Тэрмасьӧмӧн каитчӧм (А. Валтон, 2006ʼ вося небӧг) — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
(→‎Пасйӧд)
 
(не показана 21 промежуточная версия 3 участников)
Строка 1: Строка 1:
−
Арво Валтон. '''Тэрмасьӧмӧн каитчӧм''' : афоризмъяс, миниатюраяс, висьтъяс, кывбуръяс. Сыктывкар, «Кола» небӧг лэдзанін» ООО, 2006. 144 лб.
+
[[Арво Валтон]]. '''Тэрмасьӧмӧн каитчӧм''' : афоризмъяс, миниатюраяс, висьтъяс, кывбуръяс. Сыктывкар: «Кола» небӧг лэдзанін» ООО, 2006. 144 лб.
  
 
==Небӧг йылысь==
 
==Небӧг йылысь==
Строка 8: Строка 8:
  
 
  Комп. верстайтіс Н. В. Вахнин.
 
  Комп. верстайтіс Н. В. Вахнин.
−
  Вуджӧдіс Н. Кузнецов.
+
  Комиӧдіс Н. Кузнецов.
  
 
  Кырымалӧма печатьӧ 2006-09-07.
 
  Кырымалӧма печатьӧ 2006-09-07.
Строка 25: Строка 25:
 
  © Вахнин Н. В., кышӧд, 2006.
 
  © Вахнин Н. В., кышӧд, 2006.
 
  © «Кола» небӧг лэдзанін» ООО, 2006.
 
  © «Кола» небӧг лэдзанін» ООО, 2006.
−
+
 
 
Небӧгсӧ лэдзӧм вылӧ сьӧмсӧ вичмӧдісны Эст Культура Капиталса (Eesti Kultuurikapital) Тrаduсtа программа да Коми Республикаса культура да национальнӧй политика министерство.
 
Небӧгсӧ лэдзӧм вылӧ сьӧмсӧ вичмӧдісны Эст Культура Капиталса (Eesti Kultuurikapital) Тrаduсtа программа да Коми Республикаса культура да национальнӧй политика министерство.
  
