб. 53.
+
*'''"Кӧн ті, кӧн ті, карӧй синъяс, майбыръяс..."''' : сьыланкыв (М. Исаковскӧй; перевод Г. Фёдоровлӧн). Лб. 53.
−
*'''Кык друг''' : сьыланкыв (Ф. Щербаков). Лб. 54.
+
*'''Кык друг''' : сьыланкыв (Ф. Щербаков). Лб. 54-55.
−
*'''Вӧвлӧм салдатъяслӧн сьыланкыв''' : сьыланкыв (C. Попов). Лб. 56.
+
*'''Вӧвлӧм салдатъяслӧн сьыланкыв''' : сьыланкыв (C. Попов). Лб. 56-57.
−
*'''Застольнӧй сьыланкыв''' : сьыланкыв (М. Лебедев). Лб. 58.
+
*'''Застольнӧй сьыланкыв''' : сьыланкыв (М. Лебедев). Лб. 58-59.
−
*'''Менам отчизна''' : сьыланкыв (Ф. Щербаков. Музыка А. Осиповлӧн). Лб. 60.
+
*'''Менам Отчизна''' : сьыланкыв (Ф. Щербаков. Музыка А. Осиповлӧн). Лб. 60-61.
 
*'''Машинистлӧн сьыланкыв''' : сьыланкыв (С. Попов да С. Тимушев). Лб. 62.
 
*'''Машинистлӧн сьыланкыв''' : сьыланкыв (С. Попов да С. Тимушев). Лб. 62.
 
*'''Гӧгӧр чӧв пуксис водз асъявылӧдз''' : сьыланкыв (М. Исаковскӧй; перевод Д. Конюховлӧн). Лб. 63.
 
*'''Гӧгӧр чӧв пуксис водз асъявылӧдз''' : сьыланкыв (М. Исаковскӧй; перевод Д. Конюховлӧн). Лб. 63.
Строка 56: Строка 58:
 
*'''Тэ тӧдан, кыдзи дзоридзалӧ льӧм''' : сьыланкыв (С. Попов). Лб. 65.
 
*'''Тэ тӧдан, кыдзи дзоридзалӧ льӧм''' : сьыланкыв (С. Попов). Лб. 65.
 
*'''Юкмӧс дорын''' : сьыланкыв (С. Попов). Лб. 66.
 
*'''Юкмӧс дорын''' : сьыланкыв (С. Попов). Лб. 66.
−
*'''Молодёжнӧй шуточнӧй''' : сьыланкыв (С Попов; Муз. М. Зерницкӧйлӧн). Лб. 67.
+
*'''Молодёжнӧй шуточнӧй''' : сьыланкыв (С. Попов; Муз. М. Зерницкӧйлӧн). Лб. 67.
−
*'''Видз вылын''' : сьыланкыв (М. Лебедев). Лб. 68.
+
*'''Видз вылын''' : сьыланкыв (М. Лебедев). Лб. 68-69.
−
*'''Частушкаяс'''. Лб. 70
+
*'''Частушкаяс'''. Лб. 70-74.
 +
 
 
===ІІ===
 
===ІІ===
−
*'''Шонді банӧй олӧмӧй''' : сьыланкыв. Лб. 77
+
*'''Шонді банӧй олӧмӧй''' : сьыланкыв. Лб. 77.
−
*'''Асъя кыа''' : сьыланкыв (Муз. Анисимовлӧн, обработка А. Осиповлӧн). Лб. 78
+
*'''Асъя кыа''' : сьыланкыв (Муз. Анисимовлӧн, обработка А. Осиповлӧн). Лб. 78.
−
*'''Уна нывъяс чукӧртчисны''' : сьыланкыв. Лб. 79
+
*'''Уна нывъяс чукӧртчисны''' : сьыланкыв. Лб. 79.
−
*'''Рытъя кадӧ, матушка''' : сьыланкыв. Лб. 80
+
*'''Рытъя кадӧ, матушка''' : сьыланкыв. Лб. 80.
−
*'''Козйӧ, козйӧ''' : сьыланкыв. Лб. 81
+
*'''Козйӧ, козйӧ''' : сьыланкыв. Лб. 81.
−
*'''Ме кӧ петі гуляйтны''' : сьыланкыв. Лб. 82
+
*'''Ме кӧ петі гуляйтны''' : сьыланкыв. Лб. 82-83.
−
*'''Котӧрті да котӧрті''' : сьыланкыв. Лб. 84
+
*'''Котӧрті да котӧрті''' : сьыланкыв. Лб. 84.
−
*'''Менам мусукӧй муніс''' : сьыланкыв. Лб. 85
+
*'''Менам мусукӧй муніс''' : сьыланкыв. Лб. 85-86.
−
*'''Чикышӧс колӧ кыйны''' : сьыланкыв. Лб. 87
+
*'''Чикышӧс колӧ кыйны''' : сьыланкыв. Лб. 87.
−
*'''Садйӧрын кӧ ныв гуляйтӧ''' : сьыланкыв. Лб. 88
+
*'''Садйӧрын кӧ ныв гуляйтӧ''' : сьыланкыв. Лб. 88.
 +
 
