Тарасконса Тартарен (А. Доде, 1940ʼ вося небӧг)

А. Додэ. Тарасконса Тартарен. Сыктывкар: Коми государственнӧй издательство, 1940. 122 лб.

Небӧг йылысь

Оригинал нимыс (рочӧн): Тартарен из Тараскона.
Комиӧдіс С. Тимушев.
Лӧсьӧдіс И. Подоров.
Техн. лӧсьӧдіс О. Размыслова.

Сетӧма вӧчны 1939-07-23.
Кырымалӧма печатьӧ 1940-02-15.
Форматыс 60×92 1⁄16.
Ыдждаыс 4,5 личк. л.; 7¾ авт. л.; 5,4 уч.-авт. л.
Главлитса № 882
Лэдзан № 113
Вӧчӧдан № 2735.
Тиражыс 2500 ӧтк.
Доныс 3 ш. 50 ур.
Сыктывкар, Коми АССР-са меставыв промышленносьт кузя войтыр комиссариатлӧн типография.

Юриндалысь

Первой эпизод. — Тарасконын

• I Баобаба сад. Лб. 5
• II Богоспасаемӧй Тараскон карлӧн общӧй обзор; картузъяс бӧрся кыйсьысьяс. Лб. 7
• III Нэт! Кэт! Нэт! Славнӧй Тараскон карса общӧй обзорлӧн продолжение. Лб. 11
• IV Найӧ!!! Лб.
• V Тартарен мунӧ клубӧ. Лб. 17
• VI Кык Тартарен. Лб. 20
• VII Европеецъяс Шанхайын. — Международнӧй вузасьӧм. — Татараяс. — Вӧлі-ӧ Тарасконса Тартарен &пӧръясысьӧн? — Мираж. Лб. 22
• VIII Митенлӧн зверинец, — Атласысь лев Тарасконын. — Грознӧй да торжественнӧй встреча. Лб. 21
• IX Миражлӧн замечательнӧй действие. Лб. 28
• X Мунӧм водзвылын. Лб. 31
• ХІ Шпагаясӧн, милӧстивӧй государъяс, шаагаясӧн!.. а не шпилькаясӧн! Лб. 33
• ХІІ Баобаба керкаын сёрни. Лб. 36
• ХІІІ Мунӧм. Лб. 37
• XIV Марсельскӧй гавань. — Туйӧ. Лб. 41

Мӧд эпизод. — Турокъяс ордын

• I Вуджӧм. — Фескалӧн вит положение. — Коймӧд лунӧ. — Спаситӧй! Лб. 47
• II Ӧружиеӧ! Ӧружиеӧ! Лб. 49
• III Сервантес дорӧ шыӧдчӧм. — Чеччӧм. — Кӧннӧ турокъясыс? — Турокъяс абуӧсь. — Разочаруйтчӧм. Лб. 52
• IV Медводдза засада. Лб. 54
• V Бац! Бац! Лб. 57
• VI Львица. — Страшнӧй тыш. — Молодецъяслӧн аддзысьланін. Лб. 60
• VII Омнибус, мавританка да жасмин дзоридзьяслӧн четкаяс. Лб. 63
• VIII Атласса левъяс, узьӧй! Лб. 65
• IX Черногорский князь Григорий. Лб. 67
• X Висьтав меным тэнад батьыдлысь нимсӧ, и ме висьтала тэныд тайӧ дзоридзыслысь нимсӧ. Лб. 71
• XI Сиди Тартри-бен-Тартри. Лб. 75
• XII Миянлы юӧртӧны Тарасконсянь. Лб. 78

Коймӧд эпизод. — Левъяс дорын

• I Ссыльнӧй дилижансъяс. Лб. 85
• II Ичӧтик господинлӧн петкӧдчӧм. Лб. 89
• III Левъяслӧн манастырь. Лб. 92
• IV Караван туйын. Лб. 95
• V Олеандровӧй рощаын войся засада. Лб. 199
• VI Медбӧрти. Лб. 104
• VII Катастрофа бӧрся катастрофа. Лб. 109
• VIII Тараскон! Тараскон! Лб. 112

Пасйӧд

Сканералӧма 2024-02-29 КРВН-ын.
Тексталӧма 2024-03-04. EL.
Спеллералӧма 2024-03-18. EL

Вежӧминъяс:
кораибскӧй > караибскӧй (лб. 6)
миртаӧн > миртӧн (лб. 8)
размаринӧн > розмаринӧн (лб. 8)
комарга > комарга (лб. 8)
ягташъясысь > ягдташъясысь (лб. 10)
Нимаын > Нимын (лб. 23)
видзчысьыс Костекальд > видзчысьысь Костекальд (лб. 26)
ырсгӧбталігтыр > ырскӧбталігтыр (лб. 32)
синдбад-Морекодӧн  > Синдбад-мореходӧн (лб. 42)
рейяс > реяяс (лб. 42)
наядъяс > наядаяс (лб. 42)
осминогъясӧн > осьминогъясӧн (лб. 43)
мальтаӧ > Мальтаӧ (лб. 44)
мальпийскӧй > мальтийскӧй (лб. 52)
сардинкаяс, дзирдалісны > сардинкаяс дзирдалісны (лб. 52)
Гомера ен > Гомерлӧн ен (лб. 53)
ваийсны > вайисны (лб. 54)
аркад помӧдз > арка помӧдз (лб. 55)
ӧздӧсъяс > ӧдзӧсъяс (лб. 55)
живодернояс > живодёрняяс (лб. 55)
бильярднӧй кияясӧн > бильярднӧй кийясӧн (лб. 63)
торговеч-мавраяс > торговеч-мавръяс (лб. 68)
вахканалия > вакханалия (лб. 69)
платнаяс увса > платанъяс увса (лб. 71)
гранатаясӧн > гранатъясӧн (лб. 76)
пефект > префект (лб. 87)
пышткын > пытшкын (лб. 87)
кумус > кускус (лб. 88)
аркадъясӧн > аркадаясӧн (лб. 89)
бур сьӧлӧмыс > бур сьӧлӧмысь (лб. 90)
Пантёръяс > Пантераяс (лб. 91)
пантёръясӧс > пантераясӧс (лб. 91)
пантёрыс > пантераыс (лб. 91)
пантёр > пантера (лб. 92)
Шеллиффскӧй > Шелиффскӧй (лб. 94)
Мелианахысь > Милианахысь (лб. 95)
сюймӧн > сюйӧмӧн (лб. 100)
Почтёнӧй легион > Почётнӧй легион (лб. 100)
мылтсалмӧныс > мыльсавмӧныс (лб. 101)
кастаньет пара > кастаньета пара (лб. 103)
Мерабу > Марабу (лб. 104)
миям герой > миян герой (лб. 104)
шемӧсмӧн Тартарен > шемӧсмӧн Тартарен (лб. 105)
трафейыс > трофейыс (лб. 107)
триремолӧн > триремалӧн (лб. 114)
Аппенинъяслӧн > Апеннинъяслӧн (лб. 117)
сократ и юис > Сократ и юис (лб. 118)
Синдбан-Мореход > Синдбад-Мореход (лб. 118)