 
==Юриндалысь==
 
==Юриндалысь==
 +
 +
===Афоризмъяс===
 +
*'''Афоризмъяс''' : афоризмъяс. Лб. 3-24.
 +
 +
===Миниатюраяс===
 +
*'''«Думышті ӧтчыд выль…»''' : миниатюра. Лб. 25.
 +
*'''«Серпасалі ӧтчыд кутшӧмкӧ…»''' : миниатюра. Лб. 26.
 +
*'''«Вермас лоны, мый…»''' : миниатюра. Лб. 26.
 +
*'''«Менам ӧти меӧй…»''' : миниатюра. Лб. 27.
 +
*'''«Менам эм телепон…»''' : миниатюра. Лб. 27-28.
 +
*'''«Ме ог пыр тӧд…»''' : миниатюра. Лб. 28.
 +
*'''«Олӧм чӧж ме…»''' : миниатюра. Лб. 28-29.
 +
*'''«Рӧмпӧштанъяснад пыр мыйкӧ…»''' : миниатюра. Лб. 29.
 +
*'''«Челядьдырйи менам жыръям…»''' : миниатюра. Лб. 30.
 +
*'''«Менӧ мӧдӧдісны война…»''' : миниатюра. Лб. 30-31.
 +
*'''«Ёртӧй юаліс…»''' : миниатюра. Лб. 31.
 +
*'''«Казявлінныд-ӧ ті, мый…»''' : миниатюра. Лб. 31-32.
 +
*'''«Орччӧн пукалім пывсянын…»''' : миниатюра. Лб. 32.
 +
*'''«Ме дзик на зырымбедь…»''' : миниатюра. Лб. 32-33.
 +
*'''«Думышті ӧтчыд, кыдзи…»''' : миниатюра. Лб. 33.
 +
*'''«Меным вочаасис ӧтдор…»''' : миниатюра. Лб. 33-34.
 +
*'''«Ме вӧлі шӧпей кодь…»''' : миниатюра. Лб. 34-35.
 +
*'''«Трамвайын мекӧд воча…»''' : миниатюра. Лб. 35.
 +
*'''«Миян ӧшинь улын…»''' : миниатюра. Лб. 35-36.
 +
*'''«Ме кузя пукалі…»''' : миниатюра. Лб. 36.
 +
*'''«Ӧтчыд юрам воис…»''' : миниатюра. Лб. 37.
 +
*'''«Ӧтчыд зэр бӧрын…»''' : миниатюра. Лб. 37.
 +
*'''«Ӧтчыд ме ёна…»''' : миниатюра. Лб. 38.
 +
*'''«Ме чайті, мый…»''' : миниатюра. Лб. 38.
 +
*'''«Этайӧ лӧсьыдик лавкасьыс…»''' : миниатюра. Лб. 38-39.
 +
*'''«Ӧти тӧдсалӧн вӧлі…»''' : миниатюра. Лб. 39.
 +
*'''«Ме зэв вунӧдчысь…»''' : миниатюра. Лб. 40.
 +
*'''«Ме тӧдлі кык…»''' : миниатюра. Лб. 40.
 +
*'''«Пемыдыс лэччис му…»''' : миниатюра. Лб. 41.
 +
*'''«Нюр бокын сулаліс…»''' : миниатюра. Лб. 41.
 +
*'''«Кор му выв эмбурыс…»''' : миниатюра. Лб. 42.
 +
*'''«– Восьты меным ассьыд…»''' : миниатюра. Лб. 42.
 +
*'''«Рытланьыс сад вӧдитысь…»''' : миниатюра. Лб. 42.
 +
*'''«Ичӧтик ӧтка гӧра…»''' : миниатюра. Лб. 42.
 +
*'''«Тулыс – ёвксьӧдӧм, рӧдмӧм…»''' : миниатюра. Лб. 42.
 +
*'''«Вӧр-ваыс оз бӧрд…»''' : миниатюра. Лб. 43.
 +
*'''«Кӧсъя лоны ыджыдӧн…»''' : миниатюра. Лб. 43.
 +
*'''«Асъя кадӧ муяс…»''' : миниатюра. Лб. 43.
 +
*'''«Коркӧ пемӧслысь либӧ…»''' : миниатюра. Лб. 43.
 +
*'''«Ӧти морт новліс…»''' : миниатюра. Лб. 44.
 +
*'''«– Мый тэ тіралан…»''' : миниатюра. Лб. 44.
 +
*'''«Юав ассьыд, уна-ӧ…»''' : миниатюра. Лб. 44.
 +
*'''«Тэ вежӧраджык тӧлысь…»''' : миниатюра. Лб. 44.
 +
*'''«Лыддьы кык сюрс…»''' : миниатюра. Лб. 44.
 +
*'''«Ӧти лунӧ пӧрысь…»''' : миниатюра. Лб. 45.
 +
*'''«Лесник радейтіс видзӧдавны…»''' : миниатюра. Лб. 45.
 +
*'''«Базарын вузасис еджыд…»''' : миниатюра. Лб. 45.
 +
*'''«Кык тяпи олісны…»''' : миниатюра. Лб. 45-46.
 +
*'''«Кодзувкот котӧртіс пила…»''' : миниатюра. Лб. 46.
 +
*'''«Мӧвпъясыд ном кодьӧсь…»''' : миниатюра. Лб. 46.
 +
*'''«Пышкай аддзис туй…»''' : миниатюра. Лб. 46-47.
 +
*'''«Козьналӧй синтӧмлы дзоридз…»''' : миниатюра. Лб. 47.
 +
*'''«Карӧ воис нюм…»''' : миниатюра. Лб. 47.
 +
*'''«Мужичӧй сулаліс кушинын…»''' : миниатюра. Лб. 47.
 +
*'''«– Ме зэв ёна…»''' : миниатюра. Лб. 48.
 +
*'''«Зон пукаліс нывкӧд…»''' : миниатюра. Лб. 48.
 +