 +
===Нотаяс===
 +
 
 +
*Сталин йылысь сьыланкыв (М. Лебедев / А. Осипов). Лб. 89.
 +
*Менам Отчизна (Ф. Щербаков / А. Осипов). Лб. 90.
 +
*Коми му (М. Лебедев / А. Осипов). Лб. 91.
 +
*Асъя кыв (гиж. П. Анисимов, обр. А. Осипов). Лб. 91.
 +
*Молодёжнӧй шуточнӧй (С. Попов / М. Зерницкӧй). Лб. 92.
  
 
==Пасйӧд==
 
==Пасйӧд==
 
  Сканералӧма 2013-04-16.
 
  Сканералӧма 2013-04-16.
 
  Тексталӧма 2014-03-15. Скӧрӧдумса Ната.
 
  Тексталӧма 2014-03-15. Скӧрӧдумса Ната.
 +
Спеллералӧма 2015-11-30. Донса Инна.
  
 
==Содтӧд юӧр==
 
==Содтӧд юӧр==
  
−
[[Category: Коми небӧг]]
+
[[Category: Ӧктӧм небӧг]]
 +
[[Category: Сьылан небӧг]]

Текущая версия на 11:58, 16 вӧльгым 2017

Kpv Сьыланкывъяс 1951.jpg

Сьыланкывъяс. Сыктывкар : Коми госиздат, 1951. 96 лб.

Небӧг йылысь

Чукӧртіс-дасьтіс Д. В. Конюхов.
Лӧсьӧдіс Ф. Плесовскӧй.	
Техн. лӧсьӧдіс И. Оплеснин.
Серпасаліс В. Г. Постников.

Ц02754. 
Вӧчӧдан № 2434. 
Тиражыс 2000 ӧтк. 
Форматыс 70х92 1/32.
Ыдждаыс 1,5 гум. л.; личк л. 3,5; 2,6 уч.-лэдз. л.
Кырымалӧма печатьӧ 1951-01-17.
Доныс 2 ш. 50 ур.
Коми АССР-са Министр Котыр бердын Полиграфиздатлӧн Республикаса типографияын.

Юриндалысь

  • Сӧветскӧй Союзлӧн гимн : гимн. Лб. 3-4.
  • Интернационал : партийнӧй гимн. Лб. 5-6.