*'''«Ӧти сиктын бӧръя…»''' : миниатюра. Лб. 48.
 +
*'''«Быд нывбабаӧн позьӧ…»''' : миниатюра. Лб. 48.
 +
*'''«– Мыйла тэ меным…»''' : миниатюра. Лб. 49.
 +
*'''«Зон локтіс гожӧмнас…»''' : миниатюра. Лб. 49.
 +
*'''«– Тэ мен некор…»''' : миниатюра. Лб. 50.
 +
*'''«Сиктӧ воис кутшӧмкӧ…»''' : миниатюра. Лб. 50.
 +
*'''«Ӧтчыд пон юаліс…»''' : миниатюра. Лб. 50.
 +
*'''«Ӧти лунӧ вӧрса…»''' : миниатюра. Лб. 51.
 +
*'''«Вӧт ӧдзӧсыс вӧлі…»''' : миниатюра. Лб. 51.
 +
*'''«Вӧр дорыс вӧлі…»''' : миниатюра. Лб. 51.
 +
*'''«Музаыд мӧс кодь…»''' : миниатюра. Лб. 51.
 +
*'''«Пачын ломаліс би…»''' : миниатюра. Лб. 52.
 +
*'''«Поэт вӧчис дурпопӧс…»''' : миниатюра. Лб. 52.
 +
*'''«– Кытысь тэ босьтан…»''' : миниатюра. Лб. 52.
 +
*'''«– Мукӧдлысь кывбуръяссӧ…»''' : миниатюра. Лб. 52.
 +
*'''«...Арын гылалӧны коръяс…»''' : миниатюра. Лб. 53.
 +
*'''«Патера проблемаыд овлӧ…»''' : миниатюра. Лб. 53.
 +
*'''«– Ме козьнала тэныд…»''' : миниатюра. Лб. 53.
 +
*'''«Сиктын оліс морт…»''' : миниатюра. Лб. 53.
 +
*'''«Мыйкӧ дыра тэ…»''' : миниатюра. Лб. 53.
 +
*'''«– Пӧдӧма дзоридз дукысь…»''' : миниатюра. Лб. 53.
 +
*'''«Дикар медводдзаысь аддзис…»''' : миниатюра. Лб. 53-54.
 +
*'''«– Кыдзи тэ веськалін…»''' : миниатюра. Лб. 54.
 +
*'''«Ӧти морт чайтіс…»''' : миниатюра. Лб. 54-55.
 +
*'''«Челядь полӧны пемыдысь…»''' : миниатюра. Лб. 55.
 +
*'''«Чайтан, мый тэрмасян…»''' : миниатюра. Лб. 55.
 +
*'''«Абу кӧ нин…»''' : миниатюра. Лб. 55.
 +
*'''«Пӧрысь мортыд сы вӧсна…»''' : миниатюра. Лб. 55.
 +
*'''«Пӧрысь нывбаба локтіс…»''' : миниатюра. Лб. 55.
 +
===Висьтъяс===
 +
*'''Сельди''' : висьт. Лб. 56-62.
 +
*'''Чери кыйысь''' : висьт. Лб. 63-69.
 +
*'''Бур морт''' : висьт. Лб. 70-76.
 +
*'''Вернандаса нянь''' : висьт. Лб. 77-88.
 +
*'''Турунвиж нопъя морт''' : висьт. Лб. 89-102.
 +
*'''Мустамяэса муслун''' : висьт. Лб. 103-116.
 +
*'''Окыштчӧм''' : висьт. Лб. 117-123.
 +
===Кывбуръяс===
 +
*'''Жыр''' : кывбур. Лб. 124.
 +
*'''Морт''' : кывбур. Лб. 124-125.
 +
*'''Шоглы сетчытӧм''' : кывбур. Лб. 125-126.
 +
*'''Ызгӧм''' : кывбур. Лб. 126.
 +
*'''Олӧмӧ пӧртӧм''' : кывбур. Лб. 126-127.
 +
*'''Сайӧда мӧвп''' : кывбур. Лб. 127.
 +
*'''Ыштӧд''' : кывбур. Лб. 128.
 +
*'''Глобус''' : кывбур. Лб. 128-129.
 +
*'''Кутшӧм эм''' : кывбур. Лб. 129.
 +
*'''Повзьӧдлӧм''' : кывбур. Лб. 129-130.
 +
*'''Библия''' : кывбур. Лб. 130.
 +
*'''Орт''' : кывбур. Лб. 130-131.
 +
*'''Вуджӧдӧм''' : кывбур. Лб. 131.
 +
*'''Искусство''' : кывбур. Лб. 132.
 +
*'''Ӧтдор''' : кывбур. Лб. 132.
 +
*'''Торъялӧм''' : кывбур. Лб. 133.
 +
*'''Лача воштӧм''' : кывбур. Лб. 133.
 +
*'''Ӧти во''' : кывбур. Лб. 133-134.
 +
*'''Тӧдӧм''' : кывбур. Лб. 134.
 +
*'''Ӧткодя''' : кывбур. Лб. 134-135.
 +
*'''Идиллия''' : кывбур. Лб. 135.
 +
*'''Позянлунъяс''' : кывбур. Лб. 136.
 +
*'''Аддзысьлӧм''' : кывбур. Лб. 136.
 +
*'''Горӧдчӧм''' : кывбур. Лб. 137.
 +
*'''Тӧжд''' : кывбур. Лб. 137.
 +
*'''Ветлысь-мунысь''' : кывбур. Лб. 138.
 +
*'''Мелілун''' : кывбур. Лб. 138.
 +
*'''Здук кежлӧ''' : кывбур. Лб. 139.
 +
*'''Бизнес''' : кывбур. Лб. 139.
 +
*'''Ыдждӧдлӧм''' : кывбур. Лб. 140.
 +
*'''Тӧдмалӧм''' : кывбур. Лб. 140-141.
 +
*'''Тӧждысьысь''' : кывбур. Лб. 141.
  
 
==Пасйӧд==
 
==Пасйӧд==
 
  Сканералӧма 2009-09-30.
 
  Сканералӧма 2009-09-30.
−
  Спеллералӧма 2015-11-30.
+
  Спеллералӧма 2015-11-30. Коваль Катя.
  
 
  Вежӧминъяс:
 
  Вежӧминъяс:
−
  мыным > меным (лб. 38, ӧпечатка)
+
  коланаінын > коланаинын (лб. 114, ӧпечатка)
−
мужчичӧйяскӧд > мужичӧйяскӧд (лб. 48, ӧпечатка)
 
−
тирӧдӧмысь > тірӧдӧмысь (лб. 52, ӧпечатка)
 
−
угырьяссӧ > угыръяссӧ (лб. 64, ӧпечатка)
 
−
чуткіс > чуткис (лб. 77, ӧпечатка)
 
−
сінсӧ > синсӧ (лб. 85, ӧпечатка)
 
−
няклаліс > някляліс (лб. 89, ӧпечатка)
 
−
нинӧмӧм > нинӧмӧн (лб. 93, ӧпечатка)
 
−
лыддысьысь > лыддьысьысь  (лб. 96, ӧпечатка)
 
−
мортлӧм >  мортлӧн (лб. 105, ӧпечатка)
 
−
орйӧлыны > орйӧдлыны (лб. 113, ӧпечатка)
 
−
тролейбус > троллейбус (лб. 115, ӧпечатка)
 
−
посёлокыслӧм > посёлокыслӧн (лб. 117, ӧпечатка)
 
−
асвальт > асфальт (лб. 119, ӧпечатка)
 
−
кырмавлӧ > кырымавлӧ (лб. 139, ӧпечатка)
 
  
 
==Содтӧд юӧр==
 
==Содтӧд юӧр==
  
 
[[Category:Коми небӧг]]
 
[[Category:Коми небӧг]]

Текущая версия на 08:37, 13 кос му 2018

Арво Валтон. Тэрмасьӧмӧн каитчӧм : афоризмъяс, миниатюраяс, висьтъяс, кывбуръяс. Сыктывкар: «Кола» небӧг лэдзанін» ООО, 2006. 144 лб.