І

  • Кык сокол : сьыланкыв. Лб. 9-10.
  • Сталин йылысь сьыланкыв : сьыланкыв (A. Сурков; перевод Г. Фёдоровлӧн). Лб. 11.
  • Сталин йылысь сьыланкыв : сьыланкыв (М. Рыльскӧй; перевод В. Елькинлӧн). Лб. 12.
  • Сталин йылысь сьыланкыв : сьыланкыв (М. Лебедев). Лб. 13-14.
  • Народъясӧс нуӧдӧ Сталин : сьыланкыв (Ф. Щербаков). Лб. 15-16.
  • Сталин йылысь сьыланкыв : сьыланкыв (Н. Фролов). Лб. 17-18.
  • Рӧдина йылысь сьыланкыв : сьыланкыв (B. Лебедев-Кумач; перевод Д. Конюховлӧн). Лб. 19-20.
  • Россия йылысь сьыланкыв : сьыланкыв (М. Исаковскӧй да А. Сурков; перевод Д. Конюховлӧн). Лб. 21.
  • Конармейскӧй : сьыланкыв (A. Сурков; перевод Д . Конюховлӧн). Лб. 22.
  • Тачанка йылысь сьыланкыв : сьыланкыв (М. Губерман). Лб. 23-24.
  • Партизан Железняк : сьыланкыв (М. Голоднӧй). Лб. 25-26.
  • Янсӧдчӧм : сьыланкыв (М. Исаковскӧй). Лб. 27-28.
  • Каховка йылысь сьыланкыв : сьыланкыв (М. Светлов; перевод Д. Конюховлӧн). Лб. 29-30.
  • Щорс йылысь сьыланкыв : сьыланкыв (М. Голоднӧй). Лб. 31-32.
  • Трактористъяслӧн сьыланкыв : сьыланкыв (B. Лебедев-Кумач; перевод Д. Конюховлӧн). Лб. 33-34.
  • Сиктъяс пӧлӧн : сьыланкыв (М. Исаковскӧй; перевод В. Елькинлӧн). Лб. 35.
  • Москва йылысь колхознӧй сьыланкыв : сьыланкыв (В. Гусев; перевод И. Вавилинлӧн). Лб. 36-37.
  • И код тӧдас сійӧс : сьыланкыв (М. Исаковскӧй; перевод М. Лебедевлӧн). Лб. 38-39.
  • Колльӧдӧм : сьыланкыв (М. Исаковскӧй; перевод В. Елькинлӧн). Лб. 40-41.
  • Коми Му : сьыланкыв (М. Лебедев ; муз. запись да обработка А. Осиповлӧн). Лб. 42.
  • Плетень дорын : сьыланкыв (В. Елькин). Лб. 43-44.
  • Зарни битор : сьыланкыв (М. Исаковскӧй; перевод С. Тимушевлӧн). Лб. 45-46.
  • Менам Москва : сьыланкыв (М. Лисянскӧй да С. Аграмян; перевод Ф. Щербаковлӧн). Лб. 47-48.
  • Сталинград йылысь сьыланкыв : сьыланкыв (B. Лебедев-Кумач; перевод Г. Фёдоровлӧн). Лб. 49-50.
  • Мугыд, мича молдаванка : сьыланкыв (Я. Шведов; перевод Ф. Щербаковлӧн). Лб. 51-52.
  • "Кӧн ті, кӧн ті, карӧй синъяс, майбыръяс..." : сьыланкыв (М. Исаковскӧй; перевод Г. Фёдоровлӧн). Лб. 53.
  • Кык друг : сьыланкыв (Ф. Щербаков). Лб. 54-55.
  • Вӧвлӧм салдатъяслӧн сьыланкыв : сьыланкыв (C. Попов). Лб. 56-57.
  • Застольнӧй сьыланкыв : сьыланкыв (М. Лебедев). Лб. 58-59.
  • Менам Отчизна : сьыланкыв (Ф. Щербаков. Музыка А. Осиповлӧн). Лб. 60-61.
  • Машинистлӧн сьыланкыв : сьыланкыв (С. Попов да С. Тимушев). Лб. 62.
  • Гӧгӧр чӧв пуксис водз асъявылӧдз : сьыланкыв (М. Исаковскӧй; перевод Д. Конюховлӧн). Лб. 63.
  • Тэ кылан, авъя ныланӧй : сьыланкыв (М. Исаковскӧй; перевод Д. Конюховлӧн). Лб. 64.
  • Тэ тӧдан, кыдзи дзоридзалӧ льӧм : сьыланкыв (С. Попов). Лб. 65.
  • Юкмӧс дорын : сьыланкыв (С. Попов). Лб. 66.
  • Молодёжнӧй шуточнӧй : сьыланкыв (С. Попов; Муз. М. Зерницкӧйлӧн). Лб. 67.
  • Видз вылын : сьыланкыв (М. Лебедев). Лб. 68-69.
  • Частушкаяс. Лб. 70-74.

ІІ

  • Шонді банӧй олӧмӧй : сьыланкыв. Лб. 77.
  • Асъя кыа : сьыланкыв (Муз. Анисимовлӧн, обработка А. Осиповлӧн). Лб. 78.
  • Уна нывъяс чукӧртчисны : сьыланкыв. Лб. 79.
  • Рытъя кадӧ, матушка : сьыланкыв. Лб. 80.
  • Козйӧ, козйӧ : сьыланкыв. Лб. 81.
  • Ме кӧ петі гуляйтны : сьыланкыв. Лб. 82-83.
  • Котӧрті да котӧрті : сьыланкыв. Лб. 84.
  • Менам мусукӧй муніс : сьыланкыв. Лб. 85-86.
  • Чикышӧс колӧ кыйны : сьыланкыв. Лб. 87.
  • Садйӧрын кӧ ныв гуляйтӧ : сьыланкыв. Лб. 88.

Нотаяс

  • Сталин йылысь сьыланкыв (М. Лебедев / А. Осипов). Лб. 89.
  • Менам Отчизна (Ф. Щербаков / А. Осипов). Лб. 90.
  • Коми му (М. Лебедев / А. Осипов). Лб. 91.
  • Асъя кыв (гиж. П. Анисимов, обр. А. Осипов). Лб. 91.
  • Молодёжнӧй шуточнӧй (С. Попов / М. Зерницкӧй). Лб. 92.

Пасйӧд

Сканералӧма 2013-04-16.
Тексталӧма 2014-03-15. Скӧрӧдумса Ната.
Спеллералӧма 2015-11-30. Донса Инна.

Содтӧд юӧр

Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Сьыланкывъяс_(1951ʼ_вося_небӧг)&oldid=56181»