Небӧг йылысь

Арво Валтонлӧн гижӧдъясыс тӧдсаӧсь Европаса да Балтика бердса лыддьысьысьлы. Тайӧ небӧгас пыртӧма Н. Кузнецовӧн комиӧдӧм афоризмъяс, миниатюраяс, висьтъяс, кывбуръяс. (Аннотацияысь). 

ББК_84(4Эст)
В 37

Комп. верстайтіс Н. В. Вахнин.
Комиӧдіс Н. Кузнецов.

Кырымалӧма печатьӧ 2006-09-07.
Гарнитураыс «SchoolBook».
Печатьыс офсет.
Кабалаыс офсет.
Форматыс 84х100 1/32.
Ыдждаыс 7,02 усл. личк. л. 
Вӧчӧдан № 11065.
Тиражыс 500 ӧтк.
«Кола» небӧг лэдзанін» ООО
Личкӧдлӧма «Коми республикаса типография» ОАО-ын.

© Арво Валтон, 2006.
© Кузнецов Н. В., комиӧдӧм, 2006.
© Вахнин Н. В., кышӧд, 2006.
© «Кола» небӧг лэдзанін» ООО, 2006.

Небӧгсӧ лэдзӧм вылӧ сьӧмсӧ вичмӧдісны Эст Культура Капиталса (Eesti Kultuurikapital) Тrаduсtа программа да Коми Республикаса культура да национальнӧй политика министерство.

Юриндалысь

Афоризмъяс

  • Афоризмъяс : афоризмъяс. Лб. 3-24.

Миниатюраяс

  • «Думышті ӧтчыд выль…» : миниатюра. Лб. 25.
  • «Серпасалі ӧтчыд кутшӧмкӧ…» : миниатюра. Лб. 26.
  • «Вермас лоны, мый…» : миниатюра. Лб. 26.
  • «Менам ӧти меӧй…» : миниатюра. Лб. 27.
  • «Менам эм телепон…» : миниатюра. Лб. 27-28.
  • «Ме ог пыр тӧд…» : миниатюра. Лб. 28.
  • «Олӧм чӧж ме…» : миниатюра. Лб. 28-29.
  • «Рӧмпӧштанъяснад пыр мыйкӧ…» : миниатюра. Лб. 29.
  • «Челядьдырйи менам жыръям…» : миниатюра. Лб. 30.
  • «Менӧ мӧдӧдісны война…» : миниатюра. Лб. 30-31.
  • «Ёртӧй юаліс…» : миниатюра. Лб. 31.
  • «Казявлінныд-ӧ ті, мый…» : миниатюра. Лб. 31-32.
  • «Орччӧн пукалім пывсянын…» : миниатюра. Лб. 32.
  • «Ме дзик на зырымбедь…» : миниатюра. Лб. 32-33.
  • «Думышті ӧтчыд, кыдзи…» : миниатюра. Лб. 33.
  • «Меным вочаасис ӧтдор…» : миниатюра. Лб. 33-34.
  • «Ме вӧлі шӧпей кодь…» : миниатюра. Лб. 34-35.
  • «Трамвайын мекӧд воча…» : миниатюра. Лб. 35.
  • «Миян ӧшинь улын…» : миниатюра. Лб. 35-36.
  • «Ме кузя пукалі…» : миниатюра. Лб. 36.
  • «Ӧтчыд юрам воис…» : миниатюра. Лб. 37.
  • «Ӧтчыд зэр бӧрын…» : миниатюра. Лб. 37.
  • «Ӧтчыд ме ёна…» : миниатюра. Лб. 38.
  • «Ме чайті, мый…» : миниатюра. Лб. 38.
  • «Этайӧ лӧсьыдик лавкасьыс…» : миниатюра. Лб. 38-39.
  • «Ӧти тӧдсалӧн вӧлі…» : миниатюра. Лб. 39.
  • «Ме зэв вунӧдчысь…» : миниатюра. Лб. 40.
  • «Ме тӧдлі кык…» : миниатюра. Лб. 40.
  • «Пемыдыс лэччис му…» : миниатюра. Лб. 41.
  • «Нюр бокын сулаліс…» : миниатюра. Лб. 41.
  • «Кор му выв эмбурыс…» : миниатюра. Лб. 42.
  • «– Восьты меным ассьыд…» : миниатюра. Лб. 42.
  • «Рытланьыс сад вӧдитысь…» : миниатюра. Лб. 42.
  • «Ичӧтик ӧтка гӧра…» : миниатюра. Лб. 42.
  • «Тулыс – ёвксьӧдӧм, рӧдмӧм…» : миниатюра. Лб. 42.
  • «Вӧр-ваыс оз бӧрд…» : миниатюра. Лб. 43.
  • «Кӧсъя лоны ыджыдӧн…» : миниатюра. Лб. 43.
  • «Асъя кадӧ муяс…» : миниатюра. Лб. 43.
  • «Коркӧ пемӧслысь либӧ…» : миниатюра. Лб. 43.
  • «Ӧти морт новліс…» : миниатюра. Лб. 44.
  • «– Мый тэ тіралан…» : миниатюра. Лб. 44.
  • «Юав ассьыд, уна-ӧ…» : миниатюра. Лб. 44.
  • «Тэ вежӧраджык тӧлысь…» : миниатюра. Лб. 44.
  • «Лыддьы кык сюрс…» : миниатюра. Лб. 44.
  • «Ӧти лунӧ пӧрысь…» : миниатюра. Лб. 45.
  • «Лесник радейтіс видзӧдавны…» : миниатюра. Лб. 45.
  • «Базарын вузасис еджыд…» : миниатюра. Лб. 45.
  • «Кык тяпи олісны…» : миниатюра. Лб. 45-46.
  • «Кодзувкот котӧртіс пила…» : миниатюра. Лб. 46.
  • «Мӧвпъясыд ном кодьӧсь…» : миниатюра. Лб. 46.
  • «Пышкай аддзис туй…» : миниатюра. Лб. 46-47.
  • «Козьналӧй синтӧмлы дзоридз…» : миниатюра. Лб. 47.
  • «Карӧ воис нюм…» : миниатюра. Лб. 47.
  • «Мужичӧй сулаліс кушинын…» : миниатюра. Лб. 47.
  • «– Ме зэв ёна…» : миниатюра. Лб. 48.
  • «Зон пукаліс нывкӧд…» : миниатюра. Лб. 48.
  • «Ӧти сиктын бӧръя…» : миниатюра. Лб. 48.
  • «Быд нывбабаӧн позьӧ…» : миниатюра. Лб. 48.
  • «– Мыйла тэ меным…» : миниатюра. Лб. 49.
  • «Зон локтіс гожӧмнас…» : миниатюра. Лб. 49.
  • «– Тэ мен некор…» : миниатюра. Лб. 50.
  • «Сиктӧ воис кутшӧмкӧ…» : миниатюра. Лб. 50.
  • «Ӧтчыд пон юаліс…» : миниатюра. Лб. 50.
  • «Ӧти лунӧ вӧрса…» : миниатюра. Лб. 51.
  • «Вӧт ӧдзӧсыс вӧлі…» : миниатюра. Лб. 51.
  • «Вӧр дорыс вӧлі…» : миниатюра. Лб. 51.
  • «Музаыд мӧс кодь…» : миниатюра. Лб. 51.
  • «Пачын ломаліс би…» : миниатюра. Лб. 52.
  • «Поэт вӧчис дурпопӧс…» : миниатюра. Лб. 52.
  • «– Кытысь тэ босьтан…» : миниатюра. Лб. 52.
  • «– Мукӧдлысь кывбуръяссӧ…» : миниатюра. Лб. 52.
  • «...Арын гылалӧны коръяс…» : миниатюра. Лб. 53.
  • «Патера проблемаыд овлӧ…» : миниатюра. Лб. 53.
  • «– Ме козьнала тэныд…» : миниатюра. Лб. 53.
  • «Сиктын оліс морт…» : миниатюра. Лб. 53.
  • «Мыйкӧ дыра тэ…» : миниатюра. Лб. 53.
  • «– Пӧдӧма дзоридз дукысь…» : миниатюра. Лб. 53.
  • «Дикар медводдзаысь аддзис…» : миниатюра. Лб. 53-54.
  • «– Кыдзи тэ веськалін…» : миниатюра. Лб. 54.
  • «Ӧти морт чайтіс…» : миниатюра. Лб. 54-55.
  • «Челядь полӧны пемыдысь…» : миниатюра. Лб. 55.
  • «Чайтан, мый тэрмасян…» : миниатюра. Лб. 55.
  • «Абу кӧ нин…» : миниатюра. Лб. 55.
  • «Пӧрысь мортыд сы вӧсна…» : миниатюра. Лб. 55.
  • «Пӧрысь нывбаба локтіс…» : миниатюра. Лб. 55.

Висьтъяс

  • Сельди : висьт. Лб. 56-62.
  • Чери кыйысь : висьт. Лб. 63-69.
  • Бур морт : висьт. Лб. 70-76.
  • Вернандаса нянь : висьт. Лб. 77-88.
  • Турунвиж нопъя морт : висьт. Лб. 89-102.
  • Мустамяэса муслун : висьт. Лб. 103-116.
  • Окыштчӧм : висьт. Лб. 117-123.

Кывбуръяс

  • Жыр : кывбур. Лб. 124.
  • Морт : кывбур. Лб. 124-125.
  • Шоглы сетчытӧм : кывбур. Лб. 125-126.
  • Ызгӧм : кывбур. Лб. 126.
  • Олӧмӧ пӧртӧм : кывбур. Лб. 126-127.
  • Сайӧда мӧвп : кывбур. Лб. 127.
  • Ыштӧд : кывбур. Лб. 128.
  • Глобус : кывбур. Лб. 128-129.
  • Кутшӧм эм : кывбур. Лб. 129.
  • Повзьӧдлӧм : кывбур. Лб. 129-130.
  • Библия : кывбур. Лб. 130.
  • Орт : кывбур. Лб. 130-131.
  • Вуджӧдӧм : кывбур. Лб. 131.
  • Искусство : кывбур. Лб. 132.
  • Ӧтдор : кывбур. Лб. 132.
  • Торъялӧм : кывбур. Лб. 133.
  • Лача воштӧм : кывбур. Лб. 133.
  • Ӧти во : кывбур. Лб. 133-134.
  • Тӧдӧм : кывбур. Лб. 134.
  • Ӧткодя : кывбур. Лб. 134-135.
  • Идиллия : кывбур. Лб. 135.
  • Позянлунъяс : кывбур. Лб. 136.
  • Аддзысьлӧм : кывбур. Лб. 136.
  • Горӧдчӧм : кывбур. Лб. 137.
  • Тӧжд : кывбур. Лб. 137.
  • Ветлысь-мунысь : кывбур. Лб. 138.
  • Мелілун : кывбур. Лб. 138.
  • Здук кежлӧ : кывбур. Лб. 139.
  • Бизнес : кывбур. Лб. 139.
  • Ыдждӧдлӧм : кывбур. Лб. 140.
  • Тӧдмалӧм : кывбур. Лб. 140-141.
  • Тӧждысьысь : кывбур. Лб. 141.

Пасйӧд

Сканералӧма 2009-09-30.
Спеллералӧма 2015-11-30. Коваль Катя.

Вежӧминъяс:
коланаінын > коланаинын (лб. 114, ӧпечатка)

Содтӧд юӧр

Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Тэрмасьӧмӧн_каитчӧм_(А._Валтон,_2006ʼ_вося_небӧг)&oldid=59